НЕ надо выдумывать того чего нет и придумывать конспирологию. Песня "Coco Jambo" группы Mr. President - это энергичная танцевальная песня о веселье и жизни на полную катушку. В тексте песни говорится о радости быть с кем-то особенным, а также о танцполе как месте для позитивных вибраций и праздника. Слова припева "Put me up, put me down, put my feet back on the ground, put me up, take my heart and make me happy" подчеркивают важность наслаждения моментом и поиска удовлетворения в отношениях и жизни. Песня также отличается легкомысленным, беззаботным настроем, который подчеркивает идею отпускания и свободы. Короче говоря, песня призывает людей отпустить свои заботы и просто быть счастливыми. «коко джамбо» - имеет особое место в народной мудрости африканских племен. Это выражение произошло от одного из ритуалов, который связан с обрядами прощания с предками и приношениям благополучия и удачи для будущего. Коко джамбо - это ритуальное выступление, в котором люди собираются вместе, чтобы танцевать, петь и играть на различных музыкальных инструментах. Ритуал сопровождается громкими звуками барабанов, трещоток и песнями, передающими важные послания и истории племени. Африканцы верят, что такие шумные и красочные ритуалы помогают привлечь внимание богов и духов предков, которые могут помочь им в различных аспектах жизни - от здоровья до плодородия земли. Коко джамбо стал символом таких ритуалов и ассоциируется с зажигательным, радостным и энергичным выражением. В узком смысле, выражение «коко джамбо» может означать вечеринку или тусовку, на которой присутствует много разных людей, громкая музыка и общая атмосфера веселья и беззаботности. Такие мероприятия обычно ассоциируются с карнавалом или праздником.
Ну очевидно же, что песня просто про танцы. Если смотреть на песню через призму "наркомании", то это там и увидишь. А если понимать текст прямо, как он и есть, то там всё про танцы, движения под музыку и т.д. Собственно, в клипе танцы и показываются. А "наркоманский" подтекст просто притянут за уши. Но за такой тонкий троллинг - уважение, я даже сначала поверил)
Спасибо за отзыв! Троллинг не троллинг, а я сам для себя до сих пор не решил, такое совпадение и крайне большое количество слов из наркоманского сленга - это просто совпадение или нет?
Капец, мне 7 лет было в 96. Нравилась эта песня. Помню звонил на радио и просил что бы эту песню поставили. Диджей угорал в трубку, как я детским голосом произносил эту песню)))
@@КатяИванова-ц7ш Они нормальные певцы, исполнители до сих пор поют, и ведут хороший образ жизни. Если в песни поётся об этом, (Хотя там никакого отсыла нет на это), не делает их наркоманоми!
Всё бы ничего, но есть такая штука как тавтология ( видимо автор не знает о таком). Какбы мягче сказать - мало-мальски образованный человек не говорит "поднять вверх" или "опустить вниз" (ну в самом деле, нельзя же сказать - опустить вверх или поднять вниз) это тоже самое, что сказать мокрая вода, то есть тавтология, он просто говорит опустить или поднять, подразумевая, что подымают вверх, а опускают вниз. Коль так, наверное, нужно перевести - Подними меня высоко, спусти, Верни меня на землю (Put me up, put me down, Put my feet back on the ground). По поводу наркоманской темы - хз, честно говоря никогда ранее и не обращал внимания. Всё же, мне кажется, что притянуто за уши, уж слишком незатейливый текст, если спецом не искать скрытый подтекст, то даже намёков бы не вызвала песня. Что касаемо фразы "Turn and say columbo" , то колумбо вполне можно перевести как первый (Ну типа , называет его первым, по аналогии с Колумбом, который первооткрыватель ). PS. Не хочу обидеть автора началом своего поста про тавтологию, просто когда человек извлекает такие глубинные подтексты в, по сути, крайне незамысловатой песне, то было бы неплохо правильно перевести банальные фразы, в которых точно нет подтекста или "двойного дна".
Иван, благодарю за комментарий. Если вы внимательно смотрели видео, то я озвучил, что либо текст представляет собой просто безсмысленный набор слов, либо же в нём есть некий подтекст. Как вариант я указал на удивительное совпадение: очень большую концентрацию слов из лексикона наркоманов. На то, что моя версия является единственно правильной, не претендую.
Спасибо вам, и тем кто помогал создавать, этот канал. Вы помогаете нам, переосмыслить, всю зарубежную музыку, с привлекательными, но надоедающами мелодиями.
Хорошо, что когда были детьми не понимали тексты. Хотя многие тысячи русских мальчиков все равно погибли от наркоты и водки. На моей памяти 96 год - самый расцвет наркомании.
