TEKST: Uśmiech pełen blasku w mediach wzbudza dziki szał W tłumie pośród wrzasków słychać głośne ,,sekret zdradź” Choć piosenka słodka omamiła calusieńki świat Twój idealny obraz tworzą barwy kłamstw Nasza gwiazda to geniusz i łgarz ,,Co zwykle lubisz jeść? W czym zaczytujesz się? ,,Gdy masz wytchnienia chwilę, czego ile robisz w dzień?” ,,Nie jadam nic a nic i nie odpowiem ci” Ostrożna i spokojna, nie da poznać, co chce kryć I tak, dzień w dzień, pozorów wije sieć A nasz naiwny świat smakiem kłamstw delektuje się Gdy mówi: ,,kocham was”, uczucia za tym brak ,,Komu serce swoje dasz? Czy kogoś masz? Wszystko wyjaw nam!” ,,Tak naprawdę nie wiem, co miłością zwać ,,Nie wiem już, jak się czuć - jestem więźniem własnych słów ,,Które z nich są szczere? W których prawdy brak? ,,Jak mnie mógł pokochać tłum, gdy serc tak wiele łamię wpół?” ,,No cóż, nie będę bronić mu” Reflektorów blask oświetla słodką twarz Oto ta nazwana najjaśniejszą gwiazdą Ludzka postać boski skrywa wdzięk Druga taka nie narodzi już się, o nie Niejeden traci grunt na dźwięk zwodniczych słów A każda z nut po prostu zbija z nóg Z nią nie masz szans Gdy oczy pełne kłamstw zobaczysz choć raz Sam najchętniej serce dasz obłędnej Ai
Mam pytanie , takie nietypowe , mogłabym wykorzystać tekst tej piosenki ? Bo bardzo ładnie brzmi (wiem że moda na tą piosenkę przeszła ale mi jeszcze nie) , bo chciałam zacząć coverowac piosenki z j-popu , i chciałabym bardzo zaśpiewać ta piosenkę , i chciałam się zapytać czy mogę wykorzystać ten tekst, ddam link do filmu tego w opisie i że napisy zostały stworzone przez was , dziękuję za wyrozumiałość, bardzo mi na tym zależy ale nie wiem czy mogę tak sobie poprostu zaśpiewać wasz tekst więc pytam ,
Jak tylko zobaczyłem, że ta piosenka jest w wersji polskiej, to w pierwszej chwili chciałem włączyć i po prostu zobaczyć jak wygląda, ale zrobiliście to tak, że po prostu zakochałem się w niej. Dzięki wszystkim, którzy dołożyli choćby cegiełkę, aby zrobić tą piosenkę.
Powiem tak, w pierwszym odruchu trochę cringe, ale gdy pierwszy raz słuchałem oryginalnego openingu też miałem taką reakcję bo to jednak trochę nie mój typ muzyki, AAAALE!!! tylko to tylko pierwsza reakcja, bo tak potem już jest naprawdę fajnie, jednak NanoKarrin to jest jakość bez dwóch zdań. No i super montaż, szanuję mocno. Bardzo proszę full wersje 3:46 minut, więcej tego mi do szczęścia potrzeba
"何も食べてない" nie znaczy, że ktoś w ogóle niczego nie je, tylko że JESZCZE nic nie zjadł, ale ma zamiar niedługo zjeść. Więc zamiast "Nie jadam nic a nic" mogło by być np. "Nie zjadłam jeszcze nic" - też się ładnie zmieści :)
Bałam się, naprawdę się bałam, bo moje doświadczenie z polsjimi coverami to tak sprzed prawie 10 lat XDDD Ale to jest naprawdę super. Bardzo dziękuję wszystkim, którzy się na to złożyli. I gratuluję!! Super praca ❤❤❤ Choć naprawdę bardzo chciałabym zobaczyć pełną wersję, więc jeśli kiedyś mielibyście możliwość... 😶👉👈 (I chęci. Chęci oczywiście też. Są w końcu najważniejsze)
Niesamowicie dobre, brawa dla wokalistki i calego zespolu. Ta piosenka jest bardzo trudna do poprawnego zaspiewania zeby dziala, oryginal stoi na zmieniajacej sie tonacji glosu, kontrastach i podwyzszeniach,. Wiele coverow sobie z tym nie radzi, a wam wyszlo fantastycznie
Божа, як гэта класна! У мяне няма слоў, каб апісаць, наколькі гэта выдатна. Дзяўчына спявае выдатна, вялікі ёй дзякуй за выкананне! Я ўжо дадала сабе гэта ў плэйліст!❤😍
Brzmi naprawdę świetnie! Bardzo podoba mi się tekst, a głos jest przyjemny Zabawne jest, że polski ma to do siebie, że trudno, szybko wymawiać słowa, więc pewnie będę sie tego uczyć dłużej niż oryginału😂
Super cover ,akurat wyszedł zaraz po tym jak obejrzałem film damy kier o Bjornie Andersenie polecam zobaczyć , tym którzy marzą o byciu takimi idolami ,można się ładnie zaskoczyć jak ten świat może zniszczyć.
