【洋楽劇場】Thinking Out Loud / Ed Sheeran 歌詞＆日本語訳
HTML-код
- Опубликовано: 23 авг 2024
- 今週のUK チャートNo.1になったエド・シーランのシンキング・アウト・ラウドを訳しました。
素敵なラブソングです。
私が翻訳したビデオ、記事などを集めたブログを開設しました。
ameblo.jp/marig...
ぜひお立ち寄り下さい！
ロンドン生活の面白エピソードをamazonのKindle
（電子書籍）で出版しました。
www.amazon.co.j...
![[和訳]🎥世界一キライなあなたにmovie 🎥Ed Sheeran-Photograph](http://i.ytimg.com/vi/Urt42h69wWw/mqdefault.jpg)
![[和訳]🎥世界一キライなあなたにmovie 🎥Ed Sheeran-Photograph](/img/tr.png)
海外の曲は心を表現するのが本当にうまいな〜。日本の曲は情景を表現するのがうまいと思う。
素敵。
そうだね！(笑)
ぱふぉーまー 私もほんとにそう思います、日本の歌より歌詞がほんとに心に来ますよね
ぱふぉーまー その魅力を生かして外国人、日本人ミュージシャン通しが作った曲を聴いてみたい
:D Baby 昔何かで見たんですけど、英語は音楽に向いてて、日本語は詩や小説向きらしいです。
Yuuka Styles 英語は直接的に表現できて日本語は遠回しに表現できるからだろうね
最後の「maybe」が「baby」になって確信に変わるのが好き
まじでそれなんよな〜
ええよなぁーー
わかりますー！！
気づかなかった😅
なんでこんなに優しい歌詞が書けるんだろう？
きっとエドシーランは凄く良い人なんだろうな〜
べル グラミー賞とってほしいですよね♥
あだちあやき これでとれなかったらもうでないって言ってたんでもうグラミー賞は無理だと思います
結果とりましたよ
れれ 2年前だからね笑
日本人は比喩表現が歌詞に必ずあるんだけど、外国人は文化がまた違うから例えなく、そのまんまの気持ちを伝えるのが上手いからこういう歌がつくれちゃうー！
。 bulk こんなド直球の歌って
日本の曲でいうと嵐のone loveくらいしか思いつかないもん笑笑
やっぱり直球な歌ってくどくなくて何度でも聴ける
2ヶ月後に控えている結婚式に使おうと思っています。ちょうど旦那も私も23歳。
「僕らが70歳になっても僕は君に恋してるだろう。23歳の頃のように」
この歌詞がピッタリで、感動します、、
むに 素敵ですね。
とてもいいですね
末永くお幸せに ✨
お幸せに☺️
泣けるコメント
何度も聴きに来てしまう
エドは優しい人なんだね。
こんな風に愛されたら幸せだろうな
こんなラブソングを作っておきながらラップなんかもやっちゃう辺りが凄い
山岡大祐 ビートボックスも
彼が憧れを抱いてるのはエミネムだからね
２０代でこの曲を歌い上げた・・・ 天才だね
やばい自然と涙が出てきた。
何十回と聞いてるのに未だに涙が溢れる
エドシーラン大好きです。
いつかこんなに愛してくれる素敵な人と出会えますように
相川春香 僕も泣いちゃいました笑
残念だけどそんなこと言ってくれて、イケメンで金持ちなやつはいない。
優しい心の持ち主やん
“世界一キライなあなたに”でこの曲が流れた時、なんか胸がぐっってなったなぁ。
ttt あの映画とてもいいですよね
ttt 生きてほしかった
あとphotograph も挿入歌で入ってたやん、俺そっちでedの歌いいなって思った。
泣いたね
Not today も良かったですね！
エンディングの歌
君の魂は年を取らないだなんて歌詞がイケメンすぎ
あるいは 変わらないように見える性質を総称して 人は それを魂と呼んでいる …
そして後にPerfectというこの曲に匹敵するラブソングを作り出すんだからエドシーランは神
ラブソングの神様みたい
この曲は「彼女」というよりも「妻」って感じがして好き。
英語が持つ情趣を殺してないこの訳が素敵
唯一結婚式で絶対に流すと決めてる歌だわ(結婚の予定どころか彼女すらいないけど)
私も流したいです(笑)photographも流したいなーと。思いますw
最終確認という事でdiveを流しましょう（笑）
タタールのくびき
自分の親戚も結婚式でこの曲流してて鳥肌たったのを覚えています笑笑
私も来月結婚式で流す予定です
whitewalker 07 おめでとう
エドシーランの英語めっちゃ聴き取りやすい
Herpes. イギリス英語って聞き取りやすいの？
Herpes. 詳しくありがとうございます😊
@@duhcky 絶対頭いい
エドは歌詞を重視？というかそんな感じにしてるからひとつひとつの単語をハッキリと発音するように歌ってるってのもあるかもしれませんね、、
鵜そF_えふ eraserとかは例外だけどなw
2022 大切な人に出逢えるよ
↓
お前を信じるぜ
信じるぞ.....
