Объясняю для автора этого ролика и всех кто не понял текст. В этой песне все предельно понятно и смысл простой. Это песня предупреждает (слова из песни "остерегайтесь ее") слушателя о женщинах легкого поведения, которые не будут заводить долгие отношения с мужчиной, и как бы рассказывают о таком типе женщин, что она из себя представляет. Это посыл и для девушек и для парней, что такой образ жизни, приводит к одиночеству (слова из песни "она ведет одинокий образ жизни"). В клипе показано, что она страдает от такой жизни и под конец все-таки находит настоящую любовь для себя (в клипе под конец, показывают как она берется за руки с парнем) и с ним остается. И не забывайте что это шведы писали песню, у них свой менталитет, далек от российского. Да в этой песне, нету навязаного нраваучения, здесь просто рассказывается жизнь такой женщины, и не большие посылы, "остерегайтесь ее", и имейте ввиду такая жизнь видет к одиночиству. А одиночиство для человека, может не для всех, но это смерти подобно. Так что, песня положительная, и ничего плохого не несет.
Благодарю за развёрнутое объяснение как для себя (автора), так и всех остальных. Лично мне такая трактовка песни в голову не приходила. В данном видео (и всех остальных своих работах) я высказываю своё личное мнение касательно переводимых и разбираемых песен. Спасибо за интерес к моему каналу!
слова "остерегайтесь её" могут быть игрой, сдесь и впрямь нужно понимать уклад жизни шведов, в определённом смысле такие слова могут и дразнить, особенно подростков с низкой самооценкой, спермотоксикозом и отсутствием различения в силу маленького жизненного опыта.
И эту композициию мы слушаем с удовольсттвием. Ттолько я не знал,что перевод текста окажется на столько интересным и запоминающимся. 1990 годы оказались очень урожайными на такую хорошую в("музыку
песня о женщине, мечтающей о детях, вряд ли заинтересовала бы хоть кого-то. Хоть в Европе, хоть на советском/постсоветском пространстве. Прекрасный голос, замечательная качественная музыка, отлично смонтированный клип. Надо не забывать, что это поп-музыка, и не надо копать настолько глубоко. если вспомнить, в то время наша эстрада полнилась более сомнительными шедеврами. И даже Ангелина Вовк отбивалась от проведения "Песни года", ибо было стыдно.
У Ace Of Base есть мега-песня с очень философским смыслом о лучшем обществе.. я бы даже сказал, что она о социалистическом обществе.. во многом утопичном на данном этапе развития. Речь о песни Happy nation. Интересно было бы услышать Ваше видение. Спасибо за качественную манеру подачи.
Благодарю! Я рад, что моя работа пришлась по душе) Признаюсь, в некоторых случаях стараюсь переводить поэтичнее, чтобы лучше передавать образы в лирике
Лично мне уже давно нравится творчество группы Ace of base. Вокалистка Линн очень неплохо поёт. Песня all that she wants мне еще давно понравилась своей мелодией и необычным клипом, когда я не знала, о чем она. И оказалось очень печально, что в ней поется про такую женщину. Но остальные песни у этой группы, на мой взгляд, ещё более менее. Например "happy nation" - очень заводная и красивая песня про счастливую нацию. Переводов других их песен я еще не знаю и интересно было бы увидеть обзоры на них.
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаангвот список песен ace fo base с хорошими текстами и смыслом. Living in Danger Happy nation Beautiful Life Never Gonna Say I'm Sorry Lucky Love Edge of Heaven Strange Ways Ravine Perfect World Angel Eyes ¿Que será? Blooming 18 Love In December Hallo Hallo Life Is a Flower Travel to Romantis I Pray Don't Go Away Captain Nemo Beautiful Morning Remember the Words World Down Under Ordinary Day What's the Name of the Game Hey Darling The Juvenile Mercy Mercy Prime Time Look Around Me
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаангвот песни с глубоким и философским смыслом. Living in Danger Happy nation Never Gonna Say I'm Sorry Edge of Heaven Perfect World Life Is a Flower I Pray Captain Nemo Hey Darling The Juvenile Mercy Mercy Look Around Me
офигеть это ж надо было ТАК хорошо передать стилистику телепередач начала 90х я почувствовал, что сейчас после выпуска пойдет рекламный блок про "бум-бум-бум-бумер" и "инвайт просто добавь воды" после рекламы начнется мыльная опера "дикая роза" после чего я засяду за "Contra Force" или "Battletoads and duble dragon", потом сделаю уроки (сссуукааа я почти потянулся за портфелем), а вечером после блока мультсериалов дисней... добрый путник войди в славный город багдад... все соберутся перед телевизором на позывной "форт боярд" верните мне мой девяностовторой :*(
Не совсем прав автор, вот цитата из одного источника: "....вторым бесспорным шлягером группы стала песня «All That She Wants», также исполняемая от лица девушки, в которой героиня ищет партнера для зачатия малыша. На создание композиции авторов вдохновил шведский закон, гарантирующий незамужней матери двоих детей безбедную жизнь. Композиция, возглавившая хит-парады в 17 странах, вошла в первый сборник коллектива «Happy Nation». Этот альбом стал самым продаваемым в истории мировой музыки." так что "Baby" это скорее всего ребенок, лично мне такой вариант более приятен )
В детстве очень любила эту песню и кто-то однажды мне сказал, что "натчибас" переводится, как соловей))) Так и думала всю жизнь, что песня о соловье)))
Пошёл на второй круг. (На самом деле, не меньше пяти раз, думаю, уже пересмотрел) Всё же есть касаемо девушки, о которой песня, надежда, что она подобным образом только выходные проживает. Мол субботний или воскресный день, на фабрику (или где она там трудится) на смену спешить не нужно, и можно подольше полежать в постели. Затем, раз уж погода позволяет, то она держит путь на пляж, там знакомится с молодым человеком и неделю у них продолжается влюблённость. И тут текст, просто, суперяк, с оглядкой на нынешнее положение дел с пропагандой всяких извращений. А после влюблённости, конечно же, начинаются, так сказать, житейские будни в отношениях, определённые трудности. Описываемая девушка не хочет быть вторым номером в паре, прекращает отношения и снова ищет новые. Мною было сделано допущение, что неделю длится влюблённость. Вопрос лишь в длительности этапа. А так, думаю, немало девушек подходит под описание, всего лишь реальность. Наверно, потому и популярная песня.
Как это не странно, знал многие переводы западников и с текстами стихов у них просто ужас. Хорошо, что мы не врубались, музыка нормальная, остальное настроение подскажет. 😜👍
@@ЕленаЧирич-о4ш Человек хочет что-то полезное делать и поделиться - выкладывает на информационный ресурс. У меня есть время и интерес узнать смысл некоторых звуков - с радостью смотрю передачи "Чё поём" 😃
Аба-аба и бониМэ. 😅 Поёт и поёт. Пофиг! Хоть бы и об воспалении аппендикса. 😆 Копаем мораль в шведском менталитете! Копай! Лайк автору. То же первый раз читал перевод и "Шшалава-лава-лава-лава". 😉😊
По морозу босиком к милому ходила-потаскуха высокодуховная нажравшись браги не в силах заштопать последнюю обувку... шумел камыш-деревья гнулись=без комментариев...Ох полным полна коробушка-проституция за дешёвую галантерею...Продолжать?