Cudownie wykonany cover oraz bardzo dobrze przetłumaczony. Masz bardzo miły i słodziutki głos, co tylko sprawia, że bardzo miło się tego słucha. Naprawdę brawo!
Dawno nie widziałem dobrego dubbingo Polskiego. Matko kohana, to jest świetne. To jest poprostu dużo nauki lub talent. Zamiast "Co zwykle lubisz jeść" pasowało by bardziej "Co jadłaś dzisiaj ty" a zamiast "Nie jadam nic a nic" mogło by być "Dziś nie jadłam jeszcze nic" i zamiast "Nie odpowiem ci" mogło by być "Sekret to jest muj". Ale to tylko propozycje od losowego gościa na necie.
Słuchałam wiele polskich coverów japońskich utworów i w wielu przypadkach nie wychodziło to za dobrze ale ten cover muszę pochwalić ponieważ tekst jest nieźle przetłumaczony i masz ładny głos więc wyszedł naprawdę fajny cover 🥰💕
ta piosenka jest ostatnią rzeczą, którą usłyszałem, gdy moja matka leżała na łożu śmierci, wydając ostatnie tchnienie. Jednakże zupełnie mnie to nie obchodziło, właściwie było mi to obojętne, bo jammowałem do tego bangera.
TEKST:
Uśmiech pełen blasku w mediach wzbudza dziki szał
W tłumie pośród wrzasków słychać głośne ,,sekret zdradź”
Choć piosenka słodka omamiła calusieńki świat
Twój idealny obraz tworzą barwy kłamstw
Nasza gwiazda to geniusz i łgarz
,,Co zwykle lubisz jeść? W czym zaczytujesz się?
,,Gdy masz wytchnienia chwilę, czego ile robisz w dzień?”
,,Nie jadam nic a nic i nie odpowiem ci”
Ostrożna i spokojna, nie da poznać, co chce kryć
I tak, dzień w dzień, pozorów wije sieć
A nasz naiwny świat smakiem kłamstw delektuje się
Gdy mówi: ,,kocham was”, uczucia za tym brak
,,Komu serce swoje dasz? Czy kogoś masz? Wszystko wyjaw nam!”
,,Tak naprawdę nie wiem, co miłością zwać
,,Nie wiem już, jak się czuć - jestem więźniem własnych słów
,,Które z nich są szczere? W których prawdy brak?
,,Jak mnie mógł pokochać tłum, gdy serc tak wiele łamię wpół?”
,,No cóż, nie będę bronić mu”
Reflektorów blask oświetla słodką twarz
Oto ta nazwana najjaśniejszą gwiazdą
Ludzka postać boski skrywa wdzięk
Druga taka nie narodzi już się, o nie
Niejeden traci grunt na dźwięk zwodniczych słów
A każda z nut po prostu zbija z nóg
Z nią nie masz szans
Gdy oczy pełne kłamstw zobaczysz choć raz
Sam najchętniej serce dasz obłędnej Ai
God
Mam pytanie , takie nietypowe , mogłabym wykorzystać tekst tej piosenki ? Bo bardzo ładnie brzmi (wiem że moda na tą piosenkę przeszła ale mi jeszcze nie) , bo chciałam zacząć coverowac piosenki z j-popu , i chciałabym bardzo zaśpiewać ta piosenkę , i chciałam się zapytać czy mogę wykorzystać ten tekst, ddam link do filmu tego w opisie i że napisy zostały stworzone przez was , dziękuję za wyrozumiałość, bardzo mi na tym zależy ale nie wiem czy mogę tak sobie poprostu zaśpiewać wasz tekst więc pytam ,
@@_Zero_00o Tak możesz wykorzystać tekst tylko podaj autora tekstu i podlinkuj naszą wersję.
Nie do końca rozumiem co masz na mysli z napisami?
