Dark is the night (Тёмная ночь "Tyomnaya noch'") (with lyrics and translation).
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- Dark is the night (Тёмная ночь, lit. Dark Night) is a song commonly associated with the Great Patriotic War. The music was composed by Nikita Bogoslovsky and the lyrics were written by Vladimir Agatov. The song was made for a film named "Two Soldiers".
There are multiple videos of this song available on RUclips; but found none that contained the Cyrillic Script, Latinized Cyrillic, and English Translation of this song all at once.
This was a minor side project I made alongside the "animation" video I uploaded yesterday.
Credits:
Translations are a courtesy of RusMus.net russmus.net/son...
The image from 0:09 to 0:44 is from a painting named "Conditions of Winter", by Rinat Voligamsi: www.independen...
I do not own anything from the video, everything featured here must be credited to their respective owners.
==[Lyrics]==
Russian.
I.
Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают...
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
II.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться хоть раз губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.
III.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою.
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою:
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
IV.
Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи...
Вот и теперь надо мною она кружится,
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю, со мной ничего не случится!
Romanized.
I.
Tyomnaya noch', tol'ko puli svistyat po stepi,
Tol'ko veter gudit v provodakh, tusklo zvyozdy mertsayut...
V tyomnuyu noch' ty, lyubimaya, znayu, ne spish',
I u detskoy krovatki taykom ty slezu utiraesh'.
II.
Kak ya lyublyu glubinu tvoikh laskovykh glaz,
Kak ya khochu k nim prizhat'sya khot' raz gubami!
Tyomnaya noch' razdelyaet, lyubimaya, nas,
I trevozhnaya, chyornaya step' prolegla mezhdu nami.
III.
Veryu v tebya, v doroguyu podrugu moyu.
Eta vera ot puli menya tyomnoy noch'yu khranila...
Radostno mne, ya spokoen v smertel'nom boyu:
Znayu, vstretish' s lyubov'yu menya, chto b so mnoy ni sluchilos'.
IV.
Smert' ne strashna, s ney vstrechalis' ne raz my v stepi...
Vot i teper' nado mnoyu ona kruzhitsya,
Ty menya zhdyosh' i u detskoy krovatki ne spish',
I poetomu znayu, so mnoy nichego ne sluchitsya!
English.
I.
Dark night, only bullets are whistling in the steppe,
Only the wind is wailing through the telephone wires, stars are faintly flickering...
In the dark night, my love, I know you are not sleeping,
And, near a child's crib, you secretly wipe away a tear.
II.
How I love the depths of your gentle eyes,
How I long to press my lips to them!
This dark night separates us, my love,
And the dark, troubled steppe has come to lie between us.
III.
I have faith in you, in you, my sweetheart.
That faith has shielded me from bullets in this dark night...
I am glad, I am calm in deadly battle:
I know you will meet me with love, no matter what happens.
IV.
Death is not terrible, we've met with it more than once in the steppe...
And here it looms over me once again,
You await my return, sitting sleepless near a cradle,
And so I know that nothing will happen to me!
![[Limbus Company - Teaser] Season5 - Oblivion](http://i.ytimg.com/vi/8anKuEeZLeI/mqdefault.jpg)
Thank you to add the 2 subtitles romanic language. It’s seems hard anyway 😢😢😢 that I only say Tomnaya noch….
You are welcome, my good fellow.
Learning a language completely foreign to you will sound difficult at first; but with enough practice, you can start speaking at least the basics of it.
“ I’m calm in a deadly battle “
That is my people what love does in the face of life’s agony..
Isso me lembrou the monument mythos
👏👏👏👏👏
Beautiful. It may be soviet but it's beautiful.
Please tell me why this is Nostalgic if I've never heard of it?
Wow! Beautiful music! Hello from Mexico! Check our Javier solis- esclavo y amo!
Glad you enjoy it, my good fellow. And sure.
Greetings from the Philippines.
Thank you for adding englishized subtitles for russian, it helped me sing along
You are welcome, my good fellow.
truly thank you. please do more
@@ManchestaMan I will see what I can do. I mostly just upload random content when I like it.
Yea it helps a lot I’m gonna Learn this song in Russian so I’m repeating this song constantly 😂 gonna start writing the lyrics down tmoz
Pro tip: just learn Russian.
Please tell me why this is Nostalgic if I've never heard of it?
The power of music, my good fellow.
Reincarnation
Veryu v tebya v doroguyu podrugu Moyu, so beautiful
Hi, I'm from Russia, I can recommend you two of my favorite songs by this author. By the way, the author's name is Mark Bernes. And he performed all his songs himself. On this video too. So, my favorite songs are: "The enemies burned down their native hut", the performance of this song with English subtitles will be hard to find, tells about a soldier who went through the war and returning home waited for his wife to set the table for him, but upon arrival he finds himself at her grave, she was killed by the Germans. And the second song: "Cranes" in it, the already terminally ill author sings about war veterans as cranes flying through the sky. I use a translator, I'm sorry if something is wrong.
That is completely fine, my good fellow; you need not apologize for any mistakes.
Truth be told, I have numerous songs on my list that I want to translate, including those two that you have mentioned; but the availability of time always eludes me. For now, I am in a sort of hibernation from uploads.
I will see what I can do, nevertheless. Thank you for your suggestions.
Привет, from the Philippines.
