We speak the same language, practice the same culture, live in quite similar environment but we are thousands thousands mile away. Love this song, which reflects Ban Lam meaningful culture. Thumb UP to the singer !!
What made this song so SPECIAL and MEANINGFUL was that, it illustrated the real personal life of someone who left home to earn a living out of his/her hometown. The movie clip emphasized the meaning of the song, very real. I like to watch the way Ah Mah (grandma) looking at his son during meal and when his son pay respect by kneeling down. The movie clip looked very REAL! What we've learnt from this song and movie clip could make us to pay more RESPECT towards our A Mak or Ah Mah.
第一次聽到泉州音的閩南歌 。棒！👍❤😅😅😅😂😅😂😅😂
無意中聽到這首歌，思鄉之情油然而生，即刻眼淚汪汪
我的曾祖父祖母来自泉州惠安，外曾祖父来自永春，外曾祖母来自南安。他们都在19世纪时下南洋到槟城定居，并开枝散叶。虽然槟城人说的闽南语是属偏漳的泉漳片，可多数人都很清楚本身的祖籍是泉州。从小我还很有幸能听他们述说当初他们下南洋的艰难历程，还有无法回唐山探望家人与他们团聚的心酸。所以有一日，一定要回到泉州，替代他们探望探望他们的老家。
Limited Edition 我也是一样，父母都是福建人，母亲南安，父亲永春。真想真想代替他们到那里走走看看，到永春林氏宗祠认祖归宗。
+1
泉州话真的是弱势腔 唉
@@郑荣-m7h 主要是泉州话不统一，分为府城腔和海口腔！不懂屎尿就闭嘴！
大泉州欢迎你到来
天呀 我光聽歌 不看螢幕 就可以把歌詞寫道95%正確 我是台灣人 我們這台灣南部都講閩南語
我是故鄉台灣鹿港ㄟ台北人,講ㄟ是泉腔台語,今丫日無意中看著這泉腔歌曲,十分ㄟ感動,希望泉州子弟ㄟ凍繼續拍拼,寫出閤卡濟好聽ㄟ泉腔歌曲,也呼籲泉州電視台ㄟ凍鼓勵歌手唱閩南語歌曲時盡量以泉腔發音.
讚讚
C.C. Chen 好势
现在台湾怎么都偏漳州口音啊，以前可是泉州的过去比较多！
@@日日-r8c 漳泉口音融合了
以方便念 好念 好聽 好記 好了解形成的″混合優勢腔″ 在廈門也是這種情況
但是臺灣融合優勢腔融合的比較徹底在加上當年日治時期 日文的混合 造就了今天的臺灣閩南語
@@Zeratul0989 他 這 種 唱 風 比 較 像 早 期 的 台 灣 沈文程葉啟田 或者陳一郎 哪種歸鄉遊子的 風格 跟楊烈 洪榮宏 余天哪一派的唱法又不一樣 今天如果叫一個廈門人來唱榕樹下 應該也可以唱出七八分的味道
太久在国外 又因为感染了。再医院治疗的时候第一次听到这个歌， 眼泪汪汪的。后来我康复后 也很喜欢听。 还是家乡的腔 听着舒服
我们菲律宾华人这边多为南安晋江裔。听道这首恨激动，很亲切。
三岁的时候就离开了泉州，偶尔回去过，好亲切
泉州人 赞一个
我祖先是来自泉州，我是在马来西亚出世长大的。
Apple萍儿 嗯嗯早期下南洋很多 泉州700多万华侨
讚讚好聽
香港閩南人，支持唱好閩南歌。
好棒的歌阿。。。台灣人都聽的懂，👍
這歌詞寫的真好。有意思。唱歌的聲音真好聽。如果唱時能將換氣的聲音收小聲會更完美。
今年是2020年，现在是新冠疫情的高峰期，听着这首歌，想着在晋江的爷爷奶奶，外公外婆，觉得好思乡。。
我父母是都是晋江人，很早就出去打拼，小时候是爷爷奶奶，外公外婆带大的，只有长大后才真正意义上去过晋江。
这首歌表达了每逢佳节倍思亲，但我觉得现在在寸步难行的疫情之下，不知为何，思乡病更重了。
你也是在马尼拉吗？
我虽然是东北人，但是超级爱泉州，每次都去南音乐府，一听好几个小时
很有品味哦😘
太好聽了。讃
赞啦，有够好听！出门在外的我真想置咱厝的啊嬷！
We speak the same language, practice the same culture, live in quite similar environment but we are thousands thousands mile away. Love this song, which reflects Ban Lam meaningful culture. Thumb UP to the singer !!