@@fandubbing chodziło o tekst piosenki, źle się wyraziłam i dziękuję bardzo 💗💗💗
@@_Zero_00o ja jej dalej słucham :3
Chryste jak cudnie przetłumaczone
Byłem pozytywnie zaskoczony. Naprawdę się postarali
Zgodzę się
Tak, bałam się tego, ale wyszło naprawdę bardzo dobrze
Również jestem pod WIELKIM wrażeniem - przekład jest fantastyczny!!!
Szkoda że nie całość bo byłabym bardzo ciekawa wątku Aquy i Ruby ale wyszlo obłędnie
Ja też
Tż
Jest na spotify chyba całe ale nwm
@@BoarsTeamale w tym problem że niektórzy nie mają Spotify
@@BoarsTeam nie całe
Jak tylko zobaczyłem, że ta piosenka jest w wersji polskiej, to w pierwszej chwili chciałem włączyć i po prostu zobaczyć jak wygląda, ale zrobiliście to tak, że po prostu zakochałem się w niej. Dzięki wszystkim, którzy dołożyli choćby cegiełkę, aby zrobić tą piosenkę.
Powiem tak, w pierwszym odruchu trochę cringe, ale gdy pierwszy raz słuchałem oryginalnego openingu też miałem taką reakcję bo to jednak trochę nie mój typ muzyki, AAAALE!!! tylko to tylko pierwsza reakcja, bo tak potem już jest naprawdę fajnie, jednak NanoKarrin to jest jakość bez dwóch zdań. No i super montaż, szanuję mocno. Bardzo proszę full wersje 3:46 minut, więcej tego mi do szczęścia potrzeba
I'm not polish, but it's one of the best cover for this song. Well done!
the lyrics are really good that's what i can tell you
I speak Spanish but I love this cover
@@LUNATIC-z9oYo tmb, no puedo entender polaco pero me encanta este cover
Lets go others also thought its a win cover ( i'm polish tho 🇵🇱 )
ポーランドでも推しの子が認知されてて嬉しい😊
"何も食べてない" nie znaczy, że ktoś w ogóle niczego nie je, tylko że JESZCZE nic nie zjadł, ale ma zamiar niedługo zjeść. Więc zamiast "Nie jadam nic a nic" mogło by być np. "Nie zjadłam jeszcze nic" - też się ładnie zmieści :)
why slavic always hits different in good way :D
DZIĘKUJĘ CAŁEJ EKIPIE ZA TYLE PRACY W TAK KRÓTKIM CZASIE!!
Bałam się, naprawdę się bałam, bo moje doświadczenie z polsjimi coverami to tak sprzed prawie 10 lat XDDD Ale to jest naprawdę super. Bardzo dziękuję wszystkim, którzy się na to złożyli. I gratuluję!! Super praca ❤❤❤
Choć naprawdę bardzo chciałabym zobaczyć pełną wersję, więc jeśli kiedyś mielibyście możliwość... 😶👉👈 (I chęci. Chęci oczywiście też. Są w końcu najważniejsze)
Dawno mi się tak dobrze nie montowało. Dzięki za sprawny projekt i mam nadzieję że obraz się wam spodoba! ❤🔥
Jeśli ty to montowałeś to ucz mnie mistrzu
@@michawysopal7517 zapraszamy na naszego discorda. Jeśli zbierze się trochę ludzi to zrobię warsztat jak ten projekt powstawał od strony wideo ;)
@@MrKapsel będę wdzięczny
@@michawysopal7517 Powstało wydarzenie na discordzie. Będzie w ten piątek.
Jedyna wada tej nutki to to że jest za krótka 😎🤙
Niesamowicie dobre, brawa dla wokalistki i calego zespolu. Ta piosenka jest bardzo trudna do poprawnego zaspiewania zeby dziala, oryginal stoi na zmieniajacej sie tonacji glosu, kontrastach i podwyzszeniach,. Wiele coverow sobie z tym nie radzi, a wam wyszlo fantastycznie
po pierwsze: piosenkarka polskiej wersji ma zajebisty glos
po drugie: swietnie zrobiony cover
No dobry cover ❤
Co jest...😯😯 Jaki piękny i czysty głos
Jeden z lepszych coverów jakie słyszałem
Troszkę piszczysz ale co tam❤
Tłumaczenie jak z bajki! Sama starałam się dopasować słowa do melodii lecz mi się nie udało... Za to Tobie tak. Gratki!
ALE ZAJEBISTEEEEE!!!
I ten tekst... jprdl, KC Klerka!