@@kamynskydmytryj991 версия для песни. Шумел камыш, деревья гнулись.. уууу Шумел камыш, деревья гнулись. Утром проснулась тварь, овощей взяла и запила все спиртным. Коробушка уже полна, пора размяться. А вон идет лошара, давай его сюда. Ща буду харчеваться у него, динамить ловко. О тыша бакс, разве непонятно, счет за тобой. О тыща бакс, разве непонятно, эгегей.
Отличный разбор "О мочевоза". Что не делает песню хуже. Просто действительно нужно думать где её включать. В 90х не раз слышал её на всяких детских мероприятиях.
А где связь, то что они пели в церковном хоре и эта песня? Ну да, пели там, причем пели в хоре когда в шоу бизнесе уже были и что с этого?! Я могу еще добавить к этому, что трое из них и их родители набожные. Две сестры и брат.
Привет дружище!Да уж! Чувства юмора тебе не занимать!Но в любом жанре слова не важны, главное попасть в струю! Семья создала группу, сочинила песенки и держалась в популярных вплоть до 2000-го года!Увы,расходились, сходились,но...их время прошло!А тебе спасибо за оптимизм и юмор! Что заканчивал и откуда такая аналитика???!!!
Привет, и я рад тебя видеть на страницах нашего блога! Я закончил романо-германскую филологию, много лет работаю переводчиком с английского. А аналитикой как-то незаметно для себя занялся лет 7-8 назад. Сначала просто для себя, а теперь вот - и для других))
2:59: в следующем клипе она все таки устала от такой жизни и пошла работать самой для нее скучной работой. Почему - то билетером в метро. Ну хоть параноику помогла, вон чаем ее угостила даже.
Если кто-то считает эту песню плохой,идите дальше моргенштерна своего слушайте с бузовой! Ace of base нормальная группа. В России ,а точнее СССР такие песни не люблили,так как ходили слухи мол о России поют,хотя там даже намека на нашу страну не было ИМЕННО В Ace of Base . Люблю эту группу,сейчас хожу по ютубу и ищу еще их песен. То что типо такие песни плохие,это бабки с тех времен говорят,а эксперты в музыки утверждаю что нет там такого.
Я в школе ещё слушал и эта песня вызывыла отторжение, чувствовал, что говно какое-то, слова то звучали, было кое-что понятно. А клип сомнений не оставлял про что он
ты бы автор не лез туда где тебе далеко не все понятно. чего так напрягаться и переводить? попробуй а-а попробуй джага джага. или была упруга детка не попадает ветка. в русскоязычной попсе по-твоему придется запретить вообще 90 проц всего. хотя бы на одежду в какой наши поют посмотри и в какой малин поет потом сравнишь. надеюсь это твой последний пасквиль в отношении линн бергрен. "Чем кумушек считать трудиться, / Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?" умный мужик написал эти слова больше двухсот лет назад.... за сим кланяюсь умной публике, а дурачкам - не напрягайтесь.
Да хрен с ними, с Эйс оф Бэйз. В 90-е я уже понимал английский. Сам себе переводил и угорал. Кстати, от ЭОБ я другого текста и не ждал. Прилично у них звучит песня " The Sign". И, на мой взгляд, она самая красивая у них. Другое дело- моя любимая француженка Милен Фармер. Поскольку французский я начал изучать всего лет 15 как, а качественные знания пришли всего лет 5 назад, то в 90-е наслаждался творчеством любимой певуньи на всю катушку. И вот настал час Х и я начал понимать тексты её песен. Шок- это лишь малая толика тех чувств, которые пришлось испытать. Теперь слушаю её минусы.
Благодарю за комментарий! Лично я хотел бы сделать ещё хотя бы одно (а лучше 2) видео по Ace Of Base. Вы говорите, в песне The Sign приличный текст? Это хорошо, т.к. тогда можно будет сделать ролик для ТВ. Учту, спасибо. По поводу Милен Фармер я не удивлён. Лично мне хватило её не такого старого опуса про F**k Them All. Ваши чувства можно понять)
Я в недоумении. Ни когда не интересовался переводом этой песни. А сейчас только узнал о чём эта песня. Так вот от куда в музыке есть строгость и печаль.
This may sound incredible, but the Ace of Base siblings have deep roots in Västergötland. Ingegerd/Iryna of Kyiv the orthodox saint was born there. She had eight siblings, so if only five had children, there should be 100 000 today who are related. With some it´s obvious like Ace of Base, they both look nordic and slavic.. They are also spiritual...So very probably their very distant relative built St. Sophia cathedral and the Cliff monastery etc, and no one could figure that out...
Ах-ха, спасибо, что поделились воспоминаниями, Алексей!)) Кстати, лично я думаю, что в чём-то ведущие комсомольских собраний были правы. Особенно в смысле "сегодня слушаешь ты джаз, а завтра Родину продашь". В 1991 году всё так и вышло, похоже...
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Не, я был и остаюсь идейным марксистом! Сомневаюсь,что горбачёв и его банда слушали джаз. И ваще:я ,например,слушаю Вагнера- и чё я теперь нацист штоля?)))
Песня, конечно, для взрослых - спору нет. Однако она с моралью. Что редкость. Нимфоманское поведение героини явно осуждается - и в тексте, и через видеоряд. Это вполне достойно похвалы. Что же касается жестокого попрания отроческих идеалов... ну вот к чему это гротескное ерничество? :) Если уж даже такая безобидная (на общем-то западнокультурном фоне) песенка способна столь жестоко попрать идеалы, то такой гиперчувствительный идеалист в нашем мире вообще не жилец. Так что ах оставьте :)
Автор, по любому, любит песни Кобзона :) Вся западная поп-музыка такая!!! Одни поют про постель, другие про кровать, третьи... - о, ужас, о любви к 16-ти летней девочке... :))))))))))) Та, я уж, лучше, такое буду слушать, чем Баскова, облитого говном Киркорова :))))))))) Вот, где деградация и ДНООООООО!!!!!!!
В чём-то соглашусь с комментатором. Правда, не совсем понятно, что подразумевается под "наяриванием под одеялом под песни Кобзона", но в любом случае благодарю за комментарий и интерес к моему каналу.
По-моему, мы слышим звуки. Если кто-то с их помощью кого-то хочет "запрограммировать" - их проблемы. Болт мы на них ложили. Надо кому-то "унести" часть суммы - выделяет сумму под исследование. Исследователь пытается как-то выдать ожидаемое под реальность и подвести какие-то факты под теорию. В итоге все довольны. Может, конечно, сборка картинок со звуками сильнее воздействует на человеческое восприятие, но я что-то не слышал, чтоб на рынке кому-то вместе с аудиокассетой в придачу телевизор с видеоплеером давали (от друга-то, перезаписавшего аудиокассету, точняк, такого ожидать не приходилось). Да и у кого было бы время смотреть эти "недотворения" "великих талантов", когда во дворе дел хватало.
Михаил, по-моему, Вы слишком критично относитесь к песням, а именно к их текстам)) О чем уж петь Ace of Base-то? Ну да, песня о распутной девице. А Вы думали это о чем? Об Иисусе Христе и Апостолах? Может еще с выдержками из Евангелия?)) Песен о падших женщинах много - Mylene Farmer "Libertine", Sting "Roxanne". Да и на русском, например, группа "Винтаж" - "Плохая девочка". Зато Ace of Base просто кладезь позитива, за что я их очень люблю, как и вообще евроденс 90-х. Да, тексты там простенькие, зато супернастроение обеспечено на целый день! А кто хочет посерьезнее - пусть послушают классику, романсы, еще что-то в этом роде. Я тоже иногда люблю серьезную музыку, умные и сильные тексты, все зависит от ситуации, от настроения.