できなかったらお前をトランプタワーに招待してやる
いやー、素敵…
メロディから惹かれたけど
こんなに素敵な歌詞だとは思わなかった
ほんと素敵。
絶対結婚式で流すって決めてる唯一の曲。
この曲、エド・シーランがかねてからの友人の金銭的な問題を助けるために、一緒に曲を書いたらしい。この友達は今ではお金に困ることなくなったんだって。エド優しすぎる🥺
こんないい曲なかなか作れないよ…天才だ
「世界一キライなあなたに」という2016年の洋画で、あるシーンのBGMにこの曲が流れます。歌詞の内容は知りませんでしたが、映画の内容とあまりにもぴったりで涙が出ます。ほんとにすてきな曲🥲
サビがすごく切ないかんじ心にくる😭
これを聞くと好きな人のことがもっと好きになる（（語彙力
私が聞いてる歌手の中で彼が一番ロマンチックだと思う
こんな歌詞のように思われたいなあって考えるとすごい涙が出る
Ed Sheeranの歌詞はすごいと思う。
日本人の自分の心も癒してくれるのだから。
国境を越えて、繋がれている。
何と素晴らしい事だろうか。
眠る前に聴くのが最高
。 。 それな
When your legs don't work
like they used to before
君の足が前と同じようには
動かなくなってしまって
And I can't sweep you off of your feet
そして僕が
君の足を動かせなくなってしまっても
Will your mouth still remember the taste of my love?
君の口はまだ僕の愛の味を覚えていてくれる？
Will your eyes still smile from your cheeks?
君の目はまだ頬から笑ってくれるかい？
And, darling,
I will be loving you 'til we're 70
愛しい人
僕は僕らが70歳になっても君を愛してるよ
And, baby,
my heart could still fall as hard at 23
そしてベイビー
僕の心臓は23歳の時と同じように
君に恋してるだろう
And I'm thinking 'bout how
考えてることがあるんだ
people fall in love in mysterious ways
人が恋に落ちる様子は不思議だね
Maybe just the touch of a hand
多分ただ手が触れただけ
Well, me-
I fall in love with you every single day
そうだね、僕も1日ごとに君に恋に落ちてる
And I just wanna tell you I am
ただ君に伝えたいんだ
So, honey, now
だからハニー、今
Take me into your loving arms
愛しい君の腕の中へ僕を導いて
Kiss me under the light of a thousand stars
千の星の光の下で僕にキスしてくれ
Place your head on my beating heart
鼓動する僕の心臓の上に君の頭を重ねて
I'm thinking out loud
つい口に出た
Maybe we found love right where we are
多分今この場所で僕らは愛を見つけたんだね
When my hair's all but gone
and my memory fades
僕の髪も記憶も全て抜け落ちて
And the crowds don't remember my name
観衆も僕の名前を覚えていなくて
When my hands don't play the strings the same way
僕の手が前と同じようにはギターを弾けなくなってしまっても
I know you will still love me the same
君は変わらず僕を愛してくれるんだろう
'Cause, honey,
your soul could never grow old,
it's evergreen
だってハニー
君の魂は衰えることがなく、若々しいままだ
And, baby,
your smile's forever in my mind and memory
そしてベイビー
君の笑顔は
僕の記憶と思い出の中で永遠に残り続けるよ
I'm thinking 'bout how
考えてることがあるんだ
people fall in love in mysterious ways
人が恋に落ちる様子は不思議だね
Maybe it's all part of a plan
多分それは全て計画のうち
Well,
I'll just keep on making the same mistakes
うん、きっと僕は同じ間違いを繰り返すんだろう
Hoping that you'll understand
君が理解してくれることを願うよ
That, baby, now
その事をベイビー、今
