Дуже вразило дійсно, що компліменти кажуть у минулому часі) Наша вчителька казала: "Не шукайте тут логіки, просто запам"ятайте)) Дякую за відео, дуже підняли настрій!
❤❤❤ щиро дякую за приємне і емоційно цікаве відео пояснення . Я отримала величезне задоволення слухаючи вас . Будь ласка продовжуйте в такому ж настрої . Це класно і корисно .
Нещодавно була на щочь типу споккафе.Там були норвезькі жінки і ми емігрантки.Нас там пригощали супом і я чула фразу Det var godt та інше саме в минулому часі. Дякую що Ви пояснюєте це. Det er veldig viktig! Takk for meg 😊
@@prosprak ой, дякую, не знала. Додала собі в список-скарбничку🤩Насправді, ці фрази дуже допомагають у смол-токах, бо то мій біль просто. Вміння норвежців вести смол-токи мене вражає))
Дякую за відео, det var nydelig😊, багато собі законспектувала. І ще помітила, що якщо на фоні слухати розмову норвежців між собою і не вникати в розмову, то kjempe часто чую: ja-ja-ja, nei, jo😅😅, ikkje sant?)
Ми як переїжджали в інше місто і в сина був останній день в садочку, то чоловік мій сказав вихователькам «Takk for alt», що зазвичай пишуть на надгробних плитах))
Дякую за вашу працю. Що до «Ja» їх то правда я думала що у вчителя щось зі здоровʼям 😂 І що до «дякую за все» теж потрібно багатьом пояснити, бо я так теж влетіла 😂😂😂 Ці надписи на кладовищі Takk for alt.
@@mashamarchenko1841 Епітафія лише коли просто takk for alt. Коли є уточнення як у пісні, воно набуває трохи іншого смисла, "дякую за все, що в мене є."
Які чудові у вас відео! Дякую ☺️ Я почула у вас «de var koselig å høre», чи можна це використовувати як подяку у відповідь коли хтось хвалить мою роботу. Тобто людина говорить мені «дякую, було чудово/смачно/і тд» - я відповідаю «bare hyggelig». А як сказати типу «дякую за приємні слова/за відгук», або «приємно чути що вам сподобалось»?
Так, можна. Якщо вас хвалять ще можна казати "Det var hyggelig å høre", "Takk for at du sier det", "Så bra at du likte det" (якщо щось сподобалось), "Så snilt av deg å si det"
Дякую вам дівчата за, дійсно koselig, відео. Якщо можна, розкажіть, будь ласка, коли можна вибачатись. В період моєї практики мені одна жінка казала, що норвежці не вживають вибачення так часто як ми, наприклад, тільки коли зіштовхнуться з кимось або якщо потрібно звернутися до когось незнайомого.
@@oksanashymon5034 Будьмо чесні - приємно ВЗАГАЛІ чути українську мову. Бо ж серед співвітчизників, деколи як на вокзалі якоїсь.. твєрі, прости Господи 🫣
Дякую, дівчата, за цікаве відео. Ще мене цікавить оце їхнє «da». Воно може мати різні значення в залежності від контексту. Але все одно до кінця не розумію. Чи могли би ви пояснити?
00:33 - Takk for sist. 02:48 - Takk for i går! 03:05 - Takk for nå! / Takk for i dag! 03:43 - Det var deilig! / Det var nydelig! / Det var godt! 04:22 - Det var digg! ( Це було класно ) 05:33 - Det var smart! ( Це було розумно ) 05:47- Koselig ( «затишно» ) 08:47 - Dårlig tid 09:17 - God tid 10:19 - Pålegg
Добрий день! Чи можна сказати ʼTakk for sist’ коли зустрів людину, з якою давно колись зустрічалися, проводили час з спільними знайомими. тобто це як ʼпривіт давно не бачилисяʼ?
Дякую за інформацію,дівчатка,але прохання узагальнювати ці слова,тому det var digg!я почула,що сленг,а що означає не зрозуміла,узагальнення до цього слова не було,ви відразу перескочили на інше.