You're referring to Singapore or other places in SE Asia?
Other place in SE Asia including Borneo Island
Alikou Dalat @1 pulau borneo ada 3 negara, brunei, malaysia, indonesia
Yang mana satu
Quanzhou Birthplace of Hokkien Minnan Culture and People
@@taketalauta9753 Malaysia and Brunei
跟台灣話一樣啊!!!!!好聽~~~
因為他是用唱的，你要是聽泉州人平時講話就會知道泉州話的聲調跟台灣話有差別了。
泉州本身辖许多县级市和县，泉州市区，晋江，石狮，安溪，永春，德化，惠安，南安，各地都有自己的腔调，都有一定的区别。
+Simon NG 石獅有來過我台灣繞境交流 城隍爺 深刻
闽南语是一样，腔调不一样
用詞上有點不同
I LOVE this song very much. Only Hokkien lang know how meaningful this song was.... 😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘
我是台灣人聽過後感覺與台灣閩南語一致尤其台北宏亮清徹.
很多那边的人硬说台语
What made this song so SPECIAL and MEANINGFUL was that, it illustrated the real personal life of someone who left home to earn a living out of his/her hometown. The movie clip emphasized the meaning of the song, very real. I like to watch the way Ah Mah (grandma) looking at his son during meal and when his son pay respect by kneeling down. The movie clip looked very REAL! What we've learnt from this song and movie clip could make us to pay more RESPECT towards our A Mak or Ah Mah.
好听！百听不厌
只要是閩南語，泉州漳州都好聽
赞！！含义入骨，体会同。
nice song👍
只要自己人坚持，欣赏。文化人可以生活，才可能发展。
每次聽到都很想家
这`可是故乡的乡音最好听的了/南安郡才是最正宗的闽南发源地
唱出味道。
《在外咱厝人》《Tsǎi-guā Lán-tshù-lâng》
蘇世洪Soo Sè-hông
----------------------------------------------------------------
細漢的時陣 聽阿媽講
suè-hàn ê sî-tsūn, thiann a-má kóng
水是故鄉的甜
tsuí sǐ kòo-hiong--ê tinn
大漢的時陣 才當體會
tuā-hàn ê sî-tsūn, tsiah-tong thé-huē
甜在心肝頂
tinn tsǎi sim-kuann tíng
出門的時陣 爸母交代
tshut-mn̂g ê sî-tsūn, pē-bú kau-tài
家鄉的寸土金
ka-hiong ê tshùn-thóo kim
啥時攏毋通放袂記
siánn-sî lóng m̄-thang pang-buě-kì
咱承皇天后土恩
lán sîng Hông-thian Hiǒ-thóo un
人生啊在外漂泊
lên-sing--ah tsǎi-guā phiau-phik
拍拚攏為著前程
phah-piànn lóng uī-tio̍h tsiân-tîng
厝內的相片帶身邊
tshù-lǎi ê siòng-phìnn tuà sen-pinn
偌濟往事講袂清
guā-tsuē óng-sū kóng buě tshing
囝仔時陣愛年兜
kán-á sî-tsūn ài nî-tau
如今思鄉亂糟糟
lû-kim su-hiong luān-tsau-tsau
歡喜只有佇睏夢中
huann-hí tsí-ǔ tǐ khùn-bāng tiong
聽著故鄉唱的歌謠
thiann-tio̍h kòo-hiong tshiùnn ê kua-iâu
天是故鄉的藍
thinn sǐ kòo-hiong--ê nâ
山是故鄉的青
suann sǐ kòo-hiong--ê tshinn
米是故鄉的芳
bí sǐ kòo-hiong--ê phang
茶是故鄉的味
tê sǐ kòo-hiong ê bī
歌是故鄉的腔
kua sǐ kòo-hiong ê khiunn
人是故鄉的親
lâng sǐ kòo-hiong--ê tshen
情是故鄉的真
tsîng sǐ kòo-hiong--ê tsen
月是故鄉的圓
gue̍h sǐ kòo-hiong--ê înn
---------------------------------------------------
詞素字符表寫，也就是用字規範，按教育部《常用詞辭典》→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音的拉丁拼寫規則，是以「臺羅拼音」做規範。臺羅教學網，請見→tailo.moe.edu.tw/
注音無照我臺灣南部口音，是盡量以歌手，嘛是作者，佇這首歌唱的口音。
口音方面，注音當中，除了幾个泉音特色語詞音有保存以外，佇臺、泉、漳普遍腔的-in韻，歌手的口音是倚-en韻。佇這韻的字音，我以歌手原本口音注音。
啊若腔調，開枝散葉，北上無對浙南，一路向南，穿州過府，迒省界，閣過海，跨國界，一直到南洋，攏有仝這个語言的社會。幾若千萬人咧使用，湠開的面積遐大的大語言，不免有腔口無仝。佇仝這个語言，講話的時陣，咱人會感覺著的腔無仝，主要是因為直迵每一个音節、語詞、語句佮規段話語的聲調/調值系統無仝。毋過，佇咧唱歌的時，字詞句的聲調佮語調，往往會予歌曲的曲調來取替接管，就變無啥差矣。不而過，因為泉腔聲調系統是八音俱全，所致內面若有陽上字，像講 「在tsǎi」、「是sǐ」、「內lǎi」種種，我是照陽上第六聲來標調符。
康美人👍
泉州。我爱你
唱了萬代讃.㜅（thiak）！
有感觉
哇嘛系转鸠郎
想家 想走过的家乡路
据说泉州话保留了大量的唐音 个人觉得很好听
文讀的時候更可以感受到
我也有唐音但不重的感覺哈哈
听到哭，海外游子
👏👏👏
hoh thi'aaaaah !!!