Take me into your loving arms
愛しい君の腕の中へ僕を導いて
Kiss me under the light of a thousand stars
千の星の光の下で僕にキスしてくれ
Place your head on my beating heart
鼓動する僕の心臓の上に君の頭を重ねて
Thinking out loud
つい口に出た
Maybe we found love right where we are
多分今この場所で僕らは愛を見つけたんだね
So, baby, now
だからベイビー、今
Take me into your loving arms
愛しい君の腕の中へ僕を導いて
Kiss me under the light of a thousand stars
千の星の光の下で僕にキスしてくれ
Oh, daring,
place your head on my beating heart
ねえ愛しい人
鼓動する僕の心臓の上に君の頭を重ねて
Thinking out loud
つい口に出た
Maybe we found love right where we are
多分今この場所で僕らは愛を見つけたんだね
Oh, baby,
we found love right where we are
ああベイビー
僕らは今この場所で愛を見つけたんだ
And we found love right where we are
僕らは今この場所で愛を見つけたんだ
ただ ありがとう と言いたい (^.^)(-.-)(__)
編集が...ない...だとっ！
声が良すぎて惚れるわww
平川聖奈 それ何回も思ったwww
｢世界一キライなあなたに｣っていう映画で流れるんだけど…
本当に素敵な映画だから是非見て。この曲の歌詞と重ね合わせてみると涙が止まらない。
映画の邦題酷すぎるけど
いあ ダンスのシーンですよね、あれはまじでやばいです
わかりみが深い
me before youのままでも良かったんじゃないかレベル
大好きな映画。
映画で使われてより好きになった曲です！
このラブソングに勝るラブソングはないと思う
森川優子 わかる笑
それな
photographとか聞いてみ
ちゃんゆうゆ I would like you to listen to the song named "perfectly perfect " by Simple Plan
perfectが好きだなー
When your legs don't work like they used to before
君の足が昔みたいに動かせなくなって
And I can't sweep you off of your feet
僕がお姫様抱っこをしてあげられなくなっても
Will your mouth still remember the taste of my love?
その口はまだ 僕の愛の味を覚えてるかな
Will your eyes still smile from your cheeks?
その目と頬でまだ にっこりと笑うかな
And, darling, I will be loving you 'til we're 70
愛しい君へ 70歳になっても愛し続けるよ
And, baby, my heart could still fall as hard at 23
また惚れ込むんだ 23歳のときみたいに
And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways
思うんだ ときに人は 不思議な形で恋に落ちる
Maybe just the touch of a hand
ただ手が触れるだけでいいんだ
Well, me-I fall in love with you every single day
そうだね 僕は毎日君に恋してるよ
And I just wanna tell you I am
ただそう伝えたいんだ
So, honey, now
だからさ
Take me into your loving arms
その温かい腕で包んでくれよ
Kiss me under the light of a thousand stars
キスしよう 満天の星空の下で
Place your head on my beating heart
この高鳴る胸に 頭を寄せておいで
I'm thinking out loud
この思いを口にしよう
Maybe we found love right where we are
僕達はきっと ここで愛を見つけたんだね
When my hair's all but gone and my memory fades
僕の髪がなくなって 記憶があやふやになって
And the crowds don't remember my name
誰も僕の名前なんて覚えていなくて
When my hands don't play the strings the same way (mmm...)