Помнится, никогда не любила эту песню. В основном, за посредственную музыку, посредственное исполнение, посредственные образы "главных героев", но за счет того, что она в свое время действительно звучала на каждом углу и из каждой форточки, оставила таки свой ностальгический след. Спасибо за разбор! Содержание не удивило))
Вот так сладенько людям и прививают, что хочешь ))) Через песни самый лучший вариант. Такая нлп психология. Искусство это пища духовная , эти образы создают предпочтения по жизни.
Сегодня на колонке на перемене в классе включили эту песню, а наша классная - учитель английского сидела за столом. Одноклассник спросил, как переводится песня, но она не ответила. Теперь я понял почему.
вы что с ума сошли? песня про "красавчика", про отношения между мужчиной и женщиной. Девушка просит забрать ее сердце, и сделать ее счастливой, а мужчина показывает ей, как он круто танцует и как он умеет обращаться с женщинами. зачем читать между строк, то что вам - хочется!? ещё и других в свою ахинею заставляете верить...
Дело времени ) Нас же (стариков из 90-х много), просто в постоянном движении. А в ютубе, наверно, смотрим то что в трынде. И то что в трынде, как ни странно, оказывается на верхних позициях в поиске ) Думаю, рано или поздно... Всё-равно оно "выстрелит". Раньше смотрел "Познавательное ТВ" и ведущий тоже жаловался на нескорую популярность.
Мда-а... Пока не знал о чем поется, думал "Вау, какой крутой поп-певец с легким налетом этно!", а после Вашего разбора - "Groovy pop singer turned to a trivial pusher? Wtf?". Иногда лучше не знать о чем песня, даже если понимаешь язык )))
В заставке звучит музыка гитарист-виртуоза и моего хорошего знакомого Эдуарда Лыткина (в титрах есть упоминание). Вот ссылка на его страничку Вконтакте: vk.com/edlytkin
Я пока не посмотрел текст песни вообще думал, что она поёт "подними меня вверх, опусти вниз, feel my hole - наполни мою дырку и сделай меня счастливой"
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Не расслабляйся! Держись, Михаил! (Соберись,) Больше! Больше! Больше выпусков на песни типа-хиты (я не знаю что за слово) 90-х!
Автор занимается профанацией, которая рассчитана на плохо образованных людей, знающих английский на уровне "My name is Vasya". Вот они в комментах ахают и охают, мол "вон оно чё, а мы всю жизнь слушали и не знали, а это оказывается такая дрянь!". Автор прекрасно понимает, что можно один и тот же текст перевести по разному. Собственно, этим и занимается, и манипулирует переворачивая смысл текста "с ног на голову" и "раздувая из мухи слона", ведь у одного и того же слова, словосочетания, фразы может быть несколько смысловых значений. Можно сделать красивый, правильный, а главное грамотный перевод, а можно сделать перевод в стиле "падонкаффского йазыка", умышленно исказить и опошлить текст. Поэтому все артисты в его видео-разборах выставлены идиотами поющими бред, либо наркоманами, бубнящими ахинею и т.д., а все зарубежные песни о бухле, наркоте, потаскухах и несут исключительно деструктивный характер. Короче, полный бред! Дальше даже нет желания это комментировать. Надеюсь канал получит страйк за незаконное использование фонограмм+оскорбления+введение в заблуждение. Adiós!
Предположим все так, как Вы говорите. Тогда как объяснить, что почти каждый оборот в тексте этой "песни" имеет вариант перевода в рамках наркоманского сленга? Это тоже Михаил что ли постарался? Если бы в "песне" был один ляп с двусмысленным оборотом и/или словом, можно было бы поверить, что ее автор(ы) просто не заметили. Даже два, и даже три (хотя это уже с трудом) ляпа можно простить и списать на попсовость и несерьезный подход к написанию текста. НО, простите, когда вся песня состоит из отсылок к наркоманскому сленгу, это уже ни разу не совпадение. Знаете правило? 1 раз - это случайность, 2 - совпадение, 3 - закономерность, в данном случае похожая на умышленное действие. Так что в ваша отповедь гораздо больше похожа на попытку поставить все с ног на голову.
с такой логикой, автор видео одет в клетчатую рубаху, прям грандж какой то...Кобейн подобную носил, значит он наркоман! поэтому и перевод у него такой;)
@@КатяИванова-ц7ш Согласен ) Но вас за руки же никто не держит. Иксова сеть безгранична (и откуда столько Тбайт, Эбайт, Збайт... памяти?) Можете тоже что-нибудь "запилить". Но скукота, признаюсь, смотреть на девушку с умным видом ) В смыле, на девушку, которая пытается.... В пень
И эту (замечательную) композицию мы слушали, не удивительно что потом губили свое здоровье, при этом не понимая что эта песенка в той или иной степени склоняла нас к этому! Работает тьма!
