The CLARION CALL ~ Praise of National Defense Nike OST (liberal translation KR,JP,CH,SP)
HTML-код
- Опубликовано: 25 апр 2024
- "I will be the master of the hymn my people call!"
This is a translation of Crown's theme song, The CLARION CALL, released on April 25!
Personally, I quite like the interpretation results!
Following the previous work, Camellia of Hongryeon
I think it was easy to apply Gore style that matches the mood
I'm not good at working as a hobby, but thank you for always watching 
Игры
![Goddess of Victory [GODDESS OF VICTORY : NIKKE OST]](http://i.ytimg.com/vi/hK_6T-LzdbE/mqdefault.jpg)
네놈이 꺼낸 비장의 수는 아가씨에게 바치는 최고의 공물이 되었다. 녀석, 참 훌륭한 신하로고.
뭘 하고 있느냐. 어서 고개를 조아리거라.
왕께서 행차하신다.
진짜 가사 단어 하나하나 마다 크라운을 상징하는거 같아서 듣는내내 소름 돋았어요. 솔로레이드 기다려라 적장의 목을 따다 바치리라!
저는 번역만 한 것이지만 고민한 보람을 느낍니다 ㅋㅋ 감사합니다 :)
존나 전사의 노래다
영혼에 냅다 들이부어버리는 레드불 같은 브금
나는!! 절대 배신하지 않는다!!!
왕의 등을 따라오세요
와 가사가 정말 웅장하네요
"각각의 검은 섬광이요, 각각의 방패는 바위요,각각의 화살은 격돌의 순간을 재촉하는 시계침"
이라니 이런 번역을 할 수 있다는 건 데블리쉬님이 그만큼 독해의 지식이 있다는 뜻 같아요
좋은 노래 좋은 번역으로 우리의 귀와 눈을 즐겁게 해주셔서 감사합니다! 가사 외우려고 매일 들어오다 감격해서 댓글 달아봐요
이번 곡의 분위기가 니케빠인 제 해석에 망상을 더 넣어도 되겠다 싶어서 질렀는데 좋게 봐주셔서 감사합니다 ㅋㅋ 부족한 편집력이지만 원작에 숟가락 하나 살짝..
저번 흑련 노래 자막영상때부터 잘보고있습니다^^
이번 메인테마 곡이 굉장히 잘 뽑혀서 꼭 작업해주셨으면 했는데 진짜로 해주셔서 감사할 따름입니다ㅎㅎ 자막덕에 가사 뜻을 알게되어서 노래가 한층더 웅장해진거 같네요 늘 감사함돠😊
제 감상 속 비약이 들어간 해석이라 원문에 온전히 충실하지는 못합니다. 마음에 드셨다니 기쁘네요 😄 첫 작업부터 찾아주셨다니.. 감사합니다 !
진짜 이 노래는 들을 때마다 느끼는 건데, 크라운이 추구하는 방향을 가사로 너무 잘 풀어낸거 같아서 술 마시게 되면 꼭 한번씩 들으러옴
그리고 같은 가사지만 다르게 해석하는 것도 너무 좋음 그래서 내 로비에서 한동안 안 내려올 예정
감사합니다.. :)
고맙습니다
비정기적인 작업이지만 들어주셔서 감사합니다 :)
처음 나왔을때 너무 좋아서 가사도 찾고싶었는데..이렇게 보니 너무 울컥하네요..너무 좋습니다
비정기적으로 끌리는 곡들 위주이지만 이번 테마곡작업이 가장 마음에 드는 결과물 같습니다 ㅋㅋ 괜찮으시다면 다른 곡들도 즐겨주세요!
1.5주년 이벤트는 끝났지만 이전에 플레이하면서 노래 좋다고 들었던 걸 가사를 알고 들으니 다시 한번 감격에 뽕차오르네요! 감사합니다! 잘보고 가요~
저 나름의 정을 담아 작업을 해보고 있습니다 ㅋㅋ 해석이 마음에 드셨다니 기쁘네요 감사합니다!
가사를 알고나니 더 좋은 노래네요. 번역해주셔서 감사합니다.
감사합니다! 무조건 니케OST만 할 생각은 없이 시작한 작업들인데... 요즘 니케에 집중하다보니 ㅋㅋ 편집기술이 모자라지만 다음 가사작업이나 타 게임 영상도 보러 와주세요!
벌거벗은 나의 여왕이시여!!
여왕님을 섬기나이다~
Great! ❤
Thank you for visiting my channel! I'm going to work on the lyrics of vocal songs including nikke, which is irregular but I feel like it's good, so please enjoy other songs in the future, too
왕은 백성을 지키기 위해 앞장서고 백성은 그 왕의 등을 보며 결의를 다진다
가사도 진짜 마음을 울리네..
레드애쉬 오버존 라스트킹덤
스토리도 좋고 ost도 좋고 역시 갓시프트업
거기 길을 비키거라!! 여왕님의 행차이시다!!!!!
이번 테마곡도 역대급 갱신!
니케 1주년 레드후드 ost를 자주들었는데 1.5주년 크라운 ost 도 들으니 뭔가 울컥하게 만드네요. 3돌을 위해 달리겠습니다.^^
이번 가사작업도 사심충전 제대로였습니다 ㅋㅋ 마음에 드셨다니 기쁘네요 로비 꼭 장식하세요!