この手が 今みたいにギターを弾けなくなっても
I know you will still love me the same
きっと君の愛は変わらないんだ
'Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen
だって 君の魂は年をとらない 永遠に青春なんだ
And, baby, your smile's forever in my mind and memory
その笑顔も 僕の心と記憶から消えることはない
I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways
思うんだ ときに人は 不思議な形で恋に落ちる
Maybe it's all part of a plan
そういう運命なのかもね
Well, I'll just keep on making the same mistakes
そうだな 僕はこれからも同じ間違いをし続けるよ
Hoping that you'll understand
いつか君が分かってくれると信じて
That, baby, now
ねえ 今すぐ
Take me into your loving arms
その温かい腕で包んでくれよ
Kiss me under the light of a thousand stars
キスしよう 満点の星空の下で
Place your head on my beating heart
この高鳴る胸に 頭を寄せておいで
Thinking out loud
思いを口にしよう
Maybe we found love right where we are (oh, oh)
僕たちはきっと ここで愛を見つけたんだ
La, la, la, la, la, la, la, la, lo-ud
So, baby, now
だからさ
Take me into your loving arms
その温かい腕で包んでくれよ
Kiss me under the light of a thousand stars
キスしよう 満天の星空の下で
Oh, darling, place your head on my beating heart
ほら この高鳴る胸に 頭を寄せておいで
I'm thinking out loud
この思いを口にしよう
But maybe we found love right where we are
僕たちはきっと ここで愛を見つけたんだね
Oh, baby, we found love right where we are
まさにここで 愛を見つけたんだ
And we found love right where we are
僕たちはここで 愛を見つけたんだね
有り難うございます。
す
すき
どこまでも素敵な歌詞でどこまでも素敵なリズムでどこまでも素敵な声で本当に大好き
結婚式で流して、式中にナイス選曲だったと噛み締めて聴いてました
思い出深い曲です
やっぱりこれ聴くと落ち着く。
shape of youを聴いてエド・シーランを知って、
他の曲も聴いてみるか、と思ってこれを聴いたら
涙が止まらない…
エド・シーランの曲はどれも素晴らしい！
沼にハマった…
今年はぜったい最優秀レコード賞とって欲しい、、、！
好きって毎日募りますよね
Anneliese Michel 素敵かよ
想う思いは重く積もるばかり。
@@user-dx2pu8tw7i 思い の腰 になりませぬように✨☀️✨
この曲を初めて聞いた時、「あんまりスローリーな曲聞かないんだよな―」って思ってたけど、最後まで聞いたら大好きになった。
歌に美しいっていう感情を、もったのは初めて
不倫報道だらけだけど、この歌みたく真っ直ぐ一途に想える人が存在するかな
真っ直ぐな人はいるよ 曲がった人が目立つだけで
純愛報道なんてしても誰も見ないからされないだけ
結局は世間がゲスいのを求めてる
俺たちがなればいいんだよ！
悠々自適に生こう！
芸能人なんて福利厚生もしっかりしてないヤクザな商売と一般人比べでも。。普通に企業に勤めてる男女なら仕事に疲弊して色沙汰なんてうつつ抜かす程暇じゃないですよ。あっても健全な職場恋愛ぐらい
感動しました。私の親が不倫していたので、信じること怖かったです。もつ少し前向きに恋愛しようと思えました。
こんな素敵な曲に出会えてよかった。
エドシーランってぱっと見冴えない感じだけど、ギター1本持たせて歌わせたらこの世の誰よりもセクシーでナイスガイに変貌する
この曲みたいに甘いラブソングとか感情に満ち溢れた情動的なのとか爽やかでメロディーチックなのか兎に角他にも素晴らしい曲沢山あるからここでエドシーラン知った人は他も聞いてみて！！
ちょっとディスってて草
ぱっと見冴えないで草
ちょっと下げることで相対的に後半の上げまくるところをさらにあげていくスタイルすこ
たまたまホームにあったこの曲
感動したわ👏
最近エドを知った人たちはエドと言えば「shape of you」とか「perfect」って言うけど、俺はこの歌だな。
いつか結婚式挙げるような時が来たら
必ず流したい。
この曲がとっても好きでした。
でも肝心な訳がところどころわからなくて、この動画のおかげでまた一段とすきになりました！
すてきなラブソングですよね♡たくさんのひとに知ってもらいたい♡
何回聴いても涙出てくる大好きな曲だ〜
shape of you よりわしは thinking out loud
ゴールウェイガール
1.castle on the hill
2.Galway girl
3.Thinking out loud
個人的にこの3強
僕はperfectですね
当たり前
shape of you の方が好き
だめだ、素敵すぎて人恋しくなっちゃう！
好きな人に聞いて欲しいな
JackBrain 分かるw
+玉田有花 でも好きな人歌下手ww
エドさんみたいな声の人に歌ってほしい
saito hajime どこ探してもそんな奴いねぇわなww
JackBrain 好きな人と2人きりの時にイヤホンで を一個渡して これを一緒に聴いたら なんか良さそう 相手が英語が分からん場合は和訳付きの動画を一緒に見る はぁ〜これで付き合えたら良いのに〜 現実はそんなに甘くないのか？
好きな人がこの曲しってて、この曲のおかげで会話が広がった！
この曲は大好きです｡愛されてる気分でした。
ストレートな表現。ラブソング。こんな風に愛されたい。
バッテリーはん:充電1%しかない
ワイ:聞き終わるまで待って
バッテリーはん:マカセロ
歌詞も声もステキすぎる。本当に何度聞いても感動する。