To pierwszy polski cover anime, który nie sprawia że czuję odruchów dawania łapki w dół i szybkiego wyłączenia. Bajeczka!!!
zazwyczaj kierowałam się zasadą "nigdy nie słuchaj japońskich/angielskich piosenek po polsku" ale dla tego coveru zrobię wyjątek :)
I'm ukrainian, and hearing this made me very happy, cause all understandable and very well sung! I love that cover, ur hard work isnt useless!
Polski cover który da się słuchać brawo rzedko to się zdarza ❤❤❤❤❤ bardzo dobrze zrobione pozdrawiam
O wow naprawdę porządna robota, głos istnie taki sam jak w oryginale i tekst świetnie dopasowany
Божа, як гэта класна! У мяне няма слоў, каб апісаць, наколькі гэта выдатна. Дзяўчына спявае выдатна, вялікі ёй дзякуй за выкананне! Я ўжо дадала сабе гэта ў плэйліст!❤😍
Wow zyskałem nagle zdolność rozumienia japońskiego, a nie to tylko Ruriri
ps. oczywiście brawa również dla całego zespołu!
I accidently clicked it but it's actually good haha. Your voice suits the song!
Prosze zróbcie całość tak świetnie wam to wyszło
Ciekawe I to bardzo! Nie słyszałem orginału ale wasz cover jest wspaniały!
Pięknie zaśpiewane! Prawie jak oryginał. ❤
Brzmi naprawdę świetnie!
Bardzo podoba mi się tekst, a głos jest przyjemny
Zabawne jest, że polski ma to do siebie, że trudno, szybko wymawiać słowa, więc pewnie będę sie tego uczyć dłużej niż oryginału😂
Proszę o pełną wersję😭
Super cover ,akurat wyszedł zaraz po tym jak obejrzałem film damy kier o Bjornie Andersenie polecam zobaczyć , tym którzy marzą o byciu takimi idolami ,można się ładnie zaskoczyć jak ten świat może zniszczyć.
na początku trochę mnie odepchnęło ale w sumie to głos świetnie pasuje a tłumaczenie jest genialne, świetna robota!
Kocham jak to świetnie wykonaliście, montaż, tłumaczenie, audio, wokal, Wszystko wykonana zajebiście ❤🔥❤🔥❤🔥
Boża to jest lepsze od oryginał i chciałabym usłyszeć w tym wykonaniu więcej piosenek
nie oczekiwalem czegos tak dobrego od polskiego coveru
haha dziękuje nie musiałem długo czekać na cover!
Яка краса 💔
Звучить прекрасно і відео дуже гарне!
Wyszłooooo!!! :D
Projekt był szalony, ale warto było się spiąć dla takiego efektu. Dzięki wielkie za współpracę, dumna z nas jestem ❤
Niesamowicie przyjemny i ambitny projekt! Jestem dumna z całej ekipy, super jesteście ♥
To nie fair szukałam polskiego coveru z 10 h temu
SUPER EKSTRA A WIDEO ZBIJA Z NÓG JAK LASKA Z PIOSENKI
Dziękuję Queen. Twoje jeszcze lepsze ❤😊
Bardzo mi podoba się ten opening i bardzo dziękuję za cover (to był 3 który słuchałem na różnych językach)
To moje ulubione anime w całym mym życiu a mam 11 lat i dopiero 1 tydzień temu obejrzałam 2 odcinki
Ja … bardzo Ci dziękuję, dziękuję za ten piękny cover w naszym ojczystym języku!❤❤❤
To jest najlepsza manga/anime jakie widziałem od czasu romantic killera
Chcialem sie pytac kiedy na spoti ale juz nie musze jak przesluchalem do konca. Dobra robota!!!!
Panie, jak to jest zajebiścye przetłumaczone
Cudownie wykonany cover oraz bardzo dobrze przetłumaczony. Masz bardzo miły i słodziutki głos, co tylko sprawia, że bardzo miło się tego słucha. Naprawdę brawo!
Nie pamiętam kiedy ostatnio raz zrobiliście, aż tak dobry cover.
Super wyszło!!!
Kocham te covery
o kuźwa, ale szybko ta piosenka powstała
CO NIE
Dawno nie widziałem dobrego dubbingo Polskiego.
Matko kohana, to jest świetne.
To jest poprostu dużo nauki lub talent.
Zamiast "Co zwykle lubisz jeść" pasowało by bardziej "Co jadłaś dzisiaj ty" a zamiast "Nie jadam nic a nic" mogło by być "Dziś nie jadłam jeszcze nic" i zamiast "Nie odpowiem ci" mogło by być "Sekret to jest muj".