오오... 카밀라 번역도 소름돋았는데 맛있게 해석됐네요
당시 불확실한 가사만으로 작업했던 카멜리아보다 개인적으로 더 만족스러운 결과인 것 같아요! 다시 찾아주셔서 감사합니다 :)
번역 개지리네요 제 따봉을 받으세요
감사합니다!
니케 시작했는데 노래도 멋지고 의역도 멋집니다
문외한이지만 해석하신 어휘와 노래 전체의 뜻이 잘 어울리는 느낌이 들어요
좋은 평가해주셔서 감사합니다 :) 다음 공개곡에도 열심히 머리 굴려보겠습니다
그 장면에서 이 노래가 나오는데 와... 소름이...
가사 몰라도 전율이 돋는데 가사까지 이해하면서 들으니 혼절할거같음
감사합니다..! 라스트 킹덤 스토리2도 다음 주 업로드 예정이니 봐주세요!
這首歌真的給人一種很宏偉壯闊的感覺，非常好聽！也感謝提供繁體中文字幕的翻譯！
这是个人推测意义的自创翻译，很高兴能帮您享受歌曲！ 因为是外国频道 所以应该很难来 谢谢你给我留下观后感 除了Nike以外 我偶尔还会制作其他歌曲 请大家再来
그야말로 한 편의 영웅 서사시
특히 필그림 관련 보컬은 가사 자체가 좋아서 어울리는 단어에 더 시간을 쏟게 되는 것 같습니다. 댓글 감사합니다!
好聽，感謝翻譯
感谢您的光临！ 也请欣赏其他歌曲
따르겠습니다 나의 왕이시여
결국엔 꿈을 이루시길!
2:40 이부분은 차임이 인디빌리아의 마지막 숨통을 끊는 역할의 복선이고
절개를 지켰던 차임의 앞에 그녀가 바라던 찬가의 주인인 크라운 왕이 서있는 모습일듯
크라운 또한 꿈을 이루게 되는 해피엔딩이길 바랍니다...
번역 ㄹㅇ 맛있네 개추
제 의역이 너무 과하진 않았을까 싶었는데 좋게 봐주셔서 감사합니다 ㅋㅋ
시프트 업 니케 팀은 이미 있었던 것을 세련되고 멋지게 만드는데는 도가 튼 거 같네요, 저만 그렇게 생각하는 건진 모르겠습니다만…크라운과 차임은 돈 키호테를 모티브로 한 느낌이네요
그런 것 같습니다 :) 산초의 아내와 마지막 대화에서 나오는 "다시 여행을 떠난다면 섬의 영주가 되고싶다" 란 내용은 크라운 왕국의 위치인 인공섬의 고성과도 맞아떨어지는 것이 ㅋㅋ 인류에게 소중한 것을 실제 지키고 있는 모습 또한 어쩌면 꿈을 이룬 모습이랄까..
@@데블리쉬 인류 최후의 종자은행과 희망을 지키기 위해 죽음을 불사한 채 굳게 선 그녀의 모습이 정말 지극히 한국적이기도 합니다, 죽어서까지 지향사격자세를 한 채로 한국군 참호속에서 발견된 이름모를 선배전우의 유해처럼 말이지요.
저도 백성할래요 제발 나와주세요...
와...이건 진짜 기사 뽕차는 노래네
니케는 빵댕이다 뭐다 다 욕할순 있는데 코스모그래프는 진짜 대단하다는 생각밖에........
저 또한 코스모그래프에 대한 개인적 평가가 계속 올라가고 있습니다! 초반 장벽만 넘으면 스토리 작화 음악 현시점 최고수준 모바일 게임이라 생각해요
왕은 백성을 섬기는 자, 백성 없고 왕 없나니.
크라운 왕국의 왕은 크라운일지언정, 왕국의 백성 또한 왕국을 이루는 하나이자 모두일지어다.
가사에 담긴 각각의 검, 각각의 방패, 각각의 화살이라는 게 차임, 모더니아, 킬로를 뜻하는 것 같아서 예쁘네요.
역시 고수모그라부는 신이야
왠지모를 영국의맛
이거 한국어커버도 들어보고싶다..
매우....잘 부르시는 분이 섭외되어야 할 듯 합니다. 제게도 개사 기회가 있었으면 하네요
공식도 안해주는걸 번역해주시네 감사합니다
공식이 일부러 해석의 여지를 남겨두는 것 같은 느낌도..ㅋㅋ 봐주셔서 감사합니다
나의 여왕이시여 당장 지갑을 열어 제 모든 것을 바치겠나이다
골드마일리지야 도와줘!
노래 가사에 크라운만 있는게 아닌것같네..
자신의 백성들을 원하는 크라운의 꿈 또한 들어있는 노래같습니다 ! :)
의역말고 제대로된건 없나요?
가사 번역기넣고 돌리시면 됩니다 고객님~~♡♡^^
오오 이런 스타일 노래들을 뭐라고 불러야 하나 장르를 찾을 수가 없네 ㅠㅠ
가극? 오페라?
음............저도 막상 구분하려니 애매하네요;