Данная песня, не скрывает в себе нечего такого. Прекрасная группа, у которой много шикарных песен. Видеоклип "Mr.President - Coco Jambo" снимался на карнавале Карупано, крупнейшем в Венесуэле. У многих эта песня ассоциируется с океаном, пляжем, радостью и танцами. Песня занимала 1 места в чартах стран ЕС. Песня попала в рейтинг лучших песен 90х годов (вряд-ли песня в которых поётся о галюнах, попала бы туда))
братья Гаязовы спели (Пьяный туман) и клип замутили на тему употребление запрещённых веществ, всё понятно без перевода, даже американцы без перевода допрут о чём песня))) для меня было большим открытием о чём песня Coco Jamboo чтобы разобраться надо быть в теме этой культуры)))
Лично я не сталкивался с такой версией. Возможно, где-то слово "Jumbo" употребляется в качестве обращения, но не припоминаю таких случаев в своей личной практике.
Все дело в том что нас сначала заворожила музыка аранжировка интро в начале, и вокал своеобразные интонации мелизмы а смысл тогда никто не понимал кроме учителей английского))
Это ж надо было такое напридумывать на пустом месте! Автор, Вы это всё всерьёз? Если да, то сочувствую Вам! Из танцевальной и, по сути, бессмысленной песенки о лёгком летнем флирте парня и девушки, накрутить целый нарко-триллер (да ещё и с разъяснениями видов наркотиков). Авторы песни, наверняка, сильно бы удивились узнав от Вас о чём они оказывается "на самом деле" написали свою песню!
Уважаемая Катя, предлагаю вам самой (как я и озвучивал в самом видео) взять соответствующий словарь наркоманского сленга и проверить мой перевод. В печатной версии выпуска есть ссылки. Другой вопрос, если вам просто принципиально не нравится мой подход. Тут вам ничем помочь уже не могу.
Этот разбор был полезным, Вы нашли и разъяснили настоящий смысл данной песни! И теперь в другой трактовке она уже не воспринимается, слишком много "случайных совпадений" с переводом из словаря наркоманского сленга😂 Это надо было ещё додуматься заглянуть в такой словарь и продолжать переводить дальше в наркоманском ключе) Респект Вашей команде👍 "Coco Jamboo" мне напоминает “Help Me Dr. Dick”. Это вполне себе качественная попса 90х. Можно (было) танцевать в удовольствие, если не знаешь перевода. Вот изменить бы тексты на приличные, и было бы совсем другое дело. Но из песни, как говорится, слов не выкинешь... Одна -" гнусная "наркоманская пыхтелка", а другая - просто гнусная пошлятина😂. Только в “Help Me Dr. Dick” смысл сразу понятен, как только узнаешь перевод, а тут ещё надо догадаться.
Анна, благодарю за развёрнутый отзыв! Да, две упомянутые вами песни я частенько слышал в своём детстве. Мне даже кажется, что слишком часто) Рад, что видео оказалось для вас полезным и интересным!
Скрытый смысл песен и фильмов испытал бы оргазм, глядя это видео. Вы знаете, мне почему-то не вериться что при создании песни всё так глубоко рассчитывалось и обдумывалось. Не те это люди как мне кажется, чтобы так глубоко заморачиваться.
Зачтено! Благодарю, Вас, за проделанную работу. Очень интересно и познавательно. Английский язык не такой уж и ущербный, как принято думать. Но лучше бы он был ущербным, а не изощрённым оружием для игр разума.
Прекрасная работа! Я узрел ее и оценил.. Снимаю шляпу! Я вижу "феня" и их не обошла стороной, словари вон пишут..))) Михаил, не говорите больше этого дуратского слова "аутентичный", оно вас унижает. Жду новых поучительных работ, делюсь прошлыми.
Я ржал в голос.. вот тебе и коки джамбы, блин.. помоему тут двойной смысл можно заложить.. или поо секс или про наркоту. Согласен. Круто. Спасибо. Теперь как прежде не смогу наслаждаться мелодией.
Это песня про эротику, а не про наркотики. Группа немецкая. Клип снимался в Венесуэле. Эта музыка взята из немецкого порно-шоу. Коротко стрижена солистка по жизни, а не специально для этого клипа. Ну парень и нагородил. И ведь кое-кто ведётся.
В 90е семикласником не был и в школу не ходил, но помню её прекрасно и никто особо не вдавался в смысл. А так смысл интересный, а запад вот так развращали.
Джамбо это добро пожаловать, так же как Симба это лев. Это язык масаи. Побывав в Кении, ты понял бы. Не можешь доказать, не надо это задвигать своей аудитории. Закрой свой канал. Ребята, не стоит верить таким каналам.
Слушай, дружище, ну ты загнул. Особенно про язык масаи. Это ещё круче, чем в моём видео. Ну, а твои призывы к закрытию канала, основывающиеся на том, что тебе не понравился перевод одной песни... Да уж. Что сказать?.. Успехов.
