THE HARDKISS - Festival (official video)
HTML-код
- Опубликовано: 3 май 2023
- Stream the song: thehardkiss.com/festival
European Tour 2023. Tickets: thehardkiss.com
Subscribe to our channel: / @thehardkiss
“This song is about a miracle. About magical heavenly forces that turn explosions into fireworks, bullets into the rain, and pain into songs. We all want to live in a world without war, aggressors and occupiers and feel this world as a huge joyful festival. But, unfortunately, these are only dreams far from reality,” says Julia.
The band releases the "Festival" single in English and does it right before the Eurovision Song Contest. This year, Great Britain is hosting the competition on behalf of Ukraine and Julia Sanina will front the song contest at three live shows.
"With this song, we want to remind the world once again about the war started by russia against our country. While the world was welcoming the New Year 2023 with fireworks, Ukrainians were hiding in bomb shelters due to a massive missile attack,” continues Julia. “But we perfectly remember the carefree spirit of holidays and festivals that took place in Kyiv and our other cities. We remember the time when fireworks, special effects and pyrotechnics did not remind of explosions. We showed Kyiv during the war in the music video. My hometown, which continues to live despite everything. To live and wait for the most important holiday - the Victory."
Watch The HARDKISS. Official video: • The HARDKISS. Official...
Follow us:
/ the_hardkiss
/ thehardkiss
/ the_hardkiss
t.me/the_hardkiss
/ the_hardkiss
bit.ly/the_hardkissviber
Director: Valeriy Bebko
1st AD: Max Salo
DOP: Max Salo
Executive Producer: Vitalii Denchuk
Producer: Anton Kolosovskyi
Editor: Dmitry Arkhipovich
Gaffer: Yaroslav Kutnik
VFX: Roman Onufriychuk
Stylist: Slava Chaika
MUA: Slava Chaika
Hair: Vitaliy Datsiuk
Colourist: Olha Kriukova
Location manager: Viktor Shava
Music by The HARDKISS
Mixing & Mastering: Stas Chornyi
booking: info@thehardkiss.com
(C) the hardkiss 2023
#TheHARDKISS #Festival
Lyrics:
You’ve been telling so long
That I need to be stronger
Every day I knock out the doors
Just to stand a bit longer
To reach the light
But through this fight
Can I wonder?
Can I wonder?
Oh my God
Hear me tonight
And turn these
Bombshells into fireworks
Bullets into raindrops
Our pain into my songs
I wanna feel this world as festival
Hey, stop talking about love
You’re a beautiful liar
What I’ve got?
A castle of sand
And a Phoenix on fire
This story goes round and round
Together we’re lost and found
In the middle of storm
Oh my God
Hear me tonight
And turn these
Bombshells into fireworks
Bullets into raindrops
Our pain into my songs
I wanna feel this world as festival
Bombshells into fireworks
Bullets into raindrops
Our pain into my songs
I wanna feel this world as festival
Bombshells into fireworks
Bullets into raindrops
Bombshells into fireworks
Bullets into raindrops
Our pain into my songs
I wanna feel this
Wanna feel this world as festival 
Видеоклипы
I didn't know the band untill Eurovision. A new fan from Italy here!
A big hug to you all ❤🇺🇦
Thank you for your support ❤🇮🇹
Nice to see you🤩❤
Forza Italia ! ❤
Me too, but I'm from Croatia. Can't stop listening to Julia. Слава Україні!💙💛
Grazie!!!👏
So grateful to Eurovision for introducing me to this band. How brilliant is this song!!!
You right
Search: Hardkiss - Makeup
This year's ESC discoveries: Voyager from Australia and Julia Sanina's The Hardkiss! Great sound and stay strong, people of Ukraine! Слава Україні! Love from Austria
Дякуємо ❤
❤❤❤❤
Героям слава! Thank U, friend!❤
Дякуємо! Тримаємось! Слава Україні!