❤❤❤cranes song is also in Greek language version from 1970s❤❤❤ love to Russia respect to heroes
The only wrong thing is you didn't mention the names of the other songs. Lol
The author is Nikita Bogoslovski not Mark Bernes. Bernes is a singer here.
ruclips.net/video/Dm-cZ3cwnMU/видео.html this is the first one you mentioned with english tranlation
Тёмная ночь
Только пули свистят по степи
Только ветер гудит в проводах
Тускло звезды мерцают
В темную ночь
Ты, любимая, знаю, не спишь
И у детской кроватки тайком
Ты слезу утираешь
Как я люблю
Глубину твоих ласковых глаз
Как я хочу
К ним прижаться сейчас губами
Тёмная ночь
Разделяет, любимая, нас
И тревожная, черная степь
Пролегла между нами
Верю в тебя
В дорогую подругу мою
Эта вера от пули меня
Тёмной ночью хранила
Радостно мне
Я спокоен в смертельном бою
Знаю встретишь с любовью меня
Что б со мной ни случилось
Смерть не страшна
С ней встречались не раз мы в степи
Вот и теперь
Надо мною она кружится
Ты меня ждешь
И у детской кроватки не спишь
И поэтому знаю: со мной
Ничего не случится
Dejansko lahko razumem kar precej besed, pozdravi iz Slovenije👋
Glad to hear of that.
Greetings from the Philippines.
OMG ENAKOOOO hahaha- tudi pozdravi is Slovenije
Ну, мой прадедушка, который был советским солдатом, пел эту песню моей бабушке, когда она была маленькой девочкой, она пела ее и мне. Мой прадедушка был человеком слова и жертвовал многим.
Interesting.
Thank you for sharing with us your family's story with this song.
Да здравствует СССР! Это была страна настоящих сварщиков ❤
Я уважаю твоего дедушку.
Merci pour les paroles...
You are welcome, my good fellow.
This song makes me wanna cry😔
This song has brought battle-hardened veterans to tears, no human can resist being humbled down by this song's immaculate and melancholic tune and message.
Apartando la política de por medio es una canción muy hermosa la verdad, sinceramente esta la siento mejor en el contexto de la rusia contra los Soviets o de la 1ra guerra mundial cabe aclara que si conozco su contexto, un dato bastante banal es que esta canción siempre me recuerda a una chica rusa a la cual sinceramente hasta ahora no olvido y lamento mucho la verdad el no hablarle por mera cobardía, así mismo de antemano te agradezco que hayas subido una versión con pronunciacion saludos.
You are welcome, mi amigo.
Прекрасная песня, ее звуки до сих пор преследуют меня еще со времен дома моей бабушки.
Indeed, it is a wonderful song.
Interesting, knowing that your family has some history with this song.
❤️🔥🌹🫂💋👑
@IceQueen-79 Thank you my love 😭😍🫂🕯🧁❤️🔥🇬🇱
Спасибо тебе за это !
You are welcome, my good fellow.
Best music in russian😍
Agreed.
This is certainly one of the best Russian songs in existence.
@@RXY398 same goes if you take Russian out of that sentence. Laced with horror, grim acceptance, love, and hope all in one. A most honest expression as music should be.
@@lemagicbaguette1917 Indeed.
Hm, interesting song, reminds me at something of a horror movie for some reason.
Whichever way we view it, we can all unanimously agree that it sounds better than those distasteful Tiktok tunes.
@@RXY398 fr
That horror movie would be the Great Patriotic War, so I guess you're not wrong.
Five nights at Goli Otok: You're a Stalinist at Goli Otok, trying to escape Yugoslavia
I really appreciate the Russian words in English subtitles it gives me a chance to sing something in a different language and it feels so unique and amazing 👏
You can learn cyrillic alphabet for fun i did it and recommend you
Я спокоен в смертельном бою
Love it
I would love for suggestions if alike songs. I don’t care what language, or if you recommend me a playlist, artists or certain songs. I would love more like this. This is my favorite song by far right now.
Indeed. This song has a special place in my thoughts.
Hi, I'm from Russia, I can recommend you two of my favorite songs by this author. By the way, the author's name is Mark Bernes. And he performed all his songs himself. On this video too. So, my favorite songs are: "The enemies burned down their native hut", the performance of this song with English subtitles will be hard to find, tells about a soldier who went through the war and returning home waited for his wife to set the table for him, but upon arrival he finds himself at her grave, she was killed by the Germans. And the second song: "Cranes" in it, the already terminally ill author sings about war veterans as cranes flying through the sky. I use a translator, I'm sorry if something is wrong.
Omg, I'm i love
Beautifull! 👏Makes me feel nostalgic. Is the singer from a specific region in Russia? It sounds so gentle his speech, or maybe its the song itself.
Well, from where I had found the original song file, it was never specified who the singer is/was.
If there was a way to delineate a singer's origin via their tone and accent, I would gladly do so and find whichever region they grew up.
But, I suppose the melancholic but hopeful tune has more so to do with the song itself than the inherited vocal talent of the singer.
@@RXY398 It is a beautifull song, the lyrics and the melody and singing. Really felt it. Thanks for the upload and lyrics, greets from Amsterdam
@@MokumHVB You are welcome, my good fellow.
Greetings from the Philippines.
you dont have to add so much in your vid's desc, just make them short like ingen's
Honestly, yes; I should have compressed it.
I will see what I can do in future uploads.
Do you have a discord account kurt?
@@MeathMapper nah i abandoned all my discord accs, and im not planning to return anytime soon. but i'll be more active on yt as compensation
nvm i lost access to my dc accounts
❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥
I fell in love with this song once again.
Thank you❤
You are welcome, my good fellow.
I appreciate the singer's very thick southern accent XD
Im Russian,but i speak English
Translating is so accurate,i do love this song!
Glad you enjoyed it, my good fellow.
I hope all you have a wonderful day
@@calebmarex2786 Likewise with you, my good fellow.