Вітаємо! Дякуємо за зворотній звʼязок 🤗 це було одне з наших перших відео, ми теж вчимося формату ютуб-уроків, бо він для нас новий 😉 в нових відео вже більше деталей проговорюємо та підписуємо! 💪🏻
Hei alle sammen! Tusen takk for svar , (дальше продовжити речення бракує знання😢) за попереднє розʼяснення. Підкажіть будь ласка як правильно сказати "Я вчора гуляла вздовж берега" саме не "på kysten" там де "strand" а саме по пішохідній дорозі вздовж моря , ще цікаво як буде звучати "лісова стежка"?
@@prosprak там переважно 12-15, деколи до 18, але і надмірних холодів теж немає. А в Осло по 27 шпарить і ще й вологість, в цьому плані навіть Дублін комфортніше. Ну в Бергені шпарить трохи менше але теж буває
“Bare hyggelig” = відповідь на подяку, дослівно означає “просто приємно. Вона використовується для того, щоб ввічливо відповісти на «takk» (дякую), коли допомога чи послуга була зроблена із задоволенням. Аналог в українській мові - це щось на кшталт “на здоров’я”, “нема за що” або “будь ласка”. 🇳🇴🇺🇦
Ми не носії мови, і ніколи ними не станемо. Ми - українці, і акцент - це не проблема, а частина нашої індивідуальності та культурної спадщини. Головне - це зміст. Акценти додають нашій мові унікальності та колориту, тим паче в Норвегії, де в цілому купа діалектів і варіантів вимови 😉
Vil du ha makrel? От наче зрозуміло, але не ясно це тобі рибу пропонують наловити, подарувати чи просто так цікавляться, але ж чекають реакції, а ти не знаєш, як реагувати.
у вас дуже гармонійний дует . пізнавально та без напряга . чекатиму на нові відео )
Дякуємо за такий позитивний зворотній звʼязок!
Jeg likte podcasten din, vær så snill og gjør flere av disse.
Takk, det skal vi gjøre!
Дякую ви молодці.А особливо приємно за український контент.
Дякуємо, нам дуже приємно!
Дуже класно розповідаєте! І ще одне, дуже гарна вимова української мови))) Дуже дякую!😊
Дякуємо! Нам приємно :)
Классно обьясняете девочки продолжайте....
Дякуємо! Обов'язково 😊
Дуже вразило дійсно, що компліменти кажуть у минулому часі) Наша вчителька казала: "Не шукайте тут логіки, просто запам"ятайте)) Дякую за відео, дуже підняли настрій!
Вчителька все вірно казала)))))
Дякую за змістовні відео ❤
Нам приємно! 🥰
Велике дякую❤ дуже приємно дивитися, слухати , та навчати з ваших відео норвезьку!
Дякуємо!! 🤗
❤❤❤ щиро дякую за приємне і емоційно цікаве відео пояснення . Я отримала величезне задоволення слухаючи вас . Будь ласка продовжуйте в такому ж настрої . Це класно і корисно .
Дякуємо за коментар, це надихає працювати далі! :)
Я до сих пір не могла зрозуміти , що цей вдих означало «ja»))) сама завжди думала що іх потрібно рятувати )) Дякую за гарний контент
💖 Скоро і сама так навчитеся 😆😅
Урааа, якісний український контент! ❤ Дякую за урок 🫶
І ми дякуємо! 🇺🇦❤️
Дівчата, дякую вам за вашу працю!!!!Дуже цікавий контент! Все легко, просто та українською!
Ви великі молодці!
Tusen hjertelig takk❤️☺️
Дякуємо за зворотній зв'язок та підтримку! 🙏💖
Дякую, гарне відео. Тепле , розумне і ніжне. Det var koselig.
Takk!
Дуже дякую😊 Det var koselig!❤
І нам koselig від Вашого коментаря!
Мені дуже подобається все зрозуміло, хотілося б щоб було більше відео❤
Дякуємо! Відео - кожного тижня :)
Приємно і корисно слухати! Доречні поради і якраз вчасні! Гарна мова, красива картинка. Дякую за контент, однозначно продовжуйте.
Дуже приємно, ваш коментар надихає 🥰
Девченки, Вы молодцы!!! Смотрел видео на одном дыхании. Только одна просьба, выражения которые пишите на экране задерживайте чуть дольше.
Дякуємо! 🤗 добре, беремо до уваги!
Не має проблем,нажміть на паузу, на екрані.
І все,гарного Навчання!!!