Спасибо,я вообще думала,что это песня не о том,о чем переводится на самом деле,а о чем нибудь про лето,хорошую погоду,ага,хорошую погоду,ничего подобного!
Ну по сравнению с современными это песня детская шалость , здесь хоть какой то смысл , а сегодня песни поют что вижу то пою !!!!! Ну давай резбери песни 21 века , не важно какие , если там вкл мозг , психушка обеспечена!!!!)) А про музыку вообще молчу , 21 век это время фальша , мир пластиковый стал !!!!
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
Вот тебе и песня детства. Всегда думала, что там чего-нибудь на тему "лето, солнце, весело тусим". Ну да, тусят((
Для меня самого это стало большим открытием
А я думал про Яйки Слона песня =)
@@ilyalovesky интересная версия. Смелая)
От блин🤦🏻♂️😳 Я в шоке🤦🏻♂️ Вот те и коко джамбо🙈 Спасибо за перевод 👍 👍 👍
Сам был удивлён от подтекста лирики)
Лайк. Спасибо. Напевал "коко джамбо" время от времени. Теперь что-то не хочется.
Продолжай в том же духе.
Благодарю, буду стараться!
А мне больше.
Я её скачал 4 месяца назад ,до сих пор слушаю! 🤣
Ну, и ради Бога!)
А я 26 лет слушаю и до сих пор каждый день 1 раз . У них голосы прям бомба слов нет.
Смотря Ваши видео, я как-то заметно стал менять музыкальные предпочтения)
Ого! Не догадывался, что моя работа может оказывать такое сильное воздействие!))
НЕ надо выдумывать того чего нет и придумывать конспирологию.
Песня "Coco Jambo" группы Mr. President - это энергичная танцевальная песня о веселье и жизни на полную катушку. В тексте песни говорится о радости быть с кем-то особенным, а также о танцполе как месте для позитивных вибраций и праздника. Слова припева "Put me up, put me down, put my feet back on the ground, put me up, take my heart and make me happy" подчеркивают важность наслаждения моментом и поиска удовлетворения в отношениях и жизни. Песня также отличается легкомысленным, беззаботным настроем, который подчеркивает идею отпускания и свободы. Короче говоря, песня призывает людей отпустить свои заботы и просто быть счастливыми.
«коко джамбо» - имеет особое место в народной мудрости африканских племен. Это выражение произошло от одного из ритуалов, который связан с обрядами прощания с предками и приношениям благополучия и удачи для будущего. Коко джамбо - это ритуальное выступление, в котором люди собираются вместе, чтобы танцевать, петь и играть на различных музыкальных инструментах. Ритуал сопровождается громкими звуками барабанов, трещоток и песнями, передающими важные послания и истории племени. Африканцы верят, что такие шумные и красочные ритуалы помогают привлечь внимание богов и духов предков, которые могут помочь им в различных аспектах жизни - от здоровья до плодородия земли. Коко джамбо стал символом таких ритуалов и ассоциируется с зажигательным, радостным и энергичным выражением.
В узком смысле, выражение «коко джамбо» может означать вечеринку или тусовку, на которой присутствует много разных людей, громкая музыка и общая атмосфера веселья и беззаботности. Такие мероприятия обычно ассоциируются с карнавалом или праздником.
Ну очевидно же, что песня просто про танцы. Если смотреть на песню через призму "наркомании", то это там и увидишь. А если понимать текст прямо, как он и есть, то там всё про танцы, движения под музыку и т.д. Собственно, в клипе танцы и показываются. А "наркоманский" подтекст просто притянут за уши. Но за такой тонкий троллинг - уважение, я даже сначала поверил)
Спасибо за отзыв! Троллинг не троллинг, а я сам для себя до сих пор не решил, такое совпадение и крайне большое количество слов из наркоманского сленга - это просто совпадение или нет?
Капец, мне 7 лет было в 96. Нравилась эта песня.
Помню звонил на радио и просил что бы эту песню поставили. Диджей угорал в трубку, как я детским голосом произносил эту песню)))
Да, сильное воспоминание))
То де самое.
Позор на всю жизнь
Прикольный канал, подписался. Лукас поставил.
Рад слышать и добро пожаловать, Егор!
Это одобрямс называется )
А да, здорова, Егор )
Молодцы 👍🏻 Полезное дело делаете.
Хорошо было бы в конце разбора показывать, как сейчас живут исполнители данных песен или что с ними стало.
Спасибо за поддержку! Интересная идея, подумаем)
Данил М. Наверное, уже закончили свои дни в каком-нибудь грязном наркопритоне. С такими-то песнями!
@@КатяИванова-ц7ш да нет, у этого чувака свой инста есть, это же песня популярна во всей Европе была.
@@КатяИванова-ц7ш нет , они не наркоманы это просто композиция
@@КатяИванова-ц7ш Они нормальные певцы, исполнители до сих пор поют, и ведут хороший образ жизни. Если в песни поётся об этом, (Хотя там никакого отсыла нет на это), не делает их наркоманоми!
Очень очень неожиданно! Спасибо за видео
Рады стараться))
Я в шоке!!! Офигеть! Это песня звучала из каждого утюга, я смысла мы не понимали......
У меня была примерно такая же реакция)
Так автор все переврал. www.urbandictionary.com/define.php?term=coco%20jumbo
А сейчас били айлишь и Майли Сайрус о чем-то другом поют???? Да всегда были и будут такие певцы..... В попсе главное не слова...
Как раз планирую в ближайшее время сделать выпуски по песням двух упомянутых певиц)
Мягкий знак не нужен у фамилии Айлиш
Всё бы ничего, но есть такая штука как тавтология ( видимо автор не знает о таком). Какбы мягче сказать - мало-мальски образованный человек не говорит "поднять вверх" или "опустить вниз" (ну в самом деле, нельзя же сказать - опустить вверх или поднять вниз) это тоже самое, что сказать мокрая вода, то есть тавтология, он просто говорит опустить или поднять, подразумевая, что подымают вверх, а опускают вниз.
Коль так, наверное, нужно перевести -
Подними меня высоко, спусти,
Верни меня на землю (Put me up, put me down, Put my feet back on the ground).
По поводу наркоманской темы - хз, честно говоря никогда ранее и не обращал внимания. Всё же, мне кажется, что притянуто за уши, уж слишком незатейливый текст, если спецом не искать скрытый подтекст, то даже намёков бы не вызвала песня. Что касаемо фразы "Turn and say columbo" , то колумбо вполне можно перевести как первый (Ну типа , называет его первым, по аналогии с Колумбом, который первооткрыватель ).
PS. Не хочу обидеть автора началом своего поста про тавтологию, просто когда человек извлекает такие глубинные подтексты в, по сути, крайне незамысловатой песне, то было бы неплохо правильно перевести банальные фразы, в которых точно нет подтекста или "двойного дна".
Иван, благодарю за комментарий. Если вы внимательно смотрели видео, то я озвучил, что либо текст представляет собой просто безсмысленный набор слов, либо же в нём есть некий подтекст. Как вариант я указал на удивительное совпадение: очень большую концентрацию слов из лексикона наркоманов. На то, что моя версия является единственно правильной, не претендую.
Подними вверх -- так больше вписывается в смысл текста )
Действительно молодец отличный разбор песен желаю тебе процветание канала от меня активные лайки!
Благодарю за поддержку! Рад, что проект понравился)
Спасибо вам, и тем кто помогал создавать, этот канал. Вы помогаете нам, переосмыслить, всю зарубежную музыку, с привлекательными, но надоедающами мелодиями.
Алексей, спасибо за отзыв и поддержку проекта!
Хорошо, что когда были детьми не понимали тексты. Хотя многие тысячи русских мальчиков все равно погибли от наркоты и водки. На моей памяти 96 год - самый расцвет наркомании.
Ну да, поражение в холодной войне нам далось большой кровью...
песня то не для русских была, это был хит в Европе
Наркоман всегда найдет отсылочки к наркотикам
Да уж, в те годы старший брат слушал эту песню, а я уж не попала на активное слушание этой песни... Но я удивлена переводу песни)))
Возможно, это только удивительное совпадение в тексте, а на самом деле там просто набор слов))
Помнится, никогда не любила эту песню. В основном, за посредственную музыку, посредственное исполнение, посредственные образы "главных героев", но за счет того, что она в свое время действительно звучала на каждом углу и из каждой форточки, оставила таки свой ностальгический след. Спасибо за разбор! Содержание не удивило))
Да, песня в своё время побила рекорды частоты звучания в окружающем пространстве)) Рад комментарию!
да ладно? Хоть чуть-чуть (удивило)?
Умничка! Больше таких переводов.
Спасибо за поддержку!
Салют! Только лишь перевод или как знания о значениях слов сильно могут напрягать. Песня имеет свой ритм и спеть её получилось очень хорошо!
Благодарю за отзыв!
мне пофиг про что они поют! я всегда её буду слушать! Евроденс 90 ! Круто! шедевры!
Могу понять вашу реакцию. Спасибо за отзыв и высказанное мнение. Успехов!
Просто звуки, но в глубине души...
Песня детства, блин.
Да, у меня тоже. Хотя, по правде сказать, в моём детстве было много разных песен, в том числе и очень хороших)
Вот так сладенько людям и прививают, что хочешь ))) Через песни самый лучший вариант. Такая нлп психология. Искусство это пища духовная , эти образы создают предпочтения по жизни.
Хорошо сказано, Егор!) Спасибо за отзыв.
Всё равно эта песня нравилась всем! И то,что вы преподнесли перевод,моё отношение к этой песне не изменится!
Да ради Бога! Я не против)
Сегодня на колонке на перемене в классе включили эту песню, а наша классная - учитель английского сидела за столом. Одноклассник спросил, как переводится песня, но она не ответила. Теперь я понял почему.
Вот видишь, как бывает) А в каком ты классе?
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг В 7
@Egor Play Man ясно. Рад видеть тебя на канале👍
А в песне-то, оказывается, были ещё и другие слова , помимо "еее, коко джамбо, еее"😂
Настоящее открытие, не правда ли?))
Ещё какое))
@@VasyaPetelka могу понять) Сам для себя такое открытие сделал.
вы что с ума сошли? песня про "красавчика", про отношения между мужчиной и женщиной. Девушка просит забрать ее сердце, и сделать ее счастливой, а мужчина показывает ей, как он круто танцует и как он умеет обращаться с женщинами. зачем читать между строк, то что вам - хочется!? ещё и других в свою ахинею заставляете верить...
3:50 Х))))) хахах молодец, хорошо вставил)
Рад, что шутка зашла!)
Вот те на,а я думал просто песня темнокожего мачо и бледных красоток
Ну, об этом тоже, скорее всего. Я здесь просто делюсь своими "уникальными" языковедческими находками))
вот это вы натянули сову на глобус... Молодцы!!! 🤣🤣🤣
Я думал, что Coco Jamboo - Кокос Банан (в хорошем смысле)
Любопытная трактовка) Думаю, в каком-то планеэтот вариант может отражать смысл песни
Живите проще, и не заморачивайся 😂😂😂
Этот текст цветочки, по сравнению с тем какую чушь поют в наше время.
Соглашусь, пожалуй
Так и знал, что-то не так должно быть с этой песней!)
Жаль так мало подписчиков.
Надеемся, что в будущем будет больше!))
Дело времени )
Нас же (стариков из 90-х много), просто в постоянном движении. А в ютубе, наверно, смотрим то что в трынде. И то что в трынде, как ни странно, оказывается на верхних позициях в поиске )
Думаю, рано или поздно... Всё-равно оно "выстрелит". Раньше смотрел "Познавательное ТВ" и ведущий тоже жаловался на нескорую популярность.
Мда-а... Пока не знал о чем поется, думал "Вау, какой крутой поп-певец с легким налетом этно!", а после Вашего разбора - "Groovy pop singer turned to a trivial pusher? Wtf?". Иногда лучше не знать о чем песня, даже если понимаешь язык )))
Да, согласен, у меня тоже порой бывает такое чувство: лучше бы и не знать, о чём песня)) Но всё равно по долгу службы приходится разбираться
Это песня моего детства,буквально с 3 лет где то ее слушал.Или чуть позже
Могу понять)
В заставке что за музыка на фоне играла инструментальная
В заставке звучит музыка гитарист-виртуоза и моего хорошего знакомого Эдуарда Лыткина (в титрах есть упоминание). Вот ссылка на его страничку Вконтакте: vk.com/edlytkin
Я пока не посмотрел текст песни вообще думал, что она поёт "подними меня вверх, опусти вниз, feel my hole - наполни мою дырку и сделай меня счастливой"
Про "наполни мою дырку" - огонь!) Спасибо за комментарий.
Ну взял и растоптал наше детство на этих песнях :)
Да я сам рыдал, делая выпуски по дискотеке 90-х!))
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг
Не расслабляйся! Держись, Михаил! (Соберись,) Больше! Больше! Больше выпусков на песни типа-хиты (я не знаю что за слово) 90-х!
@@Aysek_Kosior почти все основные шлягеры отработал. Осталась парочка более-менее известных песен того периода.
мальчик придумал альтернативный перевод ради хайпа;)
Автор занимается профанацией, которая рассчитана на плохо образованных людей, знающих английский на уровне "My name is Vasya". Вот они в комментах ахают и охают, мол "вон оно чё, а мы всю жизнь слушали и не знали, а это оказывается такая дрянь!". Автор прекрасно понимает, что можно один и тот же текст перевести по разному. Собственно, этим и занимается, и манипулирует переворачивая смысл текста "с ног на голову" и "раздувая из мухи слона", ведь у одного и того же слова, словосочетания, фразы может быть несколько смысловых значений. Можно сделать красивый, правильный, а главное грамотный перевод, а можно сделать перевод в стиле "падонкаффского йазыка", умышленно исказить и опошлить текст. Поэтому все артисты в его видео-разборах выставлены идиотами поющими бред, либо наркоманами, бубнящими ахинею и т.д., а все зарубежные песни о бухле, наркоте, потаскухах и несут исключительно деструктивный характер. Короче, полный бред! Дальше даже нет желания это комментировать. Надеюсь канал получит страйк за незаконное использование фонограмм+оскорбления+введение в заблуждение. Adiós!
Предположим все так, как Вы говорите. Тогда как объяснить, что почти каждый оборот в тексте этой "песни" имеет вариант перевода в рамках наркоманского сленга? Это тоже Михаил что ли постарался? Если бы в "песне" был один ляп с двусмысленным оборотом и/или словом, можно было бы поверить, что ее автор(ы) просто не заметили. Даже два, и даже три (хотя это уже с трудом) ляпа можно простить и списать на попсовость и несерьезный подход к написанию текста. НО, простите, когда вся песня состоит из отсылок к наркоманскому сленгу, это уже ни разу не совпадение. Знаете правило? 1 раз - это случайность, 2 - совпадение, 3 - закономерность, в данном случае похожая на умышленное действие. Так что в ваша отповедь гораздо больше похожа на попытку поставить все с ног на голову.
с такой логикой, автор видео одет в клетчатую рубаху, прям грандж какой то...Кобейн подобную носил, значит он наркоман! поэтому и перевод у него такой;)
@@КатяИванова-ц7ш Согласен )
Но вас за руки же никто не держит. Иксова сеть безгранична (и откуда столько Тбайт, Эбайт, Збайт... памяти?) Можете тоже что-нибудь "запилить". Но скукота, признаюсь, смотреть на девушку с умным видом )
В смыле, на девушку, которая пытается.... В пень
И эту (замечательную) композицию мы слушали, не удивительно что потом губили свое здоровье, при этом не понимая что эта песенка в той или иной степени склоняла нас к этому! Работает тьма!
Ну, вопрос о том, насколько незнакомый язык воздействует на психику, достаточно открыт. Тут ещё нужно исследовать))
Я который наизусть выучил песню.....😂👍
Наизусть? Ого! Серьёзный подход к делу!)
Данная песня, не скрывает в себе нечего такого. Прекрасная группа, у которой много шикарных песен. Видеоклип "Mr.President - Coco Jambo" снимался на карнавале Карупано, крупнейшем в Венесуэле. У многих эта песня ассоциируется с океаном, пляжем, радостью и танцами. Песня занимала 1 места в чартах стран ЕС. Песня попала в рейтинг лучших песен 90х годов (вряд-ли песня в которых поётся о галюнах, попала бы туда))
И мне трудно поверить что перевод данной композиции, несет в себе такое)
Моя любовь к этой песне, не поменяется и не пройдет!!
Благодарю за столь многословный отзыв. В своём видео я рассказываю о возможном прочтении подтекста песни. Как вам быть с этой информацией, вам решать.
Блин, любимая песня подросткового возраста, самая сильная ностальжи от неё. Блин, блин, е моё.....все юношество насмарку.
Да ладно, не стоит так расстраиваться! Хотя я тоже был в шоке поначалу от текста))
Охренеть. Спасибо 👍
И не говори)) Спасибо за отзыв
Вот тебе и Coca Loca Boom! Я с детства Coco этой песни, а в ней Коломбо без плаща.
И не говори!)
А на русском были песни "Выпьем за любовь", "Давайте выпьем Наташа", "Водочку пьем", "русская водка", короче, что вижу, то пою.
Хороший комментарий, очень в тему, спасибо
И что теперь, если в попсе везде подтекст о сексе наркоте и алкоголе. Здесь тоже, секс, наркота и черный джамбо...(для каждого возраста свои песни)
Всё же попса бывает разная. Бывает и очень хорошая эстрада. Впрочем, каждому своё, согласен.
хороший троль, занимается своим делом.
Спасибо на добром слове
Легальное рекламирование наркотиков а мы под неё балдели даже незная смысла🤔🤔🤔🤔🤔
Ну, если это и пропаганда наркотиков, то всё же несколько завуалированная)
Во класс, уже 3000...!
я помню, я помню! Тогда ещё кукла иванушек из магнитол)))
Точно-точно! Тоже теперь вспомнил))
братья Гаязовы спели (Пьяный туман) и клип замутили на тему употребление запрещённых веществ, всё понятно без перевода, даже американцы без перевода допрут о чём песня))) для меня было большим открытием о чём песня Coco Jamboo чтобы разобраться надо быть в теме этой культуры)))
Спасибо за комментарий. Да, мне тоже было очень интересно разобраться, о чём же песня)))
Продолжаете делать свое светлое дело, молодцы!...
Спасибо. Да, мы работаем)
Шикарная песня обожаю её!!!😊🎶🎵🎶🎵
Я почему - то всегда думал, что поют "Jumbo" в смысле приветствия.
Лично я не сталкивался с такой версией. Возможно, где-то слово "Jumbo" употребляется в качестве обращения, но не припоминаю таких случаев в своей личной практике.
Видимо тут изначально двоякий смысл заложен. Каждый воспринимает в меру своей испорченности
Да, вполне возможно
Михаил,а есть еще интересная для ликбеза композиция ,некая Gala-let a boy cry,подозреваю это будет интересно
Не слышал о такой, спасибо
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Да кааак не слышал? Михаил, эта песня из соседнего утюга играла (по соседству с кокоджамбой)
@@Aysek_Kosior вполне возможно, я просто не помню название. Если саму композицию услышать, авось, признаю) Кидайте ссылку, господа!
Может он имел ввиду, что он наркотик? Ну а её крючит от любви и желания?
😢Я выросла на этих песнях😢
Какого года эта чудо передача в 4:3 и с горизонтальными полосками?
Это чудо-передача 2018 года выпуска, снятая для регионального государственного телеканала.
Вот засада )
два раза покупал эту кассету
Два раза? И ты это помнишь?) Любопытно, как работает память порой. А у меня эту кассету, кажется, кто-то из родителей покупал, точно не помню.
Все дело в том что нас сначала заворожила музыка аранжировка интро в начале, и вокал своеобразные интонации мелизмы а смысл тогда никто не понимал кроме учителей английского))
Соглашусь, да, так и было в то время)
Я люблю Коко Джамбу !
Ну, и слава Богу! Я тоже в детстве её очень любил)
Это ж надо было такое напридумывать на пустом месте! Автор, Вы это всё всерьёз? Если да, то сочувствую Вам! Из танцевальной и, по сути, бессмысленной песенки о лёгком летнем флирте парня и девушки, накрутить целый нарко-триллер (да ещё и с разъяснениями видов наркотиков). Авторы песни, наверняка, сильно бы удивились узнав от Вас о чём они оказывается "на самом деле" написали свою песню!
Уважаемая Катя, предлагаю вам самой (как я и озвучивал в самом видео) взять соответствующий словарь наркоманского сленга и проверить мой перевод. В печатной версии выпуска есть ссылки. Другой вопрос, если вам просто принципиально не нравится мой подход. Тут вам ничем помочь уже не могу.
Извините, вам не нравится -- не мешайте )
Божественной!
Отличный комментарий, спасибо!
Почему рис не хочешь говорить это нарушение авторских прав?
Нет, просто в этом блоге озвучиваю далеко не всё.
Да пофиг кайфовали же под песню 😂
...словарь наркоманского сленга нам в помощь...
...аминь...
Восхитил голос солистки Тани,мощный голос.
Вокал сильный и запоминающийся, тут ничего не скажешь.
Смысл песни:
Бразильский coco, пытается найти себе настоящего Питерского Jumbo.
Вот это мне точно в голову никогда бы не пришло...
Я всегда слушала эту песню только ради куплета девушки
Мне тоже всегда нравилась женская вокальная партия. В детстве, я имею в виду)
У вас походу все плохо, если в веселой песне вы видите призыв к наркотикам. Такого бреда я не слышала еще 😂 переводчик еще тот.
Этот разбор был полезным, Вы нашли и разъяснили настоящий смысл данной песни!
И теперь в другой трактовке она уже не воспринимается, слишком много "случайных совпадений" с переводом из словаря наркоманского сленга😂
Это надо было ещё додуматься заглянуть в такой словарь и продолжать переводить дальше в наркоманском ключе)
Респект Вашей команде👍
"Coco Jamboo" мне напоминает “Help Me Dr. Dick”. Это вполне себе качественная попса 90х. Можно (было) танцевать в удовольствие, если не знаешь перевода. Вот изменить бы тексты на приличные, и было бы совсем другое дело. Но из песни, как говорится, слов не выкинешь... Одна -" гнусная "наркоманская пыхтелка", а другая - просто гнусная пошлятина😂. Только в “Help Me Dr. Dick” смысл сразу понятен, как только узнаешь перевод, а тут ещё надо догадаться.
Анна, благодарю за развёрнутый отзыв! Да, две упомянутые вами песни я частенько слышал в своём детстве. Мне даже кажется, что слишком часто) Рад, что видео оказалось для вас полезным и интересным!
так и догадывалься что это песня про наркоту
Интуиция подсказывала?)
Нынешние моргенштерны и прочие подобные ему отдыхают по сравнению с этим.
С этим даже и спорить не стоит)
А что такое "рис" всё-таки???
Пошлости всякие))
Хах ,с самаго начала знал что про кокс 😂
Ну да, не все такие наивные, как я в этом случае))
Наркодиллерам посвящается.
Кокаиновый слон.😂
Ах-ха! Да, до посвящения своих роликов наркодилерам я ещё не додумался...)
Будучи подростком в 2004 году, уже понимал, что песня про кокаин