Роман, благодарю за отзыв и высказанное мнение! Согласен, у каждого жанра своя смысловая ниша. Я просто вспомнил, с каким удовольствием распевал эту песню в детстве, и высказал своё мнение по этому поводу. Ну, и конечно, Ace Of Base - просто сама невинность по сравнению с современной попсой.
@Эльвира Бавкунова конечно, я изначально понимал, что эту тему разрабатывали многие до меня. Но у меня своя концепция и подача материала, поэтому меня это не безпокоит. Мир большой - на всех хватит😊
Yes, I am from Russia. Hello, Brazil! I'd love to visit your country with my family some day! Though people say it's quite dangerous for tourists there. Is it true? Or it's just rumours like there are bears walking down the streets of Russian cities?))
Соглашусь с вами, отличий порой немного. Вероятно, что в будущем действительно буду делать видео и по российской эстраде. Но на данный момент не планирую. Всё же у меня переводческий блог.
Поинтересуйся глубже.. когда группа уже была у них достаточно популярной.. продюсеры прям заставляли их петь очень пошлые песни с двухзначным смыслом.. много от чего они отказалось.. но от всего отказаться и диктовать правила не было возможности.. Если немного понимаешь английский почитай статьи.. где об этом уже рассказывают раскрывают закулисные тайны.. А так да.. песенка немного пошловата)) хорошо что мы ее не очень тогда понимали)) была для нас волшебной)) Почитайте и поинтересуйтесь.. почему нами любимая блондинка ушла в тень с 1997 года и какой был конфликт среди двух сестер.. да.. блондинка таки останется ангелом и не хотела популярности и уступила своей сестре лидерство в группе.. это очень долго скрывалось самой группой
Прям интересно, что вы там читали такое про них, желтую прессу наверное. Хорошо знаю биографию этой группы, и прекрасно знаю кто писал песни для них. Так вот, эта песня, как вы ее назвали "пошлой", написана участниками группы Джонасом и Ульфом, они же и являются основными авторами большинства песен в своих альбомах. И написали ее они, в начале их карьеры, в дебютном альбоме happy nation 1992 года. И не кто их не заставлял вначале, писать то чего они не хотели. Это во втором и следующих альбомах их тексты каректировали боссы компаний для своих стран, например американцы, всегда изменяли текст и не брали чего не хотели. И все равно, участники группы пели приличные тексты, которые сами же писали. И даже с глубоким смыслом. Кстати, песню эту трудно назвать пошлой, там смысл совсем в другом... Насчет, ссоры сестер и ухода Линн в тень, это чистый фейк (про ссору), придумали сами фанаты и некоторые журналисты. Не какой соры у них небыло, потому-что ссориться не за что было, Линн хотела уйти с шоу бизнеса, но контракты с компаниями звукозаписи не позволяли это сделать, им надо было еще два альбома выпустить и тогда, она свободна была бы. Без этого пришлось бы им большую неустойку заплатить компаниям, поскольку четыре участника группы должны продвигать альбомы. Вот и принимала она минимальное участие в группе, а так бы мы уже ее и в третьем альбоме 1998 года не увидели бы. И это все уже известно стало относительно недавно, это все рассказывали ее сестра, брат Дженни, Джонас и друг Ульф, а так же люди которые с ними работали. Просто, очень много выдумак и сплетен я вижу на просторах инета про группу и про Линн лично. Хотя, есть уже официальная информация об этом, интервью, рассказы от их самих же, где почти все раскрыто.
Вот это да) А я по своей наивности когда - то думал, что песня наоборот о серьёзной девочке. Которая "Не ребёнок. И ей нужен серьёзный надёжный мальчик, с которым у неё наступит уверенное "завтра". Tomorrow-boy) Типа мальчик - завтра. Как противоположное термину Baby - tonight (случайный партнёр на одну ночь). В общем - то песня о морали) Но для многих людей, в том числе в России - она стала призывом к аморальщине. Скоко всего под неё было сделано и зачато.
Я вот думаю - как бы автор видоса перевёл на английский, в размере шведской "понималки", текст "звезды" российских 90-х Линды, ну там где она "ворона" или где ей "мало огня" под общей "песенной" редакцией "тибетских лам" разумеется? Хорошо, что Мише не попался на глаза текст инструкции к сантехническому вантузу из каталога IKEA. А то дело бы дошло до ребрендинга известнейшей торговой сети. Вот.
Можно подумать наши певцы лучше!,ой мама про что песня а я танцую под это....и чё ?класс песня!жизненная,наши про кузнечиков про цветочки поют,и главное все скромно одетые на сцене!
Извини но ты уже который раз переводишь так как тебе угодно а не как оно звучит на самом деле. Я не спорю один и тот же текст можно перевести по разному. Это тоже самое если переводить "Мальчик молодой" как "Младенец".
Уважаемый Андрей, просьба к вам: конкретнее пишите, где, по вашему мнению, я перевожу слова песни, "как мне угодно, а не как оно звучит на самом деле".
Да, кто-то из подписчиков присылал мне ссылку, насколько я помню. Интересно, что в юности эта композиция "Сектора газа" (да и почти всё их творчество) обошла меня стороной. Хотя помню, что в начале 90-х я их как-то видел даже на центральном телевидении.
Просьба присылать песни/клипы для будущих обзоров в предложку к нам в группу Вконтакте в разделе "Обсуждения". Вот ссылка: vk.com/topic-156140207_41687609?offset=180
Михаил, спасибо за интересное видео и вы безусловно правы. И поют они хрень. Но я, как и многие слушаю иностранные хиты, как сочетание музыки и голоса и не более того. И у каждого свои ассоциации к песне.
Сергей, спасибо за отзыв! Да, я понимаю, о чём вы. Кстати, я сам предпочитаю слушать песни на иностранном языке, чтобы особо не вслушиваться в текст и воспринимать только музыку. На русском же языке могу слушать только хорошие качественные наполненные смыслом песни. Например, песни времён Великой Отечественной Войны.
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг попробуйте послушать песни с хорошими текстами на английском. Могу порекомендовать что-то из Фрэнка Синатры, например. Или из английского рока - Pink Floyd, Uriah Heep. Может быть, Вам понравится.
@@romanfilimonoff3036 я в свою бытность занятий музыкой много слушал англоязычных песен. В частности, хорошо знаком с творчеством Pink Floyd. Синатру тоже слушал, конечно. Надеюсь, удастся в ближайшем будущем сделать выпуски по этим артистам.
Мне нравится танцевать под многие английские песни, но я стараюсь не заглядывать в перевод, так как несколько раз это сделала и была крайне разочарована. Ну очень тупое примитивное содержание. Во многих песнях под видом "осуждения и поучительности" воспевают разврат, навязывая самые низменные чувства, и таким образом развращают молодежь. Это заказуха... основа конспирологических идей по завоеванию мира и сокращению населения.
масоны - это орудие, армия... в ловких руках кучки мировых ультра-олигархов, перемешанных брачными узами (все они родственники). одна из них английская королева, которая под видом "марионетки" имеет огромную власть. многие масоны используются вслепую. орудием иллюминатов также является еврейство, которое тоже используется вслепую при помощи придуманной в 19 веке религии.
Ну вот к примеру песни которые писал Бетховен (точнее - музыку к ним!) в основном про вино и девушек) ну или когда это все вместе 😂 уважаемый автор! Во все времена пели про это песни)) именно про падших)) о святых поют намного меньше))
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
Автор жги еще)
Буду стараться, Сергей!)