Thank you sincerely. Love from Ukraine. Glory to the Heroes! 💙💛
Гурт The Hardkiss виступають вже більше ніж 10 років і за цей час їх пісні ні скільки не набридають, а навіть стають ще кращими та класнішими. Кожен новий трек є новим хітом від гурту, "Festival" дуже мені сподобалась, завжди полюбляю їх рок-музику та неймовірну Юлю Саніну, яка як завжди неймовірна та завжди притягує нашу увагу до пісень. Пісня дуже сильна та болюча для нас та для України, але все ж дає надію на світле майбутнє! Дякую вам The Hardkiss! Запоріжжя чекає на вас!💙💛
Тому-що рок не старіє, металіку і зараз слухаю , альбоми 90х років . І більшість року та металу не набридають, не те що попса !!!
❤
Давно не был в родном городе, сейчас часто слышу печальные сводки. Мир вам. Концерт The Hardkiss в дворце спорта, или на стадионе украинского города Запорожье - да будет так!
Stones
Amazing work 💙💛 The Hardkiss 🌎🙌🏻 Freedom to Ukraine 🙌🏻 Glory to all Ukrainian people 🙌🏻
❤
Had to come and check them out after I saw her in the ESC (and after googling what band she's in and saw they're an alt rock/metal band).
And I wasn't disappointed. Sounds great!
Heartbreaking in terms of the current events in Ukraine nowadays. Tears and strong belief in our Victory. Hardkiss - you are as always the BEST, never have been disappointed with your songs during the last 10 years. You are as wine, with years just stronger and better. LOVE from Ukrainian in Germany
This lyric... Beautiful and heartbreaking at the same time. Amazing song! Listening for the 3rd time. The video is so simple and so amazing. Hardkiss never disappoints even in dark times... I love you guys. ❤🇧🇷🇺🇦
thank you 😍BRUA
❤
This band NEVER DISSAPOINTS ... more than 10 years they bring such a STRONG emotions, messages, and missions to us, that I am glad to be alive at the same time as this wonderful music exists. Thank u Ukraine.
It's funny they have a track about Altair 😀
Awesome and powerfull. Glory to Ukraine!
There will be fireworks and the whole world will celebrate with you ❤🇺🇦 💙💛
This Band in great ! Unique tone in Julia`s voice and music, Great sound.
Правда перемагає. Вся підтримка та повага Україні. 🇺🇦🇫🇮
Дякуємо, Тінке!
Дякую 🇫🇮♥️🇺🇦♥️🇪🇺
Я вважаю, що Юлія Саніна - це дуже недооцінений феномен нашого шоу бізу. Така обдарована, витончена, розумна. Їй личить будь-який макіяж, зачіска, одяг, і при цьому вона залишається собою
досить називати усіх феноменами..
@@derikristall кого всіх?
@@derikristall Досить вказувати людям , кого і як називати !
її знають у всьому світі на сьогодні як шикарну українську співачку, і група в українському топі з 2015 року...кого не питав всі знають їх. Пам'ятаю як всюди по радіо включали хардкісс, і саме тоді підсів на їх музику. Вони давно вже не феномен.
@@alexheizer4770 Мені ваші роз'яснення не потрібні ! Я знаю хто такі The Hardkiss і іх творчість!
Incredible music and voice🔥🔥🔥
Thank you for such a powerful song 🖤
Freedom to Ukraine 🇺🇦
The guitar solo is very great! Big surprise from Hardkiss!
Hard Kiss hold the level of masterpiece, which many artists will not reach in their entire creative career. Very strong lyrics and strained sound. Well done guys, we hope for a quick victory over the occupiers.
На фейерверках я дала волю сльозам. Дуже сильна пісня. Свято неодмінно буде! Все буде Україна 🇺🇦
В мене теж сльози потекли тоді.
@@zarakendra4469 ванька, здесь водки нет, иди домой.
Аналогічно …сиджу плачу і не можу зупинитись 😭
What a beautiful and moving song and video 💙💛 Дякую з Ірландії за вашу чудову музику. Слава Україні! 🇺🇦
sisterweraryoo
Героям слава!✌️❤️
Thank you 🙏🫂
@@serg8001 на)(уй за русским кораблем !
Дякую 🇺🇦♥️🇮🇪♥️🇪🇺
I wasn't expecting her to sing in English. Great song!
Слава Україні 🇺🇦🇺🇸
They have a lot of great songs in English, hope you saw them on this channel 😊
Thank you for supporting us!
Героям Слава! 💙💛 🇺🇸
She sings a lot in English
Their first several albums were in English.
Heroyam Slava❤️
Героям Слава!
Мурашки і сльози. Красива Юля, неймовірний голос, рідний Київ. Дякую за цю пісню 🙏
А где тут Киев, я вижу только родную Америку
@@boston313почитайте переклад, можливо зрозумієте сенс і де тут сльози, якщо ні - то я не зможу вам це розжувати
@@aleksandrbolozhynskyi9485 Глаза открой !!
@@boston313 Якщо треба пояснювати, то не треба пояснювати.
@@selen10213 Киев это Европа, Киев это Вашингтон, так что это ты открой глаза.
Як ковток свіжого повітря. Прекрасна пані Юлія, чудовий голос, неперевершений талант. Дякую, що радуєте нас своїми шедеврами 🤘
Julia is real star of this band. The same level like Sharon den Adel from Within Tempration Or Taarja Turunen...
Love ya❤
How beautiful our Kyiv is! How deep your music is!❤
Чому пишите на англійській?
So much sense in lyrics that touches soul. They are true artists with bright minds 🫶 I am magnified with The Hardkiss for years. I am proud of that band and of my musical choice!! Let the world hear them louder 🎶🩷
Повернення до витоків! Маси знають гурт за україномовними піснями, а для прихильників, що знають гурт із початку, так не вистачає англомовного та музичного драйву, що лунав із самого початку створення гурту!
саме так)
You are amazing singer ❤❤❤ You will be star of international scale🇺🇦
Worthy song to represent Ukraine in Liverpool. Goosebumps are guaranteed.
Чудовий і дуже символічний кліп: довгий шлях, безліч дверей, через які необхідно пройти, але вкінці нас неодмінно чекають переможні святкові вогні.
Як ви гарно описали😍 бажаю нам всім цього якнайшвидше👏🔥
@@coming_soon142 дякую) таак, дуже хочеться, щоб наша перемога настала якомога швидше, головне набратися сил, терпіння і віри, аби пройти цей нелегкий шлях достойно, з високо піднятою головою, так як це показала Юлія Саніна у кліпі.
Perfect song and band!
I've been a fan for so long. I'm crying rn this is so meaningful and I just love the idea behind the song and this amazing voice.🎉
Love Hardkiss 💙💛 great song 🎧 tnx it's so powerful and strong 👍🏻
Хочеться ще і ще… ця пісня така глибока, я ніби доторкнулась до вашого болю і підслухала ваші думки ✨
Нехай щастить на Євробаченні, пишаємось !
Ви наше натхнення! Наша віра у світле майбутнє, дякуємо, Харди! 🫶🤟🇺🇦
Друже краще і не скажеш, підтримую😊
Once again another amazing song, Ukraine FOREVER!
Котрий раз слухаю ваші пісні і кожного разу на думці лише одне - як же добре, що ви з чоловіком знайшли одне одного, дві людини які доповнюють одне одного та однаково зацікавлені у своій справі. Дякую за трек, та за те, ща завдяки вам обом ми маємо чудовий гурт, який не перестає дивувати творчістю у сенсі якісної музики👍 Завжди слухаю з нормальним бітрейтом, та просто насолоджуюся гарним звучанням, дякую.
Ааа ви озвучили мої відчуття! я теж коли слухаю , думаю про тандем цих обох і про те які шедеври народжуються від поєднання цих талантів
Tak samo dumayu.
те ж про це думала❤️
вони неймовірні)повезло дитині з батьками)
Ох, яке звучання! Насолода. Таке об’ємне, сильне і стильне, кайф.
Вкотре переконуюсь, що The Hardkiss впевнено тримає місце мого улюбленого гурту роками
З прем’єрою! 🔥
👍👏❤️
Англійською🥰 Потужно🔥 Із сенсом 💔
Віримо у перемогу нашого народу 🇺🇦🙏
Знаємо, що ще будуть феєрверки, фестивалі і радість🤞💙💛
Great , strong and mindful song from beautiful jUliA with her unique , strong voice . Love it.👍🤗😘🇺🇦🙏
THE HARDKISS - це ті музиканти, де спочатку ставиш 👍, а потім насолджуєшся переглядом кліпу.
Як і завжди все на найвищому рівні! ❤ 💛💙
Amazing ❤ thank you The Hardkiss for showing our reality and being so patriotic ❤️ love you
Юлія-Богиня❤
proud to be Ukrainian. thank you for your art, Julia. разом до перемоги!
Да, я влюблена
Спасибо Евровиденью за то, что я открыла вас для себя! Про открытие Евровидения я вообще молчу, затмили всех участников, а так же прекрасно справились с ролью ведущей конкурса. Слава Украине, привет из Казахстана! Ждём Вас в нашей стране❤
P.s хардколь живи 😂
Дякую за вашу творчість. Вже трохи скучив за вашими англомовними піснями) Вони прекрасні, як і ваші пісні українською мовою!!!
❤
Наша Гордість. Пишаємось тобою. Дякуємо за все, що ви робите задля нашої Перемоги❤
Это не Юлия крутая а звуко режиссер который сделал это. Действительно крутая Вокалистка Это Татьяна Шмалюк если из украинских вспоминать.
@@user-lm1tc2wb6v напевно, крутий звукорежисер міг би щось круте зробити і із тебе, як і з будь-кого... але не робить чомусь. Може тому, що з смаколика простіше зробити тістечко, ніж з лайна.
@@user-pt2zy1pc1l На студии пишут множеством дублей и после выбирают самые лучшие и склеивают все в одно целое. В России из за этого популярная музыка скатилась в лютый треш.
@@user-lm1tc2wb6v у всьому світі пишуть так, і це не заважає крутим виконавцям рвати стадіони у лайвах.
@@user-lm1tc2wb6v до речі, спочатку чекни лайви цих виконавців, а потім щось варнякай про дублі)
Юля Сонце України ,тисяча лайків ,найкраща ,талановита ,неперевершена ,👍👍👍👍👍👍👍
На мою думку, найкраща вокалістка країни, сильний голос
Я ридаю. Як же ми всі будемо співати і плакати в унісон, від болю і щастя на Олімпійському! Мої.Назавжди.
Пісня до мурах , кожна нота, це окрема мураха по тілу , відео ряд 💔, Київ ❤, Ваш образ справжньої української жінки.. дякую за вашу творчість..Сумую за вашими концертами в Україні ( Олімпійський вас чекає ..(
Мрію побувати на цьому концерті
@@juliadizhak8397 бажаю Вам таки побувати. Я була двічі і мені мало😊Це неймовірна енергетика 💥
Відвідав концерт в обласному драм театрі.
Це було ЩОСЬ😱😃
Бажаю ☝️😉ПЕРЕМОГИ та "ОЛІМПІЙСЬКОГО"
це, мабуть, те, що буде на Євробаченні...
Catchy song from the very beginning. Julia’s energy is over the moon. Proud to have such a great band representing Ukraine on the world stages. Carry on gays!
Як же давно не було англомовних пісень і ось ви випускаєте цю чудову пісню ❤
Lyrics:
You’ve been telling so long
That I need to be stronger
Every day I knock out the doors
Just to stand a bit longer
To reach the light
But through this fight
Can I wonder?
Can I wonder?
Oh my God
Hear me tonight
And turn these
Bombshells into fireworks
Bullets into raindrops
Our pain into my songs
I wanna feel this world as festival
Hey, stop talking about love
You’re a beautiful liar
What I’ve got?
A castle of sand
And a Fenix on fire
This story goes round and round
Together we’re lost and found
In the middle of storm
Oh my God
Hear me tonight
And turn these
Bombshells into fireworks
Bullets into raindrops
Our pain into my songs
I wanna feel this world as festival
Bombshells into fireworks
Bullets into raindrops
Our pain into my songs
I wanna feel this world as festival
Bombshells into fireworks
Bullets into raindrops
Bombshells into fireworks
Bullets into raindrops
Our pain into my songs
I wanna feel this
Wanna feel this world as festival
Дякуємо!
❤❤❤
Дуже символічно напередодні відкриття конкурсу ! Можна і не виступати - Юля все вже сказала піснею . Дуже тонко , але потужно підмітити , що для когось продовжуються festival, поки у нас гинуть люди. Тому ця пісня дуже символічна - це голос України. Для нас може буде свято лише на честь нашої перемоги . І це буде… 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дякую тобі. Як студент української мови я часто шукаю переклад української музики англійською. Зараз я чекаю, щоб знайти переклад цієї пісні українською. Все буде Україна
One minor point. The immortal bird associated with Greek mythology that cyclically is consumed in flame and regenerates is spelled Phoenix in English.
Слава Україні
Recently found you’re AMAZING 🎼 MUSIC. STAY POSITIVE and MOTIVATED. There’s MORE for you UKRAINE 🇺🇦 than AGAINST YOU. 🙋🏻♀️🔑🙏🏽🥰🕊
Красива пісня, та навряд чи я захочу знову фейерверків після того, як бачила вибухи з вікна своєї квартири і чула їх зовсім поруч.
Юлія! Вкотре Дякую! Ви не тільки розумієте, що таке рок... Ви живете в ньому і Ви і є наш український рок! Це було потужно та вражаюче! Дякую і за Київ в кліпі.... скоріше б повернутися додому ... але поки що зарано.... Тож переможемо разом, Ви музикою, ми зброєю та духом справжних українців!
Dreszcze na plecach. Nie macie złej piosenki w repertuarze 💙💛
Слава Україні
❤🖤Glory to heroes ! ! !💙💛
Dziekuje) Owszem! Moim zdaniem "The hardkiss" jeden z najlepszych zespołuw w Ukrainie i na całym świecie🗺 ❤
Героям слава!
Niech żyje Polska!
дякую поляки, ви наші найкращі друзі, я люблю Польшу!
dziękuję Polacy, jesteście naszymi najlepszymi przyjaciółmi, kocham Polskę!
Подяка за ваш колосальний вклад в сучасну музичну культуру України!!!!🫶🫶🫶💙💛
Живу в південно-західній частині Франції. Тут в спортзалі є картина The Beatles в банданах на обличчі і з надписом No war! Звернула увагу свого тренера на те , що саме місто Ліверпуль , де сформувався гурт the Beatles , проводить євробачення у підтримку України🇺🇦🇬🇧 Тренеру було приємно , що вона дізналася щось нове ! Хай весь світ дізнається про Україну і підтримує її!!!!
Колись давно я чекала, коли у вас з'явиться більше україномовних пісень. Потім їх стало багато, і я стала чекати, коли ж повернуться англомовні 😁 ви прекрасні на обох мовах, дякую ❤
Неймовірний вокал, цікаві ефекти, запальне гітарне соло, глибокі актуальні тексти... Чудова пісня
плачу кожен раз як слухаю цю пісню. тільки не знаю, чи настане колись такий день, коли феєрверки для мене не будуть чимось травматичним
Невероятные люди и творцы! Прекрасные украинцы💙💛
Найкраща жінка на всьому світі! Неймовірна музика
The Hardkiss for us, is like Adele for UK
I'm actually raging I only discovered The Hardkiss last week end, they played Dublin back in March and I would have went, they are brilliant.
@@SepticPeg 😁
Amazing song, but it's very sad that they have to sing about such horrifying topics. Hopefully they'll soon have fireworks celebrating their Victory over ruscist occupants!
Пісня шикарна, душевна, сльзи на очах. Англіською мовою Ваші пісні звучать ідеально!! Кайф до мурашок
Неймовірно потужно 🔥🔥🔥
Настав час Європі і світу більше дізнатися про наших нереальних The Hardkiss 🤘
Пишаємося вами і безмежно лю❤
yooarnays
Дуже потужно! Ви молодці, браво! Дякую за якісну музику, одне задоволення слухати вас. Слава Україні! Перемога буде нашою!
Dear brothers and sisters of Ukraine, all my love and prayers are with you everyday. You will never walk alone. Slava Ukraini now and forever. ❤🇺🇦❤🇺🇦❤🇺🇦❤🇺🇦❤🇨🇾❤🇪🇺❤🇬🇷❤🇪🇪❤🇮🇱❤
Дякую за цю пісню.❤😢
Моліться любі Українці за нашу Україну, за всіх хто боронить нашу країну від зла і смерті, за нашу волю, і ви побачите на що здатен Ісус Христос.
Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.Псалом (118:5-12)
„Отож наказую тобі: будь мужнім і хоробрим; не лякайся й не падай духом, бо Господь, Бог твій, з тобою, куди б ти не подався“ (Ісуса Навина 1:9)
Українська музика продовжує виходити на якісний світовий рівень!
Я можна мати такий красивий голос?!😍❤️🔥
Обожнюю пісні гурту The hardkiss
Як завжди сильна , вільна , неперевершена ❤
Оце соляк, ДУЖЕ полюбляю коли вони більш рокові, без усіляких цих нудотних попсятин! Бо слухати таке ну... відверто тяжко. Фестиваль добротний трек. 🤘🔥
Більш менш добротний *
от і виграли Євробачення , це буде хітом на всю Європу . пісня зайде всі краще чим всі учасники
Чудова пісня , прекрасний зміст , неймовврно красивий кліп , кадри Києва символічні Ваші слова та й Богу в вуха 🙏💙💛 Вітаю з прем'єрою!
Пісня -молитва 😢❤❤❤ як же ми чекаємо на такі перевтілення 😢
Як завжди неперевершено! Найулюбленіший гурт, найкрасивіший голос і завжди сильні тексти.
Дуже зрозумілі метафори, але сподіваюсь увесь світ прийде до повної заборони fireworks. Це неймовірна жорстокість до тварин...
Пісня топ, Hardkiss
Плюсую
повністю згодна! це жорсткоко до тварин, до малючків, до тих, хто чув/бачив ракети... а ще це купа грошей тупо на вітер!
Кожна робота Hardkiss - ковток свіжого повітря в український музичний драйв! А які слова, МІЦЬ ТА НЕЗЛАМНІСТЬ!!!Дякую за емоції 🔥🎉🎹
Ох, ну нарешті повернувся мій улюблений стиль the hardkiss.
Це звучить соковитіше за соковиті яблука
Дуже сильна і класна пісня, аж до мурашок, крутий кліп, дякую за вашу творчість !
Все буде Україна! Дякуємо за чудову роботу!😍💙💛❤️🔥💙💛❤️🩹💕
a wonderful song that will soon become the anthem of our victory 🎉 💛💙💛💙💙💛💙
Як завжди надзвичайна пісня! Чуттєвий текст і музика від якої мурашки по шкірі!
booyoowonttobaermeetonayt
Brrrravo!!!
Слава Україні!
Кадри на фоні їжаків сильні. Наша реальність. Під атмосферу пісні дуже підходять.
Ну а Харди як завжди топ левел. Дякую!
Я все ще чекаю концерт на Олімпійському❤
Юлія, Ви та Ваш гурт-гордість нашої держави. Пишаюсь тим, що живу в країні таких талантів. яки ви! Процвітання, Ви заслуговуєте тієї любові та поваги, яку отримуєте.
З крутою прем'єрою, мій улюблений гурт! 🤟❤️ Дякую за пісню англійською) Прекрасна Юля і чудовий Київ. З вірою і надією на якнайшвидшу перемогу! Люблю ❤
Вже так мрію насолодитися переможним салютом🥺💛💙
Вперше я дізналася про гурт Хардкіс у 2012 році, коли потрапила на їх живий концерт в одному з клубів Харкова. Причому пішла до подружки, яка виступала у них на розігріві. Я була ВРАЖЕНА. З тих пір дуже люблю їхню творчість.❤❤❤
Люблю! Крутий кліп 🖤 Київ такий рідний і холодний, але живий 💙 Дякую за таку гучну пісню, дуже надіюсь її почути на Євробаченні)
Задивилася на рідні вулиці Києва на фоні, і нажаль тригернуло від зображення салютів наприкінці.. Нескоро ми їх побачимо, як то було раніше на свята в мирний час..
Дякую за пісню.
Ukrainian Evanescence 😍
В саме серденько ❤ Дякую за кожну пісню!
дуже потужно, до мурах і сльоз! вже скільки років Хардкіс - мій улюблений гурт і не перестає бути ним, більше з тим - навпаки, закохує в себе ще більше!
Ця пісня красива.Доводить до сліз.Юлія у вас просто неймовірний.чарівний голос.Рідний Тернопіль вас вітає
Перелайкала геть усі коментарі! Юля,дякую за англійську пісню,ми вже так скучили за звучанням Зе Хардкіс. Вітаю з прем'єрою ! Відеоряд,то насолода. І звичайно, зміст! Люблю
Julia you’re absolute Queen 🛐🛐🛐 The song is fireee
Як же я скучила за англомовними The Hardkiss 🥹
Така атмосфера!
ЦЕ ПРЕКРАСНО 🖤🖤🖤