A Madre de Jesu Cristo - Cantiga n. 302 - Cantigas de Santa Maria - LEGENDADO
HTML-код
- Опубликовано: 13 июн 2019
- 🙏🏼Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link:apoia.se/inici...
----------------------------
⚜️Nosso instagram: @iniciativa.condor
🫵🏼Inscreva-se no nosso novo canal: / @historiaiberica
---------------------------
🫶🏼Ou doe com um pix! Nossa chave é o e-mail:
iniciativa.condor.sobral@gmail.com
----------------------------
Maitrise de Radio France - Sofi Jeannin,diirection
Les Musiciens de Saint Julien François Lazarevitch direction
Festival de Radio France et de Montpellier
Languedoc - Roussillon
19 juillet 2013 - Cathédrale d’Elne dans le cadre du Festival Elne Piano Fortissimo
Cantiga de Santa Maria, composta pelo Rei Alfonso X, ó Sábio.
Cantor: Simone Sorini
Vídeo Original: • Cantigas de Santa Mari...
LETRA:
[Como Santa Maria de Monsarrat descobriu un furto que se fez na sa ygreja].
A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas,
non soffre que en sa casa façan furtos nen vilezas.
E dest’ un mui gran miragre vos direi que me juraron
omees de bõa vida e por verdade mostraron
que fezo Santa Maria de Monssarrat, e contaron
do que fez un avol ome por mostrar sas avolezas.
A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas…
Este con outra gran gente vo y en romaria,
e acolleu-ss’ a un ome con que fillou conpania;
e quando chegou a noite, os dinneiros que tragia
lle furtou da esmolneira por crecer en sas requezas.
A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas…
Outro dia de mannãa, des que as missas oyron,
os que ali albergaron da eigreja sse sairon;
mas el en sair non pode, e esto muitos o viron,
ca non quis Santa Maria, que é con Deus nas altezas,
A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas…
Ata que ben repentido foss’ e ben mãefestado
e todo quanto furtara ouvess’ ao outro dado,
e que dissess’ ante todos de com’ avia errado,
e sayss’ en con vergonna por sas maas astruguezas.
A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas…
Tod’ aquest’ assi foi feito, ca o quis a verdadeira
Madre de Deus piadosa, santa e mui justiceira,
que non quis que en ssa casa fossen per nulla maneira
feitas cousas desguisadas nen cobiiças per pobrezas.
A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas…
Tradução: Artur Castro Brasil Bêco 
Развлечения
As cantigas de Santa Maria são belíssimos cantos que nos faz orgulhar-nos de nossos antepassados ibéricos. Teremos mais cantigas como essa, compostas pelo Rei Alfonso X, o sábio, postadas aqui no canal em breve!
Peço que vocês compartilhem esse vídeo com seus amigos! É importante para o crescimento do canal. E, caso não tenha visto ainda nosso vídeo sobre a história de guerras dos reinos católicos na guerra da reconquista, peço que vejam nesse link: ruclips.net/video/O4cPWdrE6A4/видео.html
Sou apaixonada pela Santa Maria Strela do Dia!
seu canal é maravilho. não desista desse projeto! essas canções enchem meu coração de fé , coragem e alegria!
é muito importante pra esse momento que viveremos!
VIVA CRISTO REI!
Música emocionante! Traz-me uma paz nunca antes vinda
Maravilhoso, é pra encher a alma.....
Galego e Português são duas cabeças de um mesmo corpo, viva Galiza, Portugal, Espanha, Brasil e o Ultramar e Algarves
Perfil de anime
@@lucas00081223 Onde amigo, eu to usando uma foto de Carlos Magno?
@@danielbruceagra9022 pode ser que antes você estava com perfil de anime e mudou para a foto de Carlos Magno recentemente, pois meu comentário é de 2 meses atrás e sua resposta de 2 semanas atrás. Mas quem sabe, talvez foi viagem minha mesmo XD
Portugal era um ducado pertencente ao reino da Galiza, eu acho
@@saturno44 *condado
Quando eles cantam "A madre de Jesus Cristo" eu me arrepio de tão belo que é essa parte.
Eu também, minha mente se ilumina ao ouvir essa parte!
3
"Mãe de Jesus Cristo, que é Senhora de nobrezas, não permite que em sua casa cometam furtos ou vilezas".
#Catecismo2357
Lindas memórias de um tempo que havia luz de Jesus nos corações dos pobres e nobres.
O temor de Deus nos faz ainda hoje, caminhar os passos da igreja, e rezamos para que volte a brihar o esplendor de Cristo Rei e da Virgem do Santo Rosário na nossa Santa Igreja fundada por Jesus. As portas do inferno nunca prevalecerão sobre a igreja de Cristo.
A canção é muito bela. Não sabia da existência das cantigas de Maria. Muito obrigada.
Que bela a língua galega, parece um português falado por espanhóis.
Mais bela ainda é essa canção! Parabéns pelo trabalho!
Salve Maria!
Viva Cristo Rei!
† Μακκαβαίων † Galego e Português são línguas irmãs
A diferença é que o Galego se conservou e o Português se modificou com o tempo
@@pedro.gulinelli O galego se modificou, o português é oriundo do galaico-português e o galego se tornou mais espanhol porque fica na Espanha e sofre, portanto, influência.
vitor leite legal a península ibérica é riquíssima em cultura que da muito orgulho ter sangue ibérico nas veias
O Português é ainda mais próximo do Galego do que do Espanhol, tanto que os galegos, quando vieram para a América, estabeleceram-se no nordeste brasileiro e São Paulo ao invés dos países hispânicos. Eu mesmo sou descendente de galegos que vieram ao Brasil, com muito orgulho. Povo que morreu, muitas vezes, por Cristo e Sua Igreja. Viva Cristo Rei !
Paulo Ricardo também sou descendente de galegos, isso é identificável pelo meu próprio sobrenome, mas a maioria dos galegos imigraram para a Argentina e não para o Brasil, apesar de que milhares deles também vieram para cá
Lindo, iluminou minha manhã. Salve Maria santíssima.
Ancora, ancora e ancora. Mille volte ho sentito questo brano e altre mille lo risentirei. E' una brezza fresca, e una vampa di fuoco gagliardo, è l'affanno dopo una corsa che ti porta sulla cima del monte. E' un ruscello montano impetuoso è il rosso di un quieto tramonto. Ogni volta è una emozione diversa, ogni volta è una emozione nuova. E' la bellezza della vita vissuta pienamente, è un senso di pienezza che ti riempie il cuore. La prima volta che l'ho sentita, l'emozione che mi ha suscitato è stata talmente forte che ho pianto tutto il tempo di felicità, come se delle catene fossero state spezzate e volavo in alto, libero. Grazie, grazie, grazie al solista e al coro tutto.
Sigam com esse maravilhoso trabalho... nós católicos agradecemos!
Estou extremamente encantado com esses cantos. Nos mostra várias belezas influenciadas pela Santíssima Mãe de Deus.
Simplesmente maravilhoso!!! Deus abençoe a todos. Nossa Senhora Ore por Nós
Parabéns Iniciativa Condor!
Quando penso que não posso mais ser surpreendido com a beleza das músicas que postam, vocês me vêem com esta preciosidade.
Que Deus continue os abençoando sempre.
Viva a Santíssima Igreja Católica!
Viva a cultura latina!
Que presente tão bonito nos dá a Iniciativa Condor!
Obrigado por nos dar tão ricas experiências. Belíssima composição, deleite de meus ouvidos.
O conteúdo do canal é extraordinário. Por favor, enriqueçam-no, se possível, com mais vídeos voltados para temas históricos e apologéticos; há muito a ser dito sobre a Idade Média, o Renascimento, a Reforma e outras questões espinhosas. Pax.
Muito bom! Acho que ficarei com esse refrão na cabeça o dia todo...
Cesar Augusto kkkkkkk eu traduzi isso há um mês e ia postar só em julho... não aguentei e postei logo! Ainda mais por causa dos meus familiares pedindo o link.
Eu estava ouvindo direto, aqui em casa já estavam todos cantarolando 😂
Eu também !!!!
@@IniciativaCondor Estava visitando o canal, e vi aquela canção "Santa Maria Estrela do dia", e resolvi mostrar para minha Mãe... Lembrei dessa aqui e voltei para ouvir. Que bom encontrar de novo... :)
A música não sai da cabeça 😁😁
Gosto muito deste canal. Vocês trazem verdadeiras preciosidades. Os hinos são belíssimos. Muito obrigado.
Aí que música mais maravilhosa 😊
Amo música medieval!
E salve Maria imaculada!
Seria excelente vocês criarem uma playlist no Spotify com todos esses belíssimos cantos!
Lindoo
Iniciativa condor vocês são os melhores gratias pesso que nunca parem de divulgar seus trabalhos pois aprecio muito vocês são os melhores gratias
Muito legallll, Salve Nossa Senhora Virgem Maria.
Gloria onore Madre mia vita mia
Grazie per il tuo ventre sanctui
filio principe
nosto Gesù
Nostro salvatore
Luce da luce
Che da te
Proviene
Sempre sia lodato Ora e sempre per L'eternità
In nomine patris et filii Et spiritui
sancto
Sicut erat
in principio Et nunc et
Semper
Et in saecula saeculorum
Amen
Deus lo vult
+ + nnDnn + +
Italiano foggia
Deus vult.....
Belíssimo! Muito obrigado por compartilhar tamanha riqueza conosco!
God bless you all. very beautiful.🙏💒
O "trovador" infelizmente não teve como manter todos os fonemas originais, ficou meio "espanholado", mas ainda ficou lindo!
Fora que o povo de fora acha que é espanhol...
Ele é Italiano.
@@ocorvo1724 Portugal é Espanha litorânea
Esse trovador nom tem nengum respeito aa l
Lingua em que está escrita a cantiga. Devia por mais atençom aa fonética. O z sona ds o c et ç sona ta. Nom e
Se pronuncia una senom ua con nasal. E ua pena porque a a música e maravillosa más a pronuncia e aberrante. Sr Savall voce pode corregir um defecto que atrona os ouvidos
@@joseramonvieites8843 O senhor é galego?
Few things uplift the spirit like the sound of children singing in harmony...
Que maravilha! Amei! Obrigada!
Todo dia venho aqui cantar essa música
Que lindo! Muito lindo!
Muito obrigado! Ontem eu estava necessitando dessa letra traduzida.
Se vcs puderem traduzir mais Cantigas de Santa Maria tratarei de divulgar muito bem tais videos
Lindo.Mae de Jesus ore por nos 🙏 ♥
O youtube me mostrou que essa foi a música que eu mais ouvi em 2023!
Essa música é belíssima!
Linda canção.
Sou inscrita no seu canal faz tempo,parei de ver seus vídeos,procurando a oração de São Miguel Arcanjo em latim,entrei no canal e me deparei com esta maravilha...que Nossa Mãe do céu abençoe infinitamente seu trabalho Deus lhe pague...já estou cantarolando 👏👏👏🌹❤
Muito bom. 👏👏👏
Que belo! 😍🎶💖
Música belíssima 😍😍😍
Então é assim que se parece o galego. Compartilhando.
Galego-português. O Galego já está bastante diferente disso.
@@raphaeldiasbarcellos5652 o galego atual é bem mais compreensível
Maravilhoso! Parabéns pelo trabalho!
Adoro essa musica ....espero que poste também Rosa das Rosas 🌹
Bendito seja Deus em sua Majestade! Coisa mais linda😻
Belíssima! De tanto escutar essas canções, o youtube já me recomda logo um mix só da Iniciativa haha, muito bom! Ajuda a rezar e se alegrar logo cedo.
Que coisa linda
Que coisa mais linda de se ouvir e sentir !
Bonito demais.
Belíssimo! Hoje, Festa da Sta Mãe de Deus! 🙏
Meu Deus!!!! Que maravilha!!!! Amei esse canal. Show!!!!!
Très beau. Merci. Obrigado.
Muito grato a iniciativa condor sempre nos surpreendendo com tanta riqueza gratias 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
bela música
Que cantico maravilhoso 🙏🙏😭😭
Perdi a conta de quantas vezes assisti a este video. Muito bom.
Um coral maravilhoso, assim como todos os demais componentes!!!
Eu amaria um terço com esse ritmo e alegria. A forma com que o coro canta "madre de Jesu Cristo" me encanta pois mostra um amor por ela e uma consciência de como é bondosa e cheia de graça. eu sinto esse amor e me faz querer rezar o terço com o mesmo sentimento e consciência.
Viva ó Rei dom Alfonso X ó Sabio ! , Viva ó séu Paí Fernando III ÉL SANTO ! , Libertador dé tuda Portugal , é Grande parte de Espanha , dos Invasores musulmanes Sarracénos .
Víva á Grandeza dá Historia Ibérica !
Excelente ! Traga mais cantigas de Santa Maria traduzidas
Que Deus abençoe a iniciativa condor.
Salve Maria
!
Perfeito. Espero que continue o trabalho nas cantigas.
Tiago Laurindo já estamos traduzindo outras duas! Em breve sairão mais.
Peço que traduzam Rosa das Rosas, também composta por Afonso X.
Com certeza! Adoraria ver essa canção, acho linda!
Przepiękne wykonanie
Que música maravilhosa!!!! 👏👏👏👏👏
Lindíssima apresentação ❣️❣️❣️
Très beau
Vim aqui ouvir como você recomendou, muito legal. Por mais que seja diferente, dá pra entender bem, e definitivamente me deu vontade de estudar a história de Portugal! Obrigado amigo, pelo conselho e pelo canal
Alfonso X rey de Castilla
da ate vontade de chora de tao lindo mds
Olá membros do Canal Iniciativa Condor. Parabéns pelo vosso excelente trabalho.
Desde o Concílio Vaticano II que a "Missão" também pertence aos leigos e o vosso trabalhos é uma verdadeira missão.
Recomendo-vos que acrescenteis à vossa identificação bancária o IBAN (International Bank Account Number - Número Internacional de Conta Bancária), pois facilita as doações.
Que o Divino Mestre e Sua Mãe vos protejam e iluminem, para continuares a jornada na Sua seara.
De Guimarães, (Portugal), Assis Sousa
Chorus Anima Populi Coro Alma do Povo muito obrigado! Pode também fazer-nos uma doação por meio da plataforma do apoia.se/iniciativacondor, caso deseje 😊👍🏼
Grazie ragazzi
Nagyon nagyon meghat!!!! Gyönyörű!!! 1000* halgatom.
Eu amo muito essa cantiga! 😍 obrigada pela tradução, é o melhor canal do RUclips, amo!
Ah e minha mãe ama as imagens que colocam nos vídeos, realmente é cada uma mais linda que a outra, até ela viciou! 😊 Deus lhe pague!
Polyana Freire muito obrigado!! Espero que siga apreciando os cantos que trazemos 😊
Maravilloso!!
Estou emocionado.Mt forte. GLÓRIA A DEUS!
Wow que fermosura de canción .
Dou grazas a santa María por atopar este grande canal.
Grazas e saudos
Belíssimo!
Profetas temos que completar o livro para que a verdade fuardada3 em nossas mentes venham para que todos sejam um
Muito bom. Gostaria de pedir ao canal que fizesse Jesu Ma Joie, aquela que tem a letra composta por Santa Teresinha do Menino Jesus.
Preciosa grandiosa gracias por interpretarla
Ótimo, muito bonito, a igreja com seu modernismo estava acabando com sua tradição, sua cultura milenar e as pessoas indo para religiões mais alegrinhas. Nós só podemos preservar o que conhecemos, sem cultura, os brasileiros não podem preservar nada.
Raul porra, achei esse canal, melhor prof de literatura de todooooos
Kkkkk fico feliz por ele nos divulgar. É meu irmão. 😁
@@IniciativaCondor ai é?? E ele é daquele jeito em casa é? Hahaha
Magnífico!
ΕΥΓΕ σε όλους τους εκτελεστές. ΕΥΓΕ. ❤
Estou a fazer uma viagem, nesse passado tão distante das minhas origens familiares.
Belíssima canção!!!
Aqui relembrando essa bela música 😅
Belo,Magnífico, Esplendoroso...
O galego se modificou, o português é oriundo do galaico-português e o galego se tornou mais espanhol porque fica na Espanha e sofre, portanto, influência.
Muito lindo 🙏❤🙏❤
Esplêndido!!!!
Lindo demais!!!
Maravilhoso!!!
Pena que a Europa está indo para fundo do poço só nos resta rezar por um milagre .
Esse canto e londo tbm !
Grata surpresa conhecer esse canal, já virei fã!
Belíssimo sua foto de perfil
😍😍😍😍😍😍
Como a humanidade caiu tanto em nível musical?
Canto hermoso
Poderiam fazer mais videos com os cantigos de Santa Maria! Viva Cristo Rei! Salve Maria Santíssima!
ruclips.net/video/59QIdXEbptM/видео.html