【和訳】もう、後戻りできない。［The Point of No Return / All I Ask of You］from “The Phantom of the Opera”
HTML-код
- Опубликовано: 22 авг 2024
- 映画「オペラ座の怪人」よりThe Point of No Return / All I Ask of Youです。
パリ、オペラ座を舞台に類まれな美声を持つ可憐なソプラノ歌手クリスティーヌと幼馴染の公爵ラウル、そしてオペラ座の地下に住む怪人ファントムが織りなす悲しい恋物語。
この曲は劇中劇「ドンファンの勝利」のクライマックスを飾るデュエットです。
色男ドンファン（ファントム）と“生贄の子羊“である少女（クリスティーヌ）が最後の一線を越える覚悟を歌う、とても緊迫感のある曲ですが、最後に歌われるAll I Ask of Youはファントム自身の心からの思いを繊細に歌われ、そのギャップに心掴まれます。
また、このAll I Ask of Youは前半にクリスティーヌとラウルが愛を確かめ合うデュエットとして歌われており、それがまた切なさを増します。
※意訳を含みます
![【和訳】この優しい暗闇へ [ The Music of the Night ] from “The Phantom of the Opera”](http://i.ytimg.com/vi/Xls9vpvGxG0/mqdefault.jpg)
![【和訳】この優しい暗闇へ [ The Music of the Night ] from “The Phantom of the Opera”](/img/tr.png)
![[和訳] あなたがいれば何も要らない -Never Enough-](http://i.ytimg.com/vi/QS-QqK5bQtk/mqdefault.jpg)
![Eminem - Somebody Save Me (feat. Jelly Roll) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/Vwa0HenQMi4/mqdefault.jpg)
元祖 ワシが育てたおじさん
中学生の時、初めて見た舞台が劇団四季のオペラ座の怪人でした
もう約10年近く前ですが、衝撃すぎて今でも思い出します
その後、数は多くないですが様々な舞台を観覧したものの、オペラ座の怪人を超える舞台はなかったです
大人になってお金も稼げるようになったので、もう一度観に行こうかな
一緒にいきませんか
私もオペラ座の怪人ひとすじで生きています。
日本語訳良いですね。私は好きですよ。この歌の訳をしようなんて私は考えたことがなかったのですが、していただいてそれを字幕でみて初めて具体的にイメージできました。ありがとうございました。
Passion play＝受難劇が情熱のプレイと字幕出てた思い出深い曲（笑）
怪人のおじさん、凄い自信。歌の先生だけの事はある。
いい〰️曲
エミーロッサム最高❤
This is my favourite part!
This is exactly the version I was looking for! Thank you
I think that GB was the perfect Phantom. Mysterious, sexy, and gorgeous!!!
it’s kinda crazy that he’s only an actor, but he can sing decently well
but i’m my opinion, i don’t really enjoy listening to GB as phantom, i prefer RK!
but yes GB is talented
@@hj.playspiano a
Gerard Butler is one of the best PotO actors (But not like Lon Chaney) but he just has his acting get in the way of his singing. He isn't a bad singer but he yells too much when it requires him to make a note worth it. To me Ramin Karimloo has the best singing. When I heard him, his voice pierced my whole being.
英語を学ぼうとするとつくづく日本語がいかに言葉の豊富を痛恨する
日本語の豊富さ、美しさ、繊細さを感じますね。
日本語は、最も美しく、最も難解で、最も洗練された言語です。
最近ではそれを否定したい教育委員会
わざわざ日本語をあげるために他国の言葉を落とすの嫌
そんな事に日本語を使わないで欲しい
あなたが英語を分からないだけでは笑
クリスティ―ヌが16歳の設定って 大人ぽい いいよ〰️
i am going crazyyy
ファントムが指を口元に当ててｼｨｰってやった場面、クリスティーヌはファントムだって気付いたの？
いえす
この声……
ってなって気づいたけどファントムが「ｼｰｯ…」ってしたシーンですよね！ そこで怪人の声にうっとりしてしまってるクリスティーヌも凄い演技だと思いました！
やっぱり「もはや引けない」って訳してほしい…
物語の背景を考えると、もう、後戻りできない。で、私はしっくりきます😊
原作のフロロはまだ35才
なるほどこんな歌うたうわけだ。
speechless
クリスティーヌって意味不明な行動多いよな
たとえば？
@@tas3267何度もマスクを外しちゃうとか？
意味不明な行動が多いというより流されやすい
@@user-yb1ff8hk3g
1回目の怪人のねぐらは単純な好奇心で、
２回目のドンファンの勝利のは周囲に怪人だって伝えるのと怪人の気持ちには答えられないってつもりで剥がしたのかと
いうてまだ16の女の子だし