可惜，闽南文化不够强大，真希望有天文化产业能够强大到像北欧小国这样，只要会讲闽南话就给予身份认同
Eric 身份认同？闽南不是一种身份认同吗？这是一种文化认同，就像中原、荆楚、齐鲁等等一样的乡土文化啊！
其實閩南人已經很厲害了 足跡是遍佈天下
闽南文化不过就是汉族民系文化的一支，跟客家文化，齐鲁文化一样，有啥需要认同，听着怎么像是造反搞独立呢，这种情况可不行，必须打压。
唱的真棒。。。
非常好聽 很好奇在泉州的那個騎馬雕像是民族英雄鄭成功嗎？
是的喔 民族英雄郑成功 泉州南安人
是的, 之前去泉州南少林寺時,
導遊遙指遠方的山頭有提到;
本來還手持寶劍(刀?), 後來覺得這樣不太友善, 改掉了. XD
施博修 郑成功是泉州南安人
騎馬那個是成吉思汗
@@劉得-f6u 畫虎爛
我的祖先 從泉州 來 台灣嘉義 定居
泉州。我在芝加哥唐人街
林呗泉州人！
是「恁爸泉州儂」
林呗看不懂尼打什么，林呗中国人
+ni, ajj杰 既然是閩南人，就不推薦一直使用音義兩失的「邪音字」，明明閩南語都已經有考據並編整出適合的「規範正字」，還是去「百度閩南語吧」那邊找資源學習一下吧！在現在這個年代，「只能說，無法唸」的語言存活力是不夠的。懂得「閩南語文」的寫法，共同傳承「咱厝話」。
+ni, ajj杰「閩南語正字教學」(以泉州閩南語正字廣協會的選字為主) www.douban.com/photos/album/27833989/#!/i!/ckDefault 「閩南語按呢寫」(以臺灣教育部臺灣閩南語常用辭典的用字為主) twblg.dict.edu.tw/holodict_new/download_5.jsp
+尊重Respect, 友善Friendly包容Tolerance 你系萧a唉，会讲不就好，闽南语中文根本打不出来.ok？
月 gerh8 則是泉腔 歌曲用gueh8 是漳腔
好聽挖系漳鳩儂
漳州，莆田2个地方还都是南安郡分出去的
這唱歌好像漳州腔 跟我唱的腔一模一樣
唱歌没有腔调。只有说话才有
Song is closer to Quanzhou accent. Setting in Quanzhou
以前的漳州是泉州和潮州分出去的啊，跟现在的厦门也是泉州分出去的一样
This 闽南话 像 印尼 bagansiapi api 的 話
Iam sorry, i speak 闽南话 but i can't write in hanzi
taketa lauta don’t worry. Saya tahu kamu
湖头的有人在听这首歌吗
大闽南发源发祥地，泉州。
不是台湾嘛
@@yanuanghang1182 就是大闽南地区， 也包括台湾哦！
這首歌無疑是閩南語歌曲,
我也能聽得明白,
想順便請教一下:
為什麼某些泉州廣播電台所說的閩南話差異頗大?
(大到我台灣中南部盛行的優勢腔都聽不太懂),
似乎就算都是泉州腔, 還是有很大的差別?
台灣的優勢腔声调较偏漳，咬字可能漳泉各半。总体偏漳。
泉州内部不同地方差異也很大 你聽的應該是泉州市區的標準音吧
台灣現在是南部的漳州話佔主導地位 因爲北部泉州人跟外省人結合比較多 講的少
還有政治上的原因 電視上都講漳州話 民進黨高層大佬幾乎都是南部人 漳州人
南部是民進黨的大本營 民進黨的一個宣傳手段 就是突出福佬人和外省人中國人的不同
@@fuck817 南高屏總體還是泉州比漳州人多喔，只是目前混合出來的口音比較偏漳，但不代表南部漳州人比較多
用唱的跟用說的 聽起來會 差很多 因為唱閩南語歌不會有腔調的問題。但是如果一旦聽他說話就會跟台語有很大的 腔調問題 乍聽會一時意會不過來
浙江南部县城苍南县也是泉州腔调，漳州那边的听起来太吃力了，话说台湾为什么对于语言这么执着啊，如果这些都是独立的原因，苍南果断也要从温州市独立，因为温州市区讲温州话。。。
別來煽動閩南人的感情了 台灣人當然多數自認是閩南後裔 但國家獨立與否 跟這無關 而是價值觀念的問題
@@展翅高飛-n4n 就像台灣原住民想要自治也是一樣的意思，還有台灣統派認為自己是中國人。所以台灣應該要放大格局 讓各種不同價值的人依靠自己的理想自成一國 這樣大家才能和睦相處， 我也是台灣的人 我之所以贊成這樣是因為台灣的格局不要只想建立台灣國， 眼光要遠大 台灣可以擴大成為一個台灣州 成為地球的6大洲 裡面有各自獨立的小國家 這樣才真正落實到住民自決主權在民
@@展翅高飛-n4n 可惜原住民自製卡在立法院就胎死付終了， 原住民是台灣的主人所有地質學應該從原住民開始
@@展翅高飛-n4n 濁水溪以南的人偏向台灣國可以先行獨立成為台灣國 濁水溪以北偏向統一可以先 跟大陸 統一成為中國。 大家各取所需 人民自決才是民主的風範
@@劉得-f6u 我倒認為應該是台灣本地人比較傾向建立台灣國家 而其它人則持相反之意見較多
天是故鄉的lan5?
平时说蓝这个字的读音跟“男”一样，不知道是他唱错了，还是为了韵律，在读古诗的时候，有分文读和白读的。个别字跟平时讲话发音不一样。
Fly 1Q87 应该毋是，蓝的白读是na5，文读是lam5，无lan的音，可能是咱听毋著，嘛可能是伊唱毋著，而且，唱lan嘛无帮助押韵。
+林博義 lam5
这并不完全是泉州腔调，泉州本身辖许多县级市和县，泉州市区，晋江，石狮，安溪，永春，德化，惠安，南安，各地都有自己的腔调，都有一定的区别。所以那个蓝，应该发音是LAM，嘴巴要闭起来。我是泉州市区人
問題是閩南語文讀跟白讀，一個字有時候不只是兩種音，複雜XDD
和南安口音一样
嗯，苏世洪南安人
作者南安人
印尼 bagansiapi api 的 話
泉州，惠安，南安，永春，口音差别不大。与漳州，龙海，平和等地口音会差一点，但是都能相通。常回来看看祖先骈手胝足根的地方。
跟台灣話一點都不像 我是正港台灣人 我完全都聽不懂
可以听听我主页其他作品
骗谁啊？这哪里泉州腔？月读gueh漳州仔吧
歌詞台灣儂寫欸這唱的儂系泉州儂
知樣眸
咱泉州还分府城腔和海口腔，他这是海口腔的发音！
閩省本地的人唱的，不如台灣人唱的有熱情，習慣聽余天的濃濃哭調，這首歌反而聽起來像電子音，太可悲了…
台式唱腔是殖民時代模仿日本演歌，和閩南文化沒關係
@@klw9766 那是[流行]歌曲, 作曲編曲及歌唱技法是有跟同時期的日本學, 但語言及內涵本質仍是台灣(閩南)文化.
這種唱聲類似台灣的陳百潭
真正的台語要像蔡秋鳳那樣唱，用鼻音發出歌聲。 唱出真正屬於 台語 高深的藝術底蘊 富藏著 屬於台灣國台語的深厚文化氣息 跟福建那種唱腔是屬於比較粗俗， 聽不出藝術文化的深度。 我才聽兩句我就聽不下去了 我是正港台灣人
他這種唱法類似台灣早期沈文程葉啟田 甚至陳一郎 那種在外遊子心聲 的風格
閩南語真有夠難聽的
尊重一樣 幹 你唱的語言我一樣也可以說難聽 悲哀
DEMOS 你吃大便💩长大的吗？或者没有刷牙？
你這隻豬 用叫的比較好聽
滚去吃屎吧你，别来这里丢人
鸟语+1
泉州人 赞一个