Автора не хватило😂😂😂
Объясняю для автора этого ролика и всех кто не понял текст. В этой песне все предельно понятно и смысл простой. Это песня предупреждает (слова из песни "остерегайтесь ее") слушателя о женщинах легкого поведения, которые не будут заводить долгие отношения с мужчиной, и как бы рассказывают о таком типе женщин, что она из себя представляет. Это посыл и для девушек и для парней, что такой образ жизни, приводит к одиночеству (слова из песни "она ведет одинокий образ жизни"). В клипе показано, что она страдает от такой жизни и под конец все-таки находит настоящую любовь для себя (в клипе под конец, показывают как она берется за руки с парнем) и с ним остается. И не забывайте что это шведы писали песню, у них свой менталитет, далек от российского. Да в этой песне, нету навязаного нраваучения, здесь просто рассказывается жизнь такой женщины, и не большие посылы, "остерегайтесь ее", и имейте ввиду такая жизнь видет к одиночиству. А одиночиство для человека, может не для всех, но это смерти подобно. Так что, песня положительная, и ничего плохого не несет.
Благодарю за развёрнутое объяснение как для себя (автора), так и всех остальных. Лично мне такая трактовка песни в голову не приходила. В данном видео (и всех остальных своих работах) я высказываю своё личное мнение касательно переводимых и разбираемых песен. Спасибо за интерес к моему каналу!
Совершенно верно
слова "остерегайтесь её" могут быть игрой, сдесь и впрямь нужно понимать уклад жизни шведов, в определённом смысле такие слова могут и дразнить, особенно подростков с низкой самооценкой, спермотоксикозом и отсутствием различения в силу маленького жизненного опыта.
Благодарю за интересный комментарий!
Это Ваш взгляд. А я всё таки считаю, что эта песня про проститутку. И не надо возвышать этот образ жизни. Проститутка это и есть проститутка.
Не останавливайся, автор!!! Респект Тебе!!!
Спасибо за отзыв и поддержку!
И эту композициию мы слушаем с удовольсттвием. Ттолько я не знал,что перевод текста окажется на столько интересным и запоминающимся.
1990 годы оказались очень урожайными на такую хорошую в("музыку
Ну, в каждое десятилетие есть свои музыкальные особенности)
песня о женщине, мечтающей о детях, вряд ли заинтересовала бы хоть кого-то. Хоть в Европе, хоть на советском/постсоветском пространстве. Прекрасный голос, замечательная качественная музыка, отлично смонтированный клип. Надо не забывать, что это поп-музыка, и не надо копать настолько глубоко. если вспомнить, в то время наша эстрада полнилась более сомнительными шедеврами. И даже Ангелина Вовк отбивалась от проведения "Песни года", ибо было стыдно.
Да, про отечественную попсу 90-х и говорить не приходится, согласен)
Что за Ангелина Волк? Чем извесна? Интересно
Лови лайк и подписку ! Так держать !
Поймал😉 Добро пожаловать к нам на канал!
Класс! Спасибо, очень интересно и весело
Рад, что видео понравилось!
У Ace Of Base есть мега-песня с очень философским смыслом о лучшем обществе.. я бы даже сказал, что она о социалистическом обществе.. во многом утопичном на данном этапе развития. Речь о песни Happy nation. Интересно было бы услышать Ваше видение.
Спасибо за качественную манеру подачи.
Благодарю за отзыв и высокую оценку нашей работы. По "Happy Nation" обязательно сделаем выпуск. Весь вопрос только в том, когда.
😂😂😂Ну ви мокшани загнули... Щаслива нація і соціалізм, ахахахахахахахахахахахах бля це пиздець
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Доброго времени суток! Действительно когда? Жду с нетерпением)
@@ТимурТихов-п2х спасибо, что напомнили. Постараюсь включить в программу съёмок
На западе утром считается время после 00:00. Если ты проснулся в 9:00 это уже позднее утро.
Интересная мысль
В школе, младших классах мы пели ООО младший бос...По кабельному тв, ко дню рождения, часто заказывали эту композицию
Да-да, я тоже это помню))
Дааа.... Михаил я просто в легком шоке от этой песни, мы под этой песни так танцевали не зная смысла....
Я сам был удивлён, когда узнал, о чём она
Под эти звуки )
(танцевали)
Песнями они были где-то там... Где жили (или живут) люди понимающие сей язык.
Да пофиг, все равно одна из лучших песен из 90ых
То есть вы делали то же, что и она - танцевали и праздно веселились? Так в чем же диссонанс, если песня ровно об этом?)
Михаил, "откроет свои глазоньки" - сравнение поэтично и в тему :)
Благодарю! Я рад, что моя работа пришлась по душе) Признаюсь, в некоторых случаях стараюсь переводить поэтичнее, чтобы лучше передавать образы в лирике
Вот теперь я знаю понимаю что поют все эти певцы и желание отпадает слушать такое музло, спасибо тебе дружище за перевод
Рад, что видео оказалось полезным и интересным!
Дурак ты юра
На меня разбор данной песни негативно не повлиял ( да же если автор прав), Когда вся Россия слушает и хлопает песням такого рода как "Голубая Луна"
Могу понять вашу реакцию!)
ГОЛУБАЯ ЛУНА ТОЖЕ НЕ САМОЕ ДЕРЬМО ЧТО СЕЙЧАС ОНИ НАМ НЕСУТ..ЛЕПСА ТОЧНО НАДО ИЗОЛИРОВАТЬ
Лично мне уже давно нравится творчество группы Ace of base. Вокалистка Линн очень неплохо поёт. Песня all that she wants мне еще давно понравилась своей мелодией и необычным клипом, когда я не знала, о чем она. И оказалось очень печально, что в ней поется про такую женщину. Но остальные песни у этой группы, на мой взгляд, ещё более менее. Например "happy nation" - очень заводная и красивая песня про счастливую нацию. Переводов других их песен я еще не знаю и интересно было бы увидеть обзоры на них.
Светлана, благодарю за комментарий! Надеюсь, в будущем мне удастся сделать ещё видео по песням этого коллектива, в частности, Happy Nation и Sign.
Почитайте другие тексты песен у них, второго и третьего альбома, там есть песни с глубоким смыслом.
@@ИванКор-ю2ы можете прислать ссылки на такие песни? С удовольствием ознакомлюсь.
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаангвот список песен ace fo base с хорошими текстами и смыслом.
Living in Danger
Happy nation
Beautiful Life
Never Gonna Say I'm Sorry
Lucky Love
Edge of Heaven
Strange Ways
Ravine
Perfect World
Angel Eyes
¿Que será?
Blooming 18
Love In December
Hallo Hallo
Life Is a Flower
Travel to Romantis
I Pray
Don't Go Away
Captain Nemo
Beautiful Morning
Remember the Words
World Down Under
Ordinary Day
What's the Name of the Game
Hey Darling
The Juvenile
Mercy Mercy
Prime Time
Look Around Me
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаангвот песни с глубоким и философским смыслом. Living in Danger
Happy nation
Never Gonna Say I'm Sorry
Edge of Heaven
Perfect World
Life Is a Flower
I Pray
Captain Nemo
Hey Darling
The Juvenile
Mercy Mercy
Look Around Me
Не плохой канал 😎👍. Однозначно подписка 👍🌿
Рад, что проект понравился!
Спасибо! Очень позабавила ирония с которой Вы ведёте разбор!
Рад слышать, Евгения!
Когда школьники слушают зарубежные песни, они не задумываются о переводе... да мы и сами такими же были...
