ABAO阿爆（阿仍仍)【1-10】feat. Dizparity Official Music Video [English Lyrics Open CC]
HTML-код
- Опубликовано: 10 фев 2025
- #ABAO阿爆 #母親的舌頭 ＃MOTHERTONGUE #排灣數字歌
💽《kinakaian 母親的舌頭》Buy CD:
shopee.tw/nash...
🔗《kinakaian 母親的舌頭》All Streams :
lnk.to/AT_kina...
『follow ABAO』
▶fb: reurl.cc/rlA4xy
▶ig: reurl.cc/QpxG35
1到10，藏了母親愛靜對美好生活的想像。1到10，完整了排灣家庭的兒孫滿堂。曾被問到排灣族語數字怎麼念的阿爆，願透過這首歌來進行教學。MV 特別取景台九線上的丹路國小，每位入鏡的小小生命都有著無限的可能。
Welcome to ‘Mother Tongue’ lesson one, ‘1-10’ ,which is a song taken from Abao’s new album ‘kinakaian’ for you to learn counting numbers in Paiwan language. The song is telling you a story of Paiwan family’s daily life that you could also feel the strong spirit of being in a wonderful Paiwan home.
Welcome to the lesson and welcome home.
.學習母親的舌頭 所說的話.
2016 年阿爆（阿仍仍）與製作人荒井十一合作，推出深受好評的首張個人專輯《vavayan. 女人》，一口氣奪得了金曲獎「最佳原住民語專輯獎」與「最佳專輯製作人獎」兩項大獎。
生命力過盛的阿爆，在 2019 年底發行她的第二張創作專輯《kinakaian 母親的舌頭》；以電音曲風為基底，再次透過排灣族語歌唱台灣島嶼上的故事。
排灣族是太陽的子民，專輯設計與排灣族藝術家磊勒丹・巴瓦瓦隆再次合作，便以無性別的太陽神為主體，佐以黑金線條刻畫低調的華麗之美，呼應音樂上兼容並蓄的傳統及現代，取之於母語，用之於母語。女性的談吐呼吸編織出這座島的美麗風景，在問候與吟唱間，且讓我們跟著阿爆一起學習母親的舌頭，母親的話。
‧【1-10】MV Credit‧
導演 曾崴榆
攝影師 林永森 . 李邦豪
剪接 曾崴榆
調光 曾崴榆
康樂股長 李亦捷
屏東丹路國小演出人員及協力天使：
吳明宗校長/雅仙主任/詠捷組長/男哥天使
Qacudus Tjapaljic 田宸宥/Kapi Tjapaljic 田宸翼/朱文宣 /Udus Putaitay 朱致庸/Kai 吳諮婷/Nanu Rupengetjan 妠努·武本將/Li Zii-in 李紫茵/林恩慈 /Tjukadr Padjulu 洪仲堯/Vais 范宇喬/Kuljim Pavaveseng 韋昱/孫宇晨/Kivi 張智茵/Ljeljeng Validi 華宇欣/Tjuku Rusiljivan 劉妤玟/Kedjam Rusiljivan 劉妤豪/Kuliw Paljuvak 歐以恩/Tjuku 魯苡恩/Giu Paljainu 戴子翰/Umi 戴庭恩
・【1-10】Song Credit・
詞 Lyricist：阿爆（阿仍仍）. 王秋蘭（愛靜）
曲 Composer：阿爆（阿仍仍）. Dizparity
監製 Executive Director：荒井十一
製作人 Producer：黃少雍 Huang Shao Yong . 阿爆（阿仍仍）
古調取樣：排灣族古謠-aljus
編曲 Arrangement：Dizparity
和聲編寫 Backing Vocalist Arranger：阿爆（阿仍仍）. 布蘭地
和聲 Backing Vocalist：阿爆（阿仍仍）. 布蘭地 . 大Ｑ秉洛. 楊成祥
古調男聲：蔡清安 Ljaucu Talimaraw
祈禱詞：王佩雯.楊智恩
族語編譯 Paiuan language edit and translation：Kuljelje Turivuan 丁繼
英語編譯 English translation：洪簡廷卉 Tuhi Martukaw
英語文案 林果葶 Kuing
製作助理 Assistant Producer：林志龍 Lin Linz
人聲錄音師 Vocal Recording：林志龍 Lin Linz
樂器錄音師 Instrument Recording：林志龍 Lin Linz
錄音室 Recording Studio：Coop Studio
和聲錄音 Backing Vocal recorded by : 詹賢哲＠精神時光屋
混音工程師 Mixing Engineer：黃少雍 Huang Shao Yong 、Dizparity (Stems）
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：黃少雍 Huang Shao Yong
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Luca Pretolesi
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio：Studio DMI
ISRC：TWY311929008
OP：十一音樂(Elevenz Music)
SP：Warner Chappell Music Publishing Agency (Beijing) Ltd.
專輯統籌 Project Director：ABAO阿爆（阿仍仍）
專輯文案 Copywriter：陳冠哼
宣傳統籌 promotion ：那屋瓦文化
平面媒體協力Press Promotion support：游弘祺Kenny Yu . 虞君偉David Yu
包裝設計 Package Designer：林瑋銘
平面藝術 Graphic Designer：Reretan Pavavaljung 磊勒丹.巴瓦瓦隆
本專輯獲108年度原民會影視音樂文化創意產業企劃補助
本專輯歌詞參照教育部版本頒布的書寫系統編寫，部分不在該規範所及之出入部分，則全權由編譯者依學習經驗按各方言之音位對應，以達一體適用；感謝大家對排灣語文字化的關心。
![ABAO阿爆（阿仍仍)【Thank You】Official Music Video[English Lyrics Open CC]](http://i.ytimg.com/vi/4cAp_IdqOuM/mqdefault.jpg)
![ABAO阿爆（阿仍仍)【Thank You】Official Music Video[English Lyrics Open CC]](/img/tr.png)
![ABAO阿爆（阿仍仍)【tjakudain 無奈】 feat. 李英宏 aka Dj Didilong Official Music Video [English Lyrics Open CC]](http://i.ytimg.com/vi/YoTYV4-qftw/mqdefault.jpg)
hi 親愛的大家,現在才有空一一看大家的留言,有空還是會來這裡晃晃回答問題：
💽《kinakaian 母親的舌頭》Buy CD:
shopee.tw/nashop4282?v=d1b&sm...
🔗《kinakaian 母親的舌頭》All Streams :
lnk.to/AT_kinakaian?fbclid=Iw...
感謝大家～給深信音樂可以讓我們更了彼此的我很大的鼓勵。love you all !
is it possible to buy your album on itunes?
@maddy1111sk yes~ will release on 1 /2020 , follow ig :abaotw . Thanks for listening .
@@abao_8341 thank you! You new songs are simply perfect :)
得獎！恭喜
恭喜得三大獎！
阿仍仍或成最大贏家！
賀！
不可能！！！太好聽！！！❤️
布萊克薛薛 愛薛寶❤️❤️
我是因為薛薛認識阿爆的😂😂
矮殺
雞講的🙋🏻♀️🙋🏽♂️🙋
爆
2024在文化奧運發光了！！！阿爆好棒🎉🎉🎉
超愛這首歌！好開心看到阿爆在巴黎奧運唱這首歌！
瑞：我的教官啊 也太好聽了吧😍😍😍我的青菜🥬
Airivarivariva!!!! Tjengelai ken arrrrrrravac ta aizua senai!!!! 旋律很洗腦 歌詞帶出排灣族的人文 歌詞也具教育意義 Bow down to the queen of Paiwan
59N舞炯恩 ❤️❤️❤️ 也期待你的新作，一起加油💪
我是阿美族，好羨慕有這種純母語的流行音樂，我以前常常聽外婆他們在講，可是還小沒有學，好可惜，老一輩也走了…希望有一天各個原住民都能展現自己語言音樂的魅力！😍
請趕快去學！那是我們台灣最珍貴的東西
覺得能身在一個文化內涵這麼豐富的島嶼真的很榮幸！
期待台灣未來能好好把握這樣的文化連結
我也是原住民(泰雅族)雖然不是排灣族但都有著南島民族的精神💪謝謝阿爆我們台灣原住民之光👍
隔四年，現在才聽到，很溫柔很溫暖的歌❤
我的外婆是排灣族，看到這首歌我跟媽媽都覺得很感動，喜歡💕謝謝妳讓我們覺得很溫暖。
恭喜阿仍仍入圍金曲獎最佳作詞人/最佳作曲人/最佳年度歌曲/最佳編曲人/最佳原住民歌手/最佳原住民專輯/最佳專輯製作人！開心～
阿仍仍最棒
还有年度专辑奖呢！
超級棒👍
直接很驕傲可以跟外國人分享台灣真正的語言音樂，也是可以嚇一跳他們的耳朵！
Navi Matulaian Navi~~~❤️❤️
排灣
臺灣戰神
❤❤❤❤❤❤❤
音樂一直以來都是音樂，它是沒有受語言限制的，有溫度的藝術家，就會有有溫度的音樂，我們才能很踏實的感覺到溫暖！
願天主保佑每一個美麗獨特的文化❤️
很期待爆姐的新專輯，先預購囉！！！
Pacak Palasasav 謝謝希望更多人能感受排灣式的溫暖🙏
阿爆（阿仍仍）你們是台灣的寶藏。超愛🤗❤️🎵👏👏👏
聽到想哭，好久沒有想買專輯的衝動了😭
好棒的歌和mv
這些孩子都好可愛啊
聽完覺得好想哭，語言不通還是可以觸動人心，這就是音樂
族服那一幕真的是被美爆❤️❤️❤️
BB Huang ❤️❤️❤️❤️
三金！太激動了！自己心中的好聲音好音樂好歌手得到獎座肯定😭😭恭喜阿爆！但還是要說，1-10這首歌的歌詞寫得很棒！心目中的作詞第一！
年度專輯就是這張了啦
KensonSHE 預言成真了
神預言
以前在屏科唸書時
曾參加學校社團「 原民社 」
雖然只有我不是原住民
但他們依然很歡迎我加入
而且我們社團的社員幾乎都是排灣族的
看到這 MV 時
覺得很親切
也很懷念在社團的那短短的日子
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
同是屏科人，假日喜歡到各個部落走走，很開心在屏東唸書期間能有機會認識了解台灣原民迷人的文化及故事，看了mv好懷念在屏東能亂入部落的日子
屏科人+1
雖然聽不懂_但語調很潮很炫_原住民語我發覺很適合唱饒舌嘻哈耶
小孩學校教這首歌，來學習排灣族1-10~~~好好聽
謝謝阿爆還有那屋瓦的團員將台灣原民的文化帶到巴黎🫶🏼🫶🏼🫶🏼
我是泰雅族
這首排灣族的歌超好聽的 好愛
我覺得真的要去注意一些歌曲
很多人聽不代表好，少人聽的歌不代表不好
很多好歌值得我們去聽聽
阿爆真的是我覺得是眾多好歌手裡厲害的歌手
Live唱功穩，台風也穩，歌曲也好聽
希望未來好歌曲能讓大家一直去注意
雖然阿爆說聽第一遍不喜歡的請聽第二遍，我倒是覺得聽第一遍不喜歡的可能要去檢查耳朵....
終於等到阿爆出專輯了！！！
真的好愛這首啊
尤其3個地瓜那句
MV也好可愛
突然好想聽阿爆唱雷鬼，當然還是排灣族語！
阿仍仍~我的排灣女神之一！
我是一個從小就在都市成長的排灣族人，不會母語也沒經歷過豐年祭，聽到女神的母語歌曲，我超感動，怎麼會那麼國際化，那麼好聽啊！真的值得躍上國際的排灣歌手！
祥叔喇滴賽 比起國際更希望不過柏油路還是山上長大的孩子都可以有機會學自己的語言，母語很好聽，我也是都胞一起學❤️🙏
小時候曾有個願望，希望自己長大成為原住民🤣🤣🤣
想要有深邃大眼和+天賜歌喉+超強彈跳力+原住民特有的幽默+靈性（覺得原住民很有靈性）❤❤❤
彈跳力 哈哈
可能是大自然的力量
希望臺灣以後出更多各種不同民族風的音樂
前幾天有幸聽到現場
覺得整個力度跟感動都比MV好太多太多了
大雨中的感動 熱血奔騰
好想要再聽現場喔🥺🥺
我是原住民讓我感動了❤️❤️❤️
阿仍仍我愛你 原民的驕傲 祝福你在任何路上都受到恩惠眷顧
三商三 謝謝你的祝福❤️🙏
看完金曲獎來朝聖，真的實至名歸
昨晚才知道台灣有位這麼棒的歌手阿爆，很喜歡妳，台灣之光，加油！
讚啦台灣
爆好聽！我覺得原住民語也同樣是大家要好好尊重和保護的本土語言之一，真的很美，我個人認為美的超過台語客語國語，看看人家保護母語是用愛與美去表現傳達給人們，譲大家沉浸在愛與美裡自然的喜歡並令人想要認識更多，而不是給人壓力半強迫與帶著仇恨憤怒去表現保護母语，真的非常值得尊敬的阿爆，敬禮！
好懷念的語言，30年了吧好想回屏東看看
不得不說原語和客語超適合饒舌🤙
很棒的歌！我是大陆的客家人，为台湾有这么多美丽的歌曲和文学感到高兴
This is the real down to earth song, crying when it end.
希望以後能在台灣路上看到越來越多服裝帶有原民圖騰、族服元素，根本時尚，好美。
身為原住民替阿爆感到開心～讓更多人更認識台灣原住民～也更了解排灣族～都想去這部落走走了❤️
我超愛原住民朋友❤️
高中 大學同學 朋友 都有原住民同學
後來在花蓮當兵
遇到更多原住民朋友❤️
幾乎每個族的朋友都認識了❤️
PS：我愛妳 阿爆（阿仍仍）❤️
㊗️您在今年金曲獎奪超多獎❤️
是不是跟原住民同班會很嗨
母親的舌頭裡最愛的其實就是這首，可以學一到十也太實用了吧！❤️
小時候好愛唱這首歌
心情不好就唱瞬間變開朗了！😊
國際級水準的專輯，超越語言隔閡，太好聽了。
每次聽都覺得有一種純粹的感動，太喜歡了。
媽呀阿爆也太有魅力！！聽到不自覺跟著跳起來，直接榮登年度最愛之一！
這張又要得獎了！第一主打就那麼厲害！💯
原住民的音樂、語言、文化是台灣的寶藏
一定要傳承下去
希望這會是第一首得到金曲獎最佳作詞的排灣族歌曲。
Mv取景是最美的 因為在部落
爆姐我愛妳 太好聽的一首 Mv也是愛爆
加油加油 ！ 絕對支持 ！ 原住民文化的底蘊絕對是台灣最珍貴的之一 ， 滿心期待❤
李振魁 帶大家認識部落生活是我的初衷，了解多一點誤解少一點，謝謝你🙏
超好聽!!!
台灣最真最美的聲音
就是原住民的歌曲
最早期還是兩人團體時，沒特別被吸引，阿仍仍開始推出用母語創作的音樂作品真的很棒，這次新專輯（母親的舌頭）目前聽到的三首作品，都好喜歡，這首(1-10)聽著，都讓人想跟著舞動，喜歡這樣將原住民歌唱搭配電子音樂基底所呈現的各樣樂風，也很喜歡阿仍仍的嗓音與歌唱實力，造型也很好看，頭巾有特色又美！！
過程都是養分謝謝你
ABAO阿爆_阿仍仍 用心至情製作的好音樂作品不孤單，也很開心也感謝能聽到你推出這麼👍的專輯，喜歡這樣的音樂陪伴生活，最近有原民音樂特色的專輯，買了舒米恩的（Bondada），阿仍仍的（母親的舌頭）是今年度必支持收藏的作品。
ABAO阿爆_阿仍仍
你的音樂作品，也是聽眾的養份，也謝謝你的創作，最近買了舒米恩的（Bondada）很喜歡，（母親的舌頭）是今年度必聽必支持的一張專輯
雖然我不是原住民族，也聽不懂族語。但一聽就快落淚了，明明是輕快的歌聲呢！可能太被撼動，靈魂也隨之共鳴，阿爆的音樂有跨越族群的力量，把台灣多元性展露無疑！歌詞裡的一二三四五，想學起來^^~耶！
阿爆，謝謝妳！
這世代，需要像妳這樣的歌手。
身為排灣族，我很感動。
唐瑀穠 謝謝你們喜歡 ，一起學習母親的話🙏
為什麼第一句讓我就起雞皮疙瘩.... 好聽到直接去SPOTIFY下載整張專輯了~謝謝阿爆讓我發現原住民的音樂強大力量~直接愛上
謝謝妳讓世界更多人能知道排灣族的語言，也讓排灣族的文化被世界看到。謝謝，音樂太棒了，小孩子更是讓畫面更生動更有生命力。
米央恩 孩子很棒❤️
Such a beautiful vibe. 我喜歡 💞 🙌🏾
這張專輯應該是台灣近十年最佳唱片！
還是有很多厲害的拉～～感謝感謝
因為嗩吶來聽，這首好棒情境好舒服
超讚的!!
這首歌詞唱出來美到不像話啊!
讓人都想學排灣話了!台灣音樂要飛出國際了!
怎麼可以這麼可愛又好聽，好開心又開始可以聽到你的歌聲了
我媽媽是印尼Minahasa族，在她母語：
1. Esa
2. Rua
3. Tedu
4. Epat
5. Dima
6. Enem
7. Pitu
8. Wadu
9. Siouw
10. Mapudu'
😀
世界超過70%原住民都是南島系台灣原住民分源出去的
現在有兩種學說，一種是南島語系是從台灣起源的，另一種是台灣是最後被傳到的
@@tomchen1732 請問有沒有台灣是被最後傳到的的這個論點的相關文獻可以參考?
跟我們說的好像，幾乎一樣了呢！我是達悟。
Javanese (Indonesia) :
1. Siji
2. Loro/Lara
3. Telu
4. Papat
5. Limo
6. Enem
7. Pitu
8. Wolu
9. Songo/sanga
10. Sepuluh
自然天生開朗的阿爆-❤️
以前就聽說過阿爆,但因為金曲獎的表演才更認識原來台灣有一位這麼棒的原住民歌手!聽阿爆演唱真的會感動起雞皮疙瘩
天使的聲音
這首歌百聽不膩，超喜歡！
好棒喔！我們台灣有這麼令人驕傲的原住民文化，感謝這些一直在宣揚跟延續這些文化的人，看這隻ＭＶ竟然感動到起雞皮疙瘩，阿爆棒棒der
我覺得我喜歡昨天在銅門部落的現場版
在現場的我深深被氣氛吸引住
也是第一次聽到妳的歌聲
很喜歡💕
從百靈果來的，被感動到♥️
真的是世界音樂的水準，
想起暑假曾經到排灣部落體驗的日子
真的很棒的文化融合音樂，
一定要流傳下去~~
謝謝金曲讓我認識阿爆 好好聽R
Love it!!! Paiwan language is so similar to Māori and Samoan languages, well all Pacific language really.... 😊
Joce Lalaga Welcome Home ❤️
一開始最愛的是thank you
因為充滿大愛
久了之後 最愛的是1-10
因為這是純粹的美好
MV簡單 但是後勁很強
看到嗩吶提到這首馬上點進來 好聽
很好聽歐
融合了西方元素 又有自己的元素
這樣的歌應該多一點再多一點，讓大家認識台灣許多紮根的多元聲音與面貌
Oasis Lu 是的台灣很美
謝謝Abao推廣母語，
讓全世界喜歡這個語言❤️
好溫暖的歌，好感動。支持母語創作！
怎麼會這麼好聽！！！
恭喜得金曲獎~~！！要繼續做自己獨特的音樂喔~
我好愛這首歌喔～洗腦洗到都要每天睡前聽一次
楊耀成 聽起來念起來🙌🙌
我是閩南人，這首歌我聽不懂歌詞（看了才知道意思），但旋律觸動到讓人眼淚都盈眶，謝謝阿爆的團隊製作出這麼一首歌😀
歌曲跟影像搭配的極好，音樂與歌聲非常棒，mv中傳達著部落童年生活的純樸與日常幸福感，不知不覺掉下眼淚了啦。
感動無以言喻
太好聽了我表妹也是排灣族我是閩南人
This is so beautiful. It's amazing that it sounds similar to Visayan in the Philippines, especially the numbers.
Well Visayans are known reportedly cousins of the Sirayas in Taiwan.
臺灣是特別的，就是因為有不同的族群，謝謝你繼續創作自己母語的音樂，讓我們能聽到不一樣的美麗❤️
讚 x 10000000 from Japan 👍 非常喜歡聽你的音樂
ya~~~~~~~~好想再去日本！！！
每天都要聽才能安心的歌👏🎶
白呀鷹 你很棒❤️
@@abao_8341 我也是純排灣族的喔，我原住民名字叫：白呀鷹
原住民真的很純樸很可愛呢😍😍😍😍
马来西亚粉丝报道！！！
我们住在沙巴的也很多原住民都很相似~~~
语言，服装 和 居住环境。。。
希望可以去到台湾的部落！
阿爆会带我参观吗？哈哈
是不是有辦法把這首歌推到國外去？
太國際感的風格
感覺可以來放給我房友聽看看 😄
（我家有澳洲人及非洲人
@@boyinchen 然後呢他們的反應…
夯到法國巴黎啦~~
將軍吼聽得不過癮
再回來聽一下😍😍😍
WE MAKING IT OUT OF PINGTUNG WITH THIS ONE 🗣🗣🔥🔥🔥🔥‼‼
壓力大的時候聽一下
就覺得心情好開朗～
好好聽❤️❤️❤️❤️
聽起來！！！
謝謝妳一直為著自己所喜愛的音樂堅持和努力💪 謝謝音樂所帶給我們的一切
太棒了！我竟然現在才聽到，讚爆！
1~10排灣語,唸起來,有押韻感及有節奏感,好好聽哦！Love it。
母語歌😍😍😍 聽完都想回屏東了😢😢😢