Ale to tylko propozycje od losowego gościa na necie.
bro this goes hard
KOCHAM TEN PROJEKT TAK BARDZO MAMAAA
Super super wow wow wow niech jeszcze wyjdzie ta bajka po polsku
Nie wiedziałem, ze jest Polski cover tego Hitu przez duże H z Kraju Kwitnącej Wiśni... Super ;)
Słuchałam wiele polskich coverów japońskich utworów i w wielu przypadkach nie wychodziło to za dobrze ale ten cover muszę pochwalić ponieważ tekst jest nieźle przetłumaczony i masz ładny głos więc wyszedł naprawdę fajny cover 🥰💕
To nie cały utwór ale tylko opening. Ale tak czy siak gratuluję tłumaczenia!
Pieknie przetłumaczone jak i również cudowny głos ❤️
Kox
Piękne ❤
Kocham całym sercem te piosenke
Przepiękne wyszło świetnie jak zawsze
ciary na ciele jak sie słucha kozak
Kiedy pełna wersja?
dać normalny teledysk z anime przedłużyć do orginału i idealnie by było
ta piosenka jest ostatnią rzeczą, którą usłyszałem, gdy moja matka leżała na łożu śmierci, wydając ostatnie tchnienie. Jednakże zupełnie mnie to nie obchodziło, właściwie było mi to obojętne, bo jammowałem do tego bangera.
Kocham cię straw hat
WOOW ale cudo!!! Strasznie się ucieszyłem jak to znalazłem, świetnie wam wyszło
Nie jest to zwykła piosenka tylko poezja cała ekipa która to tłumaczyła powinna dostać Nobla
CO JEST JAKIE TO JEST DOBRE
こりゃ完璧で究極の翻訳だ…✨
本家の雰囲気を崩さずにここまでできるのガチで尊敬するしかない、
Tłumaczenie jes idealne. Takie że asz brak mi słów.
Bardzo żałuję że nie spotkałam się z tą piosenkę...
zarąbisty cover
Обожаю польский язык, топ
W sumie sam fakt, że ten opening jest spod szyldu YOASOBI powinien dawać oglądającym do myślenia, że coś tu będzie nie tak...
co masz na myśli?
Teraz czekać na cover z endingu i może kiedyś zdubblingujecie jeden odcinek ;)
👀
O tak, Ending 👀
Czekamy teraz na ending!
Czyli tak Cesarz zdobywał poparcie wojny... (Oczywiście w hoi4 :D)
Wow. Przybyłem z zakątków internetu tutaj i szczerze mówiąc siada bardzo. Zajebiste ❤❤
zajebiście wykonane a szczegolnie tekst
MEGA tłumaczenie niesamowite jak wszystko w punkt. Świetnie zaśpiewane też. Każda z nut poprostu zbija z nóg 🎶 🎶 🎶
Brzmi Prześwietnie😍🥰✨️
kocham ruriri moja siostrzyczka aaaaaaaaa
😭😭❤
czekam teraz na ending
Fajnie wyszło, lajk poszedł.
BRO! TO JEST DOBRE
Cudowny cover! Ale nie potrafię znaleźć tej piosenki na waszym profilu na Spotify, czy jakaś dobra duszyczka może pomóc?
Proszę bardzo! Z opóźnieniem wpadło na spoti!
open.spotify.com/track/0b15e3dGYWnhsJqM9638D7?si=XGUSucWVTz-MB4ISaA1MOw
Dziękuję, jesteście wielcy!
Zrobiliście cover na poziomie autocoveru Yaosabi na angielski. Świetnie przetłumaczone i wykonane, wielkie gratulacje ^^
zdecydowanie nie mój typ muzyki, ale kurde jakie to jest dobre.
wow
pog !
Вау вау, голос ідеально підійшов, наче оригінал дивлюсь.
Szczerze to obejrzałbym to anime jeszcze tylko że dubbingiem na takim poziomie jak ten cover
Pasuje ten głos do koncepcji tej piosenki
Naprawdę wow dla was ogromna praca, następnym razem może dłuższa co?
Piękne. Podziwiam za głos, no za całą piosenkę. ❤
jezu, super podoba mi się ❤❤ fajnie byłoby usłyszeć całą wersje ;) a może ending po polsku? :D
Boże jak pieknie przetłumaczone i zaśpiewane, no po prostu cudo❤
Rewelacja! 😍😍
Tłumaczenie i wykonanie... no szok po prostu
Teraz trzymamy kciuki za całość