すごく素敵な日本語のチョイス😍
日本人の心にも届く歌詞に訳されていて好きです！(^^)
Ed Sheeranの歌は洋楽で唯一好きな曲！！
魂は年をとらない。
涙でちゃう。
みすてぇ〜ｨﾘｱｽうぇぇえいず
が好きすぎて一生聞いてる
この すばらしい歌を とてもカッコいい１枚の画像だけで ほぼ表現し切るウプ主さんのセンスも素晴らしい‼️✨☀️✨
英語の授業でやって何となく聞きに来たけど素敵な曲だなぁ
すごく心に残る素敵な歌ですね😭
いつまでも忘れられない記憶が蘇ります。天才じゃん👍
エドは詩がいいですよね。
もう全てが良いです
When your legs don't work like they used to before
And I can't sweep you off of your feet
Will your mouth still remember the taste of my love
Will your eyes still smile from your cheeks
And darling I will be loving you 'til we're 70
And baby my heart could still fall as hard at 23
And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand
Oh me I fall in love with you every single day
And I just wanna tell you I am
So honey now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
Maybe we found love right where we are
When my hair's all but gone and my memory fades
And the crowds don't remember my name
When my hands don't play the strings the same way, mm
I know you will still love me the same
'Cause honey your soul can never grow old, it's evergreen
Baby your smile's forever in my mind and memory
I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe it's all part of a plan
I'll just keep on making the same mistakes
Hoping that you'll understand
But baby now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
That maybe we found love right where we are, oh
So baby now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Oh darling, place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
That maybe we found love right where we are
Oh maybe we found love right where we are
And we found love right where we are
訳見ながら意味理解しようとして見てても半分くらいから好きな人のこと考えてていっつも訳を見ながら曲を聞けません、けど歌も大好きです
英語の歌は訳し方がいろいろあって素敵ですね
こんな風に誰かを愛してみたいな。って思いました。
最近、友達からエドシーランのライブに誘われたので、どんな人なのかどんな曲なのか、聴いてみたらハマりました！素敵な曲が沢山ですね！誘ってくれた友達に感謝です(>_
いいなー
日本の歌と表現のしかたが違うからなんか落ち着くね！
朝起きて、カーテン開けたら銀世界で、この歌流したい、、わかる？
Taylor Swift 雪が降り積もって一面真っ白になった景色ってことやね。
満天の星空の下でこの曲聴きたいです。
声か匂いで人のこと好きになれる
良すぎる！好きな人にすすめられて聴いたけどどハマりw言葉がめっちゃきれい
エドシーランの声と歌詞が素晴らしい❤️
歌詞がすごくMe before you に合ってると思う！大好きな曲です
素晴らしい愛の表現力。素直な気持ちが強く伝わる感じ。歌詞な様に想われたい
美しいメロディと 男女が踊るMVに惹かれて 聴いてましたが こんなに素敵な歌詞だったなんて…………✨胸が熱く震えました❤✨
本当いい曲
大好き！この歌 ❤️
トロッとした甘酸っぱい歌だね
エドが書くラブソング最強なのよ
１０００回聴いても飽きない
全俺が泣いたで
すごい、天才や
ステキな動画！！！
訳と編集で
原曲を、めっちゃ引き立ててる～！！！
グラミー賞いける！
How,,, How,,, How touching! I almost fell in love with him. His voice is really cool. It was like talking tender.
めっちゃいい歌詞やん
きっと、歳とっても愛に満たされるなんて、あるの？ この歌が届けばいいのに。
誰かに 最後に届ける歌に等しい歌 ね。 覚悟も一生も貴方に...............👆と😭🤨
最近ちょっと洋楽いいなって思い始めて
エドシーランいいなって思い始めたので
ちょこちょこ聴こうと思います
永遠にリピートします♫
素晴らしすぎる曲、、、
最高すぎる。1番好きな曲！
ハスキーボイス 素敵です！
なんと甘くて情熱的 若返ってやり直したくなる歌 また間違うのだろうけど
『世界一キライなあなたに』を観て良い曲だなと思って来ました。
ウィル…(/ _ ; )ウィル死なないでよ！！(/ _ ; )
この歌聞いてたら
浮気ばかりで荒んだ心が洗われたような気持ちになった🍀😌🍀
涙が止まらない。
本当にミステリアスな出会い。
出逢うのは生まれる時に計画してきた。
ソウルメイト
ツインソウルの歌と思う。
エド・シーランの歌まじ好きい
英語&日本語歌詞つき動画ありがとうございます
今日MTVできいて気にいりました
エドさんうますぎるんだよなぁ