Дякуємо 🙏🏻
"Ja" на вдих і "ikke sant" - мої головні стовпи підтримки норвезьких діалогів😂😂😂
😅😅😅
Дівчатка! «Det var digg!!!» Дякую за таку круту подачу! 🫶 Цікава фраза для мене «Ellers takk!» - я так розумію, що це відмовити ввічливо за щось.
Супер! Ми раді, що вам сподобалось! Правильно, Ellers takk - ні, дякую.
Блін. З якого боку не глянь, а всеодно veldig bra!👌
Навіть не знаю чого чекати в наступних відео. Всеодно чекатиму продовження💯
Дуже приємно читати ваш відгук 🥰🥰 дякуємо! В нас багато тем ще заплановано і поступово буде виходити 👌🏻😉
Клас) Дякую за відео, корисно
Нам дуже приємно!
"Опозорилась і не знаю де" це лейтмотив життя у новій країні 😂
ахахахахах 🤣🤣🤣🤣 Точно!
Дуже- дуже цікаво і корисно! Велике дякую!❤
Будь-ласка! І вам дякуємо за підтримку 😃
Дякую за те, що пояснюєте так детально правильність вживання таких фраз. Дуже цікаво❤️
Вдячні за ваш відгук!
Дякую,дівчата, за цікаву зустріч❤Все занотовую✅🤗💟
Дуже дякуємо за увагу! 😊
Дуже чудово дякую ❤😊
Нещодавно була на щочь типу споккафе.Там були норвезькі жінки і ми емігрантки.Нас там пригощали супом і я чула фразу Det var godt та інше саме в минулому часі. Дякую що Ви пояснюєте це. Det er veldig viktig! Takk for meg 😊
Будь-ласка 🥰 Раді, що вам сподобалось!
Мені так подобається це koseleg❤
Та не кажіть, це не слово, а оркестр😄😄😄
Дуже дякую 🙏 ❤
Це гарно і цікаво. Дякую
І вам дякуємо за коментар! 🥰
О, pålegg а нас точно в сім'ї приживеться. Я навіть коли пишу список покупок так і пишу "на хліб", маючи на увазі якийсь полег 😅
Прикольно 😃😃😃
Дякую , дуже корисно ❤
Ми дуже раді! :)
Дуже дякую!❤
навзаєм!
Tusen hjertelig takk 😊
Bare hyggelig 🤗
Дякую за ваш канал українською
🇺🇦🇳🇴
Дякую🌷!
😊😊
Невероятно приятно смотреть ваше видео!
Огромное спасибо! Обязательно продолжайте снимать !
Щиро дякуємо!
Супер. Дякую
Я ждала кто мне это объяснит яаааава😂😂😂 вы супер ❤
Ми раді 🤩
Veldig interessant ❤
Så bra! 👍🥰
Hyggelig, takk! )
😊😊
Я собі перекладаю Takk for sist - Давно не бачилися!
Так, мабуть в українській це найближчий еквівалент. Але в норвезькій є ще Lenge siden sist! Це вже прямо перекладається як "давно не бачились".
@@prosprak ой, дякую, не знала. Додала собі в список-скарбничку🤩Насправді, ці фрази дуже допомагають у смол-токах, бо то мій біль просто. Вміння норвежців вести смол-токи мене вражає))
Дякую. Дуже корисно. Чекаємо нові відео ❤
і ми дякуємо! Відео - кожного тижня :)
Дякую. Дуже корисно.
А ми, здається, знайомі! 😄😄😄 Дуже дякую за підтримку 🥰😍🥰
Дякую!!!❤❤
Дякую за відео, det var nydelig😊, багато собі законспектувала. І ще помітила, що якщо на фоні слухати розмову норвежців між собою і не вникати в розмову, то kjempe часто чую: ja-ja-ja, nei, jo😅😅, ikkje sant?)
Це ви дуже влучно помітили 😅
Ми як переїжджали в інше місто і в сина був останній день в садочку, то чоловік мій сказав вихователькам «Takk for alt», що зазвичай пишуть на надгробних плитах))
це розповсюджена ситуація, бо ми ж кажемо "дякую за все", то так і перекладаємо )))))
Та у мене і самого було таке😀
😊
Takk for alt,можна вживати наприклад коли ти переїжджаєш і міняєш роботу,так можна подякувати колегам 😊
Супер! Дуже цікаво ❤
💞 нам приємно!
Какие вы умнички .
дякуємо!!
Дякую за вашу працю.
Що до «Ja» їх то правда я думала що у вчителя щось зі здоровʼям 😂
І що до «дякую за все» теж потрібно багатьом пояснити, бо я так теж влетіла 😂😂😂
Ці надписи на кладовищі
Takk for alt.
Це розповсюджений момент 😂
гадаю, takk for alt не є виключно епітафією. приклад - найвідоміша колискова: Kjære Gud jeg har det godt. Takk for alt ... som jeg har fått
@@mashamarchenko1841 Епітафія лише коли просто takk for alt. Коли є уточнення як у пісні, воно набуває трохи іншого смисла, "дякую за все, що в мене є."
Які чудові у вас відео! Дякую ☺️
Я почула у вас «de var koselig å høre», чи можна це використовувати як подяку у відповідь коли хтось хвалить мою роботу.
Тобто людина говорить мені «дякую, було чудово/смачно/і тд» - я відповідаю «bare hyggelig».
А як сказати типу «дякую за приємні слова/за відгук», або «приємно чути що вам сподобалось»?
Так, можна. Якщо вас хвалять ще можна казати "Det var hyggelig å høre", "Takk for at du sier det", "Så bra at du likte det" (якщо щось сподобалось), "Så snilt av deg å si det"
@@prosprak дуже дякую! 😊
👍👍👍👍👍👍
Дякую ❤
❤❤❤
Дівчата,які ви класні!!!
Нам приємно! 💖💖💖
Дякую вам дівчата за, дійсно koselig, відео. Якщо можна, розкажіть, будь ласка, коли можна вибачатись. В період моєї практики мені одна жінка казала, що норвежці не вживають вибачення так часто як ми, наприклад, тільки коли зіштовхнуться з кимось або якщо потрібно звернутися до когось незнайомого.
Так і є:) зробимо відео про вибачення та варіанти 😉
Було весело❤
Добре, що не тільки нам 😀😀
Приємно чути західно українську говірку. 👍
@@oksanashymon5034 Будьмо чесні - приємно ВЗАГАЛІ чути українську мову. Бо ж серед співвітчизників, деколи як на вокзалі якоїсь.. твєрі, прости Господи 🫣
Дякуємо 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Ми - за освіту та викладання виключно соловʼїною 🇺🇦
Takk for i dag❤
Takk takk :)
Благодарю,смех-смехом,а я собиралась оказывать помощь,думая,что человеку плохо.😂
😂😂😂
Дякую, дівчата, за цікаве відео. Ще мене цікавить оце їхнє «da». Воно може мати різні значення в залежності від контексту. Але все одно до кінця не розумію. Чи могли би ви пояснити?
І ми дякуємо за коментар! Ой, цікаве питання, подумаємо, до якої теми його можна додати 👌🏻
Про тушонку клас 🎉молодці .більше уроків більше слів з перекладом менше тексту .
Дякуємо!
00:33 - Takk for sist.
02:48 - Takk for i går!
03:05 - Takk for nå! / Takk for i dag!
03:43 - Det var deilig! / Det var nydelig! / Det var godt!
04:22 - Det var digg! ( Це було класно )
05:33 - Det var smart! ( Це було розумно )
05:47- Koselig ( «затишно» )
08:47 - Dårlig tid
09:17 - God tid
10:19 - Pålegg
Щиро дякуємо за таймкоди 🙏🏻🇺🇦❤️
@@prosprak Дякую за вашу роботу, очікуємо нові корисні навчальні відео 😊
Дякую, було дуже корисно. Для мене також не зрозуміло
Å du er så søt.
Det var et søtt lite hus.
Søt це солодкий смак.
Søt вживається як в прямому значенні про солодкий смак, так і в переносному про милі речі та людей
Я не в Норвегії, але мені цікаво!! 😮
Супер! Раді, що вам цікаво 😃
🔥🔥🔥
😍
❤❤❤
❤️❤️❤️
Добрий день!
Чи можна сказати ʼTakk for sist’ коли зустрів людину, з якою давно колись зустрічалися, проводили час з спільними знайомими. тобто це як ʼпривіт давно не бачилисяʼ?
Так, абсолютно доречно 👌🏻
Тепер я перестану входити в ступор, коли 😊читаю в SMS-ці від норвезької подруги "Takk for siste"
Чудово! 🥰
Дякую за інформацію,дівчатка,але прохання узагальнювати ці слова,тому det var digg!я почула,що сленг,а що означає не зрозуміла,узагальнення до цього слова не було,ви відразу перескочили на інше.
Вітаємо! Дякуємо за зворотній звʼязок 🤗 це було одне з наших перших відео, ми теж вчимося формату ютуб-уроків, бо він для нас новий 😉 в нових відео вже більше деталей проговорюємо та підписуємо! 💪🏻
Digg може означати "класно, смачно, приємно", залежно від контексту
Про "takk for sist" теж думала, що це про недавнє
Бо це дійсно якось так логічно здається :)
@@prosprakне зрозуміла що це значить. Коли цю фразу використовувати
Hei alle sammen! Tusen takk for svar , (дальше продовжити речення бракує знання😢) за попереднє розʼяснення. Підкажіть будь ласка як правильно сказати "Я вчора гуляла вздовж берега" саме не "på kysten" там де "strand" а саме по пішохідній дорозі вздовж моря , ще цікаво як буде звучати "лісова стежка"?
Вдовж моря = langs havet
Лісова стежка = en skogsstig
@@prospraktusen takk for svar
DET VAR KOSLIG , DIAKUYU DUUUJE !!!!💛💙
🤗❤️
Хай квітне український ютуб.
Так і буде! :)
Тобто я щось спитала, я дуже задоволена відповідю та я можу сказати замість tusen takk "bare hyggelige"?
Ні, bare hyggelig - відповідь на tusen takk ☺️
Як вам - alle tiders? Мені так і не змогли пояснити в яких випадках це використовувать, єдине що це приуольна стара фраза яку кажуть
Так, дійсно, фраза прикольна 😃 подумаємо, в яке з відео можна буде включити!
Підкажіть, що це за рідкий коричневий сир ?
Називається prim, це ми його так назвали «рідким коричневим сиром», бо він за смаком схожий, тільки в формі пасти:)
Чому, в Осло на жаль багато спекотних днів. Та навіть більш північніше теж трохи є. От в Ісландії з цим краще
Не бували в Ісландії, але там мабуть спеки зовсім не буває 😉
@@prosprak там переважно 12-15, деколи до 18, але і надмірних холодів теж немає. А в Осло по 27 шпарить і ще й вологість, в цьому плані навіть Дублін комфортніше. Ну в Бергені шпарить трохи менше але теж буває
Цікавий вислів також Er det noe i veien?
Означає дослівно "чи є щось на шляху?" Мається на увазі чи щось заважає.
Так і не зрозуміла що означає Takk for sist.
Радість від того, що ви знову зустрілися, бо людина вас пам'ятає. Я так зрозуміла.
все вірно!
Підписка😊
Дякуємо за підтримку каналу!
Отримала МАССУ задоволення від вашої української мови!
А ми таку ж масу від вашого коментаря! 🤩
Розьясніть вираз "bare hyggelige"
“Bare hyggelig” = відповідь на подяку, дослівно означає “просто приємно. Вона використовується для того, щоб ввічливо відповісти на «takk» (дякую), коли допомога чи послуга була зроблена із задоволенням.
Аналог в українській мові - це щось на кшталт “на здоров’я”, “нема за що” або “будь ласка”. 🇳🇴🇺🇦
А як дивно вони підмугикують причому можуть не говорити, помугикали і подомам)))
😀😀
Ну у вас дуже відчутний акцент чомусь
Як довго тут
Чи працюєте над своєю вимовою
Ми не носії мови, і ніколи ними не станемо. Ми - українці, і акцент - це не проблема, а частина нашої індивідуальності та культурної спадщини. Головне - це зміст. Акценти додають нашій мові унікальності та колориту, тим паче в Норвегії, де в цілому купа діалектів і варіантів вимови 😉
Vil du ha makrel? От наче зрозуміло, але не ясно це тобі рибу пропонують наловити, подарувати чи просто так цікавляться, але ж чекають реакції, а ти не знаєш, як реагувати.
Залежить все від ситуації та контексту, в якому ви це чуєте :)
@@Мармеладка-я7с не вгадали. Зовсім не за столом, а посеред вулиці.
@@Мармеладка-я7с оце у вас фантазія, позаздрити можна!