Да, это точно. И, видимо, для кого-то настала пора всё же немного разобраться в том, а что же мы слушали))
Даже после разбора и перевода этой песни, мне она не перестала нравиться. Это - хит хитов.
Точняк, как можно делать уроки под песни. Под непонятные звуки, не воспринимаемые мозгом, как речь - пожалуйста. Всё время магнитофон не умолкал )
@@МарусяМарусенька Красивые звуки )
А песня Газманова "Путана"?! Никого не смущал текст этой песни, это был хит!
офигеть
это ж надо было ТАК хорошо передать стилистику телепередач начала 90х
я почувствовал, что сейчас после выпуска пойдет рекламный блок про "бум-бум-бум-бумер" и "инвайт просто добавь воды" после рекламы начнется мыльная опера "дикая роза" после чего я засяду за "Contra Force" или "Battletoads and duble dragon", потом сделаю уроки (сссуукааа я почти потянулся за портфелем), а вечером после блока мультсериалов дисней... добрый путник войди в славный город багдад... все соберутся перед телевизором на позывной "форт боярд"
верните мне мой девяностовторой :*(
Очень метко подмечено про стилистику передачи - так и есть)) Спасибо за отзыв!
Произношение английского у вас отличное!
Благодарю. Много над ним работал в своё время)
А разве такого в жизни нет? Да навалом. Вот и спели, отразили, так сказать, реалии.
Да, соглашусь. В жизни этого полно. В принципе, хорошее искусство и должно отражать жизнь. Вопрос только, в каком виде это происходит.
Полезное дело автор!
Спасибо на добром слове!
2:09 А, может, действие происходит в полярную шведскую ночь? В это время светает только примерно в 12:00, а где-то в 14:30 уже снова темнеет. 😊
Вполне может быть. Не уточнял этот вопрос.
Замечательный выпуск! Автор по-доброму и с юмором прошелся по песне нашей молодости - молодчина, успехов!
Спасибо на добром слове! Будем стараться)
Как сказал один великий, смотря на статую Венеры Милосской - "Срамота!"
И он однозначно был в чём-то прав!)
Не совсем прав автор, вот цитата из одного источника: "....вторым бесспорным шлягером группы стала песня «All That She Wants», также исполняемая от лица девушки, в которой героиня ищет партнера для зачатия малыша. На создание композиции авторов вдохновил шведский закон, гарантирующий незамужней матери двоих детей безбедную жизнь. Композиция, возглавившая хит-парады в 17 странах, вошла в первый сборник коллектива «Happy Nation». Этот альбом стал самым продаваемым в истории мировой музыки." так что "Baby" это скорее всего ребенок, лично мне такой вариант более приятен )
Отличная трактовка слов песни. Действительно, более экологичная. Раньше нигде мне не встречалась. Спасибо, что поделились.
Миша не тормози продолжай радовать,очень интересно...
Изо всех сил работаю - аж всё скрипит. Разве не слышно?))
В детстве очень любила эту песню и кто-то однажды мне сказал, что "натчибас" переводится, как соловей))) Так и думала всю жизнь, что песня о соловье)))
Ах-ха! Забавный вариант перевода. Мне тоже очень нравилась эта песня в детстве)
а мне нравиться перевод песни
Рад слышать!
Для некоторых утро-это когда он встаёт......
Это верно...))
Точняк, только лёг, два часа дремоты - и снова доброе утро 😃
Все равно, что песню "Мадам Брошкина" перевести на английский (плюс шведский менталитет) 😂😂😂Не всегда нужно понимать буквально
Отличная тема. Лайк, подписка.
Рад, что проект понравился!
Пошёл на второй круг. (На самом деле, не меньше пяти раз, думаю, уже пересмотрел)
Всё же есть касаемо девушки, о которой песня, надежда, что она подобным образом только выходные проживает. Мол субботний или воскресный день, на фабрику (или где она там трудится) на смену спешить не нужно, и можно подольше полежать в постели. Затем, раз уж погода позволяет, то она держит путь на пляж, там знакомится с молодым человеком и неделю у них продолжается влюблённость. И тут текст, просто, суперяк, с оглядкой на нынешнее положение дел с пропагандой всяких извращений. А после влюблённости, конечно же, начинаются, так сказать, житейские будни в отношениях, определённые трудности. Описываемая девушка не хочет быть вторым номером в паре, прекращает отношения и снова ищет новые. Мною было сделано допущение, что неделю длится влюблённость. Вопрос лишь в длительности этапа. А так, думаю, немало девушек подходит под описание, всего лишь реальность. Наверно, потому и популярная песня.
Как это не странно, знал многие переводы западников и с текстами стихов у них просто ужас. Хорошо, что мы не врубались, музыка нормальная, остальное настроение подскажет. 😜👍
Да, понимаю такой подход)
А что плохого в этом тексте?
Классный канал ..
Рад слышать! Благодарю.
Однозначно лойс!
Благодарю!
Хахаха, еще в 90-е разобрал ее на запчасти! Но так как это делает автор, я не могу! :)))
Спасибо за весёлый отзыв!
А главное: "Думайте, о чём поют в песне!"
Да, это одна из моих главных идей в этом проекте)
Лучше просто наслаждаться
Песня про нимфаманку
Мне кажется, вы первый, кто озвучил эту напрашивающуюся версию))
В одной передаче сказали что в основном тексты писал Юнас Берггрен. Может быть личный опыт ?
Вполне возможно)
Михаил, продолжай в том же духе..
Стараюсь, Константин!
Вопрос к зрителям это не работа.
@@ЕленаЧирич-о4ш Да как нет-то ) Работа с аудиторией, вроде, называется.
@@Aysek_Kosior ага, а зачем тогда канал чтоб чужим умом пользоваться?
@@ЕленаЧирич-о4ш Человек хочет что-то полезное делать и поделиться - выкладывает на информационный ресурс. У меня есть время и интерес узнать смысл некоторых звуков - с радостью смотрю передачи "Чё поём" 😃
Любишь песню и не знаешь, че там поют.
Бывает такое, да
Нравятся звуки, а потом узнаёшь, что некоторые пытались в них вложить ещё и какой-то смысл (при создании звуков) 😃
Аба-аба и бониМэ. 😅 Поёт и поёт. Пофиг! Хоть бы и об воспалении аппендикса. 😆 Копаем мораль в шведском менталитете! Копай! Лайк автору. То же первый раз читал перевод и "Шшалава-лава-лава-лава". 😉😊
Благодарю за отзыв, Андрей!)
Лайк!
Благодарю!
поддерживаю!
Расставил все точки над Е )) четко!
Благодарю!
асофбас. ОРУУУУУ!!!!
Как говорится, меньше знаешь, лучше спишь.
Соглашусь. Сам такое испытал, когда начала вчитываться в тексты хитов юности.
агаа, если бы такая же песня была про мужчину, то ролик назывался бы "песня про мачо" 😑😑😑
Ну, в случае с моими видео - вряд ли) Хотя вы тонко подметили некоторые (неабсолютные для всех) поведенческие тенденции)
По морозу босиком к милому ходила-потаскуха высокодуховная нажравшись браги не в силах заштопать последнюю обувку... шумел камыш-деревья гнулись=без комментариев...Ох полным полна коробушка-проституция за дешёвую галантерею...Продолжать?
@@kamynskydmytryj991 версия для песни. Шумел камыш, деревья гнулись.. уууу Шумел камыш, деревья гнулись. Утром проснулась тварь, овощей взяла и запила все спиртным. Коробушка уже полна, пора размяться. А вон идет лошара, давай его сюда. Ща буду харчеваться у него, динамить ловко. О тыша бакс, разве непонятно, счет за тобой. О тыща бакс, разве непонятно, эгегей.
Отличный разбор "О мочевоза". Что не делает песню хуже. Просто действительно нужно думать где её включать. В 90х не раз слышал её на всяких детских мероприятиях.
"О мочевоза" - забавно! Не встречал такой интерпретации)) Да, песня по умолчанию всегда воспринималась как совсем невинная
дети в россии на русском то не все понимают. не напрягайся. вот ты же к примеру услышал О МОЧЕВОЗ в песне. так и сын твой вряд ли услышит другое.
Анаш притончик гонит самогончик -детский хор исполнял душевно по первому каналу
всю жизнь это был "овощевоз")
Кажется из девушки группы пели в церковном хоре, до участия в группе. Может с этим связано? Типа они паиньки.
Интересная версия! Не слышал о таком факте их биографии. Почему нет? Всё может быть)
А где связь, то что они пели в церковном хоре и эта песня? Ну да, пели там, причем пели в хоре когда в шоу бизнесе уже были и что с этого?! Я могу еще добавить к этому, что трое из них и их родители набожные. Две сестры и брат.
От Аси Баси я тоже балдел раньше..
а уж как я балдел...)
Все балдели, особенно от этой песни!
Привет дружище!Да уж! Чувства юмора тебе не занимать!Но в любом жанре слова не важны, главное попасть в струю! Семья создала группу, сочинила песенки и держалась в популярных вплоть до 2000-го года!Увы,расходились, сходились,но...их время прошло!А тебе спасибо за оптимизм и юмор! Что заканчивал и откуда такая аналитика???!!!
Привет, и я рад тебя видеть на страницах нашего блога! Я закончил романо-германскую филологию, много лет работаю переводчиком с английского. А аналитикой как-то незаметно для себя занялся лет 7-8 назад. Сначала просто для себя, а теперь вот - и для других))
Вот я то же раньше думала что песня о чем-то возвышенном, а теперь знаю о чем. Спасибо автору за перевод👍
Рад, что видео было полезным и интересным!
Да и как то не укладывается в голове, чтобы Линн про потаскуху пела...
Сам удивился, честно говоря.
2:59: в следующем клипе она все таки устала от такой жизни и пошла работать самой для нее скучной работой. Почему - то билетером в метро. Ну хоть параноику помогла, вон чаем ее угостила даже.
У них ещё есть занятная песня "Eyes of the Sign", мне всё лень почитать текст целиком, но смысл отдельных фраз отдаёт лёгкой наркоманией':0
Спасибо, что напомнили, об этой их песне. Надеюсь, в будущем удастся сделать ещё видео по их песням)
Если кто-то считает эту песню плохой,идите дальше моргенштерна своего слушайте с бузовой!
Ace of base нормальная группа. В России ,а точнее СССР такие песни не люблили,так как ходили слухи мол о России поют,хотя там даже намека на нашу страну не было ИМЕННО В Ace of Base .
Люблю эту группу,сейчас хожу по ютубу и ищу еще их песен.
То что типо такие песни плохие,это бабки с тех времен говорят,а эксперты в музыки утверждаю что нет там такого.
Спасибо за отзыв. Конечно, Ace Of Base по сравнению с упомянутыми исполнителями - это верх художественности и приличий. Тут даже трудно спорить))
Я в школе ещё слушал и эта песня вызывыла отторжение, чувствовал, что говно какое-то, слова то звучали, было кое-что понятно. А клип сомнений не оставлял про что он
Благодарю за отзыв, Сергей! Особенно принимая во внимание, что под этим видео в основном пишут ругань и проклятия в адрес автора))
Нам в уши заливают "западные" помои, а мы и рады. Ещё и ностальгируем под эти песни.
ты бы автор не лез туда где тебе далеко не все понятно. чего так напрягаться и переводить? попробуй а-а попробуй джага джага. или была упруга детка не попадает ветка. в русскоязычной попсе по-твоему придется запретить вообще 90 проц всего. хотя бы на одежду в какой наши поют посмотри и в какой малин поет потом сравнишь. надеюсь это твой последний пасквиль в отношении линн бергрен. "Чем кумушек считать трудиться, / Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?" умный мужик написал эти слова больше двухсот лет назад.... за сим кланяюсь умной публике, а дурачкам - не напрягайтесь.
Да хрен с ними, с Эйс оф Бэйз. В 90-е я уже понимал английский. Сам себе переводил и угорал. Кстати, от ЭОБ я другого текста и не ждал. Прилично у них звучит песня " The Sign". И, на мой взгляд, она самая красивая у них.
Другое дело- моя любимая француженка Милен Фармер. Поскольку французский я начал изучать всего лет 15 как, а качественные знания пришли всего лет 5 назад, то в 90-е наслаждался творчеством любимой певуньи на всю катушку.
И вот настал час Х и я начал понимать тексты её песен. Шок- это лишь малая толика тех чувств, которые пришлось испытать.
Теперь слушаю её минусы.
Благодарю за комментарий! Лично я хотел бы сделать ещё хотя бы одно (а лучше 2) видео по Ace Of Base. Вы говорите, в песне The Sign приличный текст? Это хорошо, т.к. тогда можно будет сделать ролик для ТВ. Учту, спасибо. По поводу Милен Фармер я не удивлён. Лично мне хватило её не такого старого опуса про F**k Them All. Ваши чувства можно понять)
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг)))) открою тайну одну, у ace of base очень много приличных и даже с глубоким смыслом тексты песен есть. Список дам.
@@ИванКор-ю2ы отлично, присылайте!
Я тоже так поняла текст еще на слух в 10м классе) а подруги уверяли, что там про детей! Наивные
Про детей? Забавно)
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг да) там же упорно поют Baby)))) у них сразу это значит малыш, ребенок) что певица хочет рожать от героя песни...)
сынок..что ты успел в этой жизни познать...
немного, дедушка, немного...
Небо, жги, тут святых нет.
Вот засада, я думал это что-то красивее должно было быть. Это вот она такое хочет.
Я в недоумении. Ни когда не интересовался переводом этой песни. А сейчас только узнал о чём эта песня. Так вот от куда в музыке есть строгость и печаль.
This may sound incredible, but the Ace of Base siblings have deep roots in Västergötland. Ingegerd/Iryna of Kyiv the orthodox saint was born there. She had eight siblings, so if only five had children, there should be 100 000 today who are related. With some it´s obvious like Ace of Base, they both look nordic and slavic.. They are also spiritual...So very probably their very distant relative built St. Sophia cathedral and the Cliff monastery etc, and no one could figure that out...
Вспомнил,как меня дрючили на комсомольском собрании:"Вот ты этот Беатлез слушаешь,а вдруг они на своём заграничном языке нашу Родину матерят?!")))
Ах-ха, спасибо, что поделились воспоминаниями, Алексей!)) Кстати, лично я думаю, что в чём-то ведущие комсомольских собраний были правы. Особенно в смысле "сегодня слушаешь ты джаз, а завтра Родину продашь". В 1991 году всё так и вышло, похоже...
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Не, я был и остаюсь идейным марксистом! Сомневаюсь,что горбачёв и его банда слушали джаз. И ваще:я ,например,слушаю Вагнера- и чё я теперь нацист штоля?)))
@Алексей Ильченко остроумная шутка про Вагнера👍 Ну да, я вообще предпочитаю слушать звуки природы))
@@Alexiron1966 По-любасу, многие из "банды горбачёва" слушали "джаз"
Песня, конечно, для взрослых - спору нет. Однако она с моралью. Что редкость. Нимфоманское поведение героини явно осуждается - и в тексте, и через видеоряд. Это вполне достойно похвалы.
Что же касается жестокого попрания отроческих идеалов... ну вот к чему это гротескное ерничество? :) Если уж даже такая безобидная (на общем-то западнокультурном фоне) песенка способна столь жестоко попрать идеалы, то такой гиперчувствительный идеалист в нашем мире вообще не жилец. Так что ах оставьте :)
Тонко подколол. Респект и уважуха!)
Подколол? Нет. Просто дал обратную связь.
А я разделяю! Мои идеалы тоже попраны! Я думала песенка легкая, жизнерадостная, невинная..
Лине в этой песне ничего плохого нету, она наоборот поучительная, внимательнее читайте перевод песни, и желательно качественные перевод.
Dr. Yorick, спасибо за обратную связь, для меня это важно.
В церковь сходи , там найдешь все смыслы жизни.
Хороший совет. Спасибо.
skotodushegubka, все там будем
добро пожаловать в реальность
Хорошо сказано
Автор, по любому, любит песни Кобзона :) Вся западная поп-музыка такая!!! Одни поют про постель, другие про кровать, третьи... - о, ужас, о любви к 16-ти летней девочке... :))))))))))) Та, я уж, лучше, такое буду слушать, чем Баскова, облитого говном Киркорова :))))))))) Вот, где деградация и ДНООООООО!!!!!!!
В чём-то соглашусь с комментатором. Правда, не совсем понятно, что подразумевается под "наяриванием под одеялом под песни Кобзона", но в любом случае благодарю за комментарий и интерес к моему каналу.
Видать, предки были по комсомольской или партийной линии...прямо вот риторикой этой тянет, про загнивающий запад. Аж детство пионерское вспоминается
По-моему, мы слышим звуки. Если кто-то с их помощью кого-то хочет "запрограммировать" - их проблемы. Болт мы на них ложили. Надо кому-то "унести" часть суммы - выделяет сумму под исследование. Исследователь пытается как-то выдать ожидаемое под реальность и подвести какие-то факты под теорию. В итоге все довольны.
Может, конечно, сборка картинок со звуками сильнее воздействует на человеческое восприятие, но я что-то не слышал, чтоб на рынке кому-то вместе с аудиокассетой в придачу телевизор с видеоплеером давали (от друга-то, перезаписавшего аудиокассету, точняк, такого ожидать не приходилось). Да и у кого было бы время смотреть эти "недотворения" "великих талантов", когда во дворе дел хватало.
"Песни кобзона" "рулят"! "Тащусь" от Анны Герман )
Шикарные песни!!!
ТА ЖЕ ФИГНЯ, Я ДУМАЛ ЭТО РОМАНТИКА
Я тоже думал, что романтика. Оказалось, не совсем)
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Пионер,не суйся со своими трактовками.Мы на уровне школы переводили на слух депеш и АС/DC.Закрой Америку...
@@kamynskydmytryj991 вы большой молодец, рад за вас!
@@kamynskydmytryj991 Делать было больше нечего что ли )
Жанна из тех королев, что любят роскошь и ночь
Да, цитата очень в тему! Помню, любил раньше и эту песню, и всё творчество "Арии" с Кипеловым.
лет на 20 опоздали с передачей
Лучше поздно, чем никогда!
Михаил, по-моему, Вы слишком критично относитесь к песням, а именно к их текстам))
О чем уж петь Ace of Base-то? Ну да, песня о распутной девице. А Вы думали это о чем? Об Иисусе Христе и Апостолах? Может еще с выдержками из Евангелия?))
Песен о падших женщинах много - Mylene Farmer "Libertine", Sting "Roxanne". Да и на русском, например, группа "Винтаж" - "Плохая девочка".
Зато Ace of Base просто кладезь позитива, за что я их очень люблю, как и вообще евроденс 90-х. Да, тексты там простенькие, зато супернастроение обеспечено на целый день! А кто хочет посерьезнее - пусть послушают классику, романсы, еще что-то в этом роде. Я тоже иногда люблю серьезную музыку, умные и сильные тексты, все зависит от ситуации, от настроения.
Роман, благодарю за отзыв и высказанное мнение! Согласен, у каждого жанра своя смысловая ниша. Я просто вспомнил, с каким удовольствием распевал эту песню в детстве, и высказал своё мнение по этому поводу. Ну, и конечно, Ace Of Base - просто сама невинность по сравнению с современной попсой.
Ты бы смысл искал в современных русских песен ?
Хорошая мысль. Кстати, идея делать выпуски по русскоязычным песням витает в воздухе. Правда, пока непонятна цель и формат подобных роликов. Есть идеи?
@Эльвира Бавкунова конечно, я изначально понимал, что эту тему разрабатывали многие до меня. Но у меня своя концепция и подача материала, поэтому меня это не безпокоит. Мир большой - на всех хватит😊
This is Russian ? i am brasil _
Yes, I am from Russia. Hello, Brazil! I'd love to visit your country with my family some day! Though people say it's quite dangerous for tourists there. Is it true? Or it's just rumours like there are bears walking down the streets of Russian cities?))
Вы наши песни прокоментируйте. Ни чем не лучше. Например восемнадцать мне уже,поцелуй меня везде.
Соглашусь с вами, отличий порой немного. Вероятно, что в будущем действительно буду делать видео и по российской эстраде. Но на данный момент не планирую. Всё же у меня переводческий блог.
Это не песни, а помойка как и все остал ное и поэтому так и живём. Хотя в совке было лицемерие что не лучше.
хорошая песня
Мне раньше очень нравилась
Поинтересуйся глубже.. когда группа уже была у них достаточно популярной.. продюсеры прям заставляли их петь очень пошлые песни с двухзначным смыслом.. много от чего они отказалось.. но от всего отказаться и диктовать правила не было возможности.. Если немного понимаешь английский почитай статьи.. где об этом уже рассказывают раскрывают закулисные тайны.. А так да.. песенка немного пошловата)) хорошо что мы ее не очень тогда понимали)) была для нас волшебной)) Почитайте и поинтересуйтесь.. почему нами любимая блондинка ушла в тень с 1997 года и какой был конфликт среди двух сестер.. да.. блондинка таки останется ангелом и не хотела популярности и уступила своей сестре лидерство в группе.. это очень долго скрывалось самой группой
Благодарю за познавательный комментарий! На будущее учту)
Прям интересно, что вы там читали такое про них, желтую прессу наверное. Хорошо знаю биографию этой группы, и прекрасно знаю кто писал песни для них. Так вот, эта песня, как вы ее назвали "пошлой", написана участниками группы Джонасом и Ульфом, они же и являются основными авторами большинства песен в своих альбомах. И написали ее они, в начале их карьеры, в дебютном альбоме happy nation 1992 года. И не кто их не заставлял вначале, писать то чего они не хотели. Это во втором и следующих альбомах их тексты каректировали боссы компаний для своих стран, например американцы, всегда изменяли текст и не брали чего не хотели. И все равно, участники группы пели приличные тексты, которые сами же писали. И даже с глубоким смыслом. Кстати, песню эту трудно назвать пошлой, там смысл совсем в другом... Насчет, ссоры сестер и ухода Линн в тень, это чистый фейк (про ссору), придумали сами фанаты и некоторые журналисты. Не какой соры у них небыло, потому-что ссориться не за что было, Линн хотела уйти с шоу бизнеса, но контракты с компаниями звукозаписи не позволяли это сделать, им надо было еще два альбома выпустить и тогда, она свободна была бы. Без этого пришлось бы им большую неустойку заплатить компаниям, поскольку четыре участника группы должны продвигать альбомы. Вот и принимала она минимальное участие в группе, а так бы мы уже ее и в третьем альбоме 1998 года не увидели бы. И это все уже известно стало относительно недавно, это все рассказывали ее сестра, брат Дженни, Джонас и друг Ульф, а так же люди которые с ними работали. Просто, очень много выдумак и сплетен я вижу на просторах инета про группу и про Линн лично. Хотя, есть уже официальная информация об этом, интервью, рассказы от их самих же, где почти все раскрыто.
@@ИванКор-ю2ыВроде уже большой, а в сказки веришь
@@ВикторияБулитко-в3ч в какие сказки, ты о чем вообще?!
Вот это да)
А я по своей наивности когда - то думал, что песня наоборот о серьёзной девочке. Которая "Не ребёнок. И ей нужен серьёзный надёжный мальчик, с которым у неё наступит уверенное "завтра". Tomorrow-boy) Типа мальчик - завтра. Как противоположное термину Baby - tonight (случайный партнёр на одну ночь).
В общем - то песня о морали) Но для многих людей, в том числе в России - она стала призывом к аморальщине. Скоко всего под неё было сделано и зачато.
Отличный отзыв! Спасибо, было интересно почитать)
Предствив песню на родном русском языке, что не просто, можно предположить, что вряд ли она была популярной.
Слог, понятия, нравы - всё как наизнанку)
Благодарю за отзыв!
Я вот думаю - как бы автор видоса перевёл на английский, в размере шведской "понималки", текст "звезды" российских 90-х Линды, ну там где она "ворона" или где ей "мало огня" под общей "песенной" редакцией "тибетских лам" разумеется? Хорошо, что Мише не попался на глаза текст инструкции к сантехническому вантузу из каталога IKEA. А то дело бы дошло до ребрендинга известнейшей торговой сети. Вот.
Отличный юмор! Благодарю за отзыв)
Мой ЕраЗ ПОЛОН ДРУЗЕЙ И ДЕВЧЕНОК
И МЫ ЕДИМ НА ПРОРОДУ МОИ 90.
ИХ УЖЕ МНОГИХ НЕТ🤧😂♨️♨️
Да, могу понять
Можно подумать наши певцы лучше!,ой мама про что песня а я танцую под это....и чё ?класс песня!жизненная,наши про кузнечиков про цветочки поют,и главное все скромно одетые на сцене!
Да, вполне могу вас понять
Что за бред, автор? Для чего это снято?
Извини но ты уже который раз переводишь так как тебе угодно а не как оно звучит на самом деле. Я не спорю один и тот же текст можно перевести по разному. Это тоже самое если переводить "Мальчик молодой" как "Младенец".
Уважаемый Андрей, просьба к вам: конкретнее пишите, где, по вашему мнению, я перевожу слова песни, "как мне угодно, а не как оно звучит на самом деле".
1:09 нужно и мои иллюзии разбить )
если они были
Немногие согласны расстаться со своими иллюзии - порой это самое дорогое у человека!))
Да я и без перевода уловил смысл,по видосу))
Круто! Ты проницательный. А я вот по клипу не догадался о смысле песни)
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Ахахх...! Ну ладно)
@Jim Kokins ага😊
Зрите в в корень. Кстати, рекомендую на эту тему. Metallica. Turn the page.
Сектор газа удачно на эту музыку наложил песню Бабы Яги.
Да, кто-то из подписчиков присылал мне ссылку, насколько я помню. Интересно, что в юности эта композиция "Сектора газа" (да и почти всё их творчество) обошла меня стороной. Хотя помню, что в начале 90-х я их как-то видел даже на центральном телевидении.
ИСА ИСА, я бы и слова написал )
Вспомните советский фильм " Интердевочка" - в тему этой песне. Понравился комментарий Ивана Кора - согласен с ним, всё разложил по полочкам...
Благодарю за отзыв и высказанное мнение!
И ещё можно разбор Bring Me The Horizon-Throne?
Просьба присылать песни/клипы для будущих обзоров в предложку к нам в группу Вконтакте в разделе "Обсуждения". Вот ссылка: vk.com/topic-156140207_41687609?offset=180
Сектор газа почти так же перевел уже эту песню)
Да? Не знал об этом. Видимо, мы с ними тут на одной волне))
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг он там объясняет по чему она стала потаскушкой, прям так и поет. Подлый Кощей он накормил испортил всю жизнь мою.
@Stanislav Karasev да? Любопытно. Спасибо за дополнение👍
Михаил, спасибо за интересное видео и вы безусловно правы.
И поют они хрень.
Но я, как и многие слушаю иностранные хиты, как сочетание музыки и голоса и не более того.
И у каждого свои ассоциации к песне.
Сергей, спасибо за отзыв! Да, я понимаю, о чём вы. Кстати, я сам предпочитаю слушать песни на иностранном языке, чтобы особо не вслушиваться в текст и воспринимать только музыку. На русском же языке могу слушать только хорошие качественные наполненные смыслом песни. Например, песни времён Великой Отечественной Войны.
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг попробуйте послушать песни с хорошими текстами на английском. Могу порекомендовать что-то из Фрэнка Синатры, например. Или из английского рока - Pink Floyd, Uriah Heep. Может быть, Вам понравится.
@@romanfilimonoff3036 я в свою бытность занятий музыкой много слушал англоязычных песен. В частности, хорошо знаком с творчеством Pink Floyd. Синатру тоже слушал, конечно. Надеюсь, удастся в ближайшем будущем сделать выпуски по этим артистам.
Мне нравится танцевать под многие английские песни, но я стараюсь не заглядывать в перевод, так как несколько раз это сделала и была крайне разочарована. Ну очень тупое примитивное содержание. Во многих песнях под видом "осуждения и поучительности" воспевают разврат, навязывая самые низменные чувства, и таким образом развращают молодежь. Это заказуха... основа конспирологических идей по завоеванию мира и сокращению населения.
Да, определённые тенденции прослеживаются, это трудно отрицать. Некоторые предпочитают не знать, о чём в иностранных песнях поётся. Каждый сам решает)
масоны продвигают свои идевлы
масоны - это орудие, армия... в ловких руках кучки мировых ультра-олигархов, перемешанных брачными узами (все они родственники). одна из них английская королева, которая под видом "марионетки" имеет огромную власть. многие масоны используются вслепую. орудием иллюминатов также является еврейство, которое тоже используется вслепую при помощи придуманной в 19 веке религии.
@@РенЛр Пытаются продвигать )
Хит полюбасу...
Это безспорно!
Вы бы ещё улицу роз разобрали :-)
Очень любил эту песню в юности! Помню, как мы с парнями распевали её (и другие старые арийские песни) во дворах))
Ну вот к примеру песни которые писал Бетховен (точнее - музыку к ним!) в основном про вино и девушек) ну или когда это все вместе 😂 уважаемый автор! Во все времена пели про это песни)) именно про падших)) о святых поют намного меньше))
Я бы уточнил, что "в основном на Западе" поют (и пели) "в основном про вино и девушек". Почему-то это у них считается культурой)
у них клавишник еще до участия в эйс оф бейс играл в группе которая исполняла песни с текстами про нациков. репутация подпорчена.
Да? Не слыхал о таком.