【Mammon & Ushiromiya Ange image song】 AN/MAMΩ 【Lyrics + English Sub】

AN/MAMΩ
(Mammon & Ushiromiya Ange image song)
Romaji & English translation in CC
-Credits-
Umineko Gikyoku Volume 6 (2016)
pomexgranate.
Music: xaki
Vocal: zakuro
Lyrics: スタンリー・周防
English translation: EJ Translations ( ejtranslations... )
Romaji transcription: Tiger
Video: Diesel
Project coordinator: ushiromiya.mom/
-Transcription notes-
"What a difficult letter. My answer is... "roulette"."
"That's great! Hmm..."
The little English interlude is just them playing shiritori (en.wikipedia.o.... It doesn't really mean anything, so we left it out.
-Editor's notes-
Ange's lyrics are blue, Mammon's are red, and when they both sing, it's black. Unfortunately, conveying that in the CC subs is beyond my ability, so if you're confused about the exact division in English, please check the post on EJ's blog: ejtranslations...
Thanks to the team for their hard work :)
-Ciel

[@chubean318]

no heterosexual explanation

[@notdeadever]

You didn't say that in red.

[@MajinOthinus]

@@notdeadever *No heterosexual explanation*

[@kaiser9598]

just two girl-friends singing about how much they missed each other and how much they appreciated each other!

[@MajinOthinus]

Duh, they were roommates after all ;D

[@Arsha136]

The story where greed is your best friend.

[@ManuSenpai_]

Love their character dynamic. Underrated imo.

[@diadetediotedio6918]

OH MY GOD, I'M GOING TO GETTING CRAZY!!! NEW HIGURASHI TRAILER AND NEW UMINEKO SONG AT THE SAME CONSCIENT DAY!!!

[@erkascazuchi8443]

Ange is only attracted to Mammon that is why she is still single till the end

[@gabrielbarcelos9006]

Yes

[@gabrielbarcelos9006]

Ange amd Mammon❤ Yuri time

[@Sagemaster00]

Love the Mirage Coordinator reference in the song.

[@notdeadever]

I wish they had more scenes between these two.

[@Auditor1337]

I will never forgive Ryukishi for basically forgetting about Mammon and Ange friendship after episode 4.

[@casecallista3121]

Yes, but a little was shown in Umineko Tsubasa

[@pizzabel2419]

@@casecallista3121 really???

[@casecallista3121]

@@pizzabel2419 yes , when the seven sisters of purgatory had to give out valentine's chocolate , Mamon decided to give it to Sakutarou and Ange and on the next chapter of white day Ange , Mamon and Sakutarou were having a tea party ....... which Beatrice ruined .

[@blandon93]

how It would look? a demon based on long ago departed maid and imaginary friend from the future. Ange didn't know the human Mammon, althou Ryukishi could make them meet somehow.

[@lorenzovonmatterhorn2905]

Episode 8 manga remembers their friendship thankfully.

[@Astos512]

wow! i'm in pain!

[@sesgsi]

And they were roommates.

[@ItsJenniBear]

no heterosexual explanation for this

[@lindsey1675]

i'm going to singlehandedly push this video to 1000 views i swear on it

[@mattiswan1]

this song hits different after reading alliance :(

[@hamlindigoblue9295]

MAMMMOOOOONNNN

[@ufolandings]

I wish this version of miragecoordinator was available as an off-vocal/instrumental, it's so catchy

[@chloecupicupcake4119]

I love this one

[@blandon93]

I wonder if Ange and Sayo have same psychotype. They manage to imagine exactly the same person.

[@adolmayansahs8344]

I know this isn’t a serious comment but sayo didn’t create this one like gaap and claire. It was designed with the image of a fellow servant. Probably she draw the mamon’s form in maria’s diary(she is very skillful) and ange imagined that. So that is the reason them imagining the same person.

[@arth807]

Happy pride month.

[@lastregrets]

500th like

[@maurocpalacios]

What does mammon says in the english solo part?

[@shockdrake]

Leviathan song please

[@trunghieunguyen6439]

Girldfriends

[@twinkdemolitionsquad]

This deserves way, way more attention than what it's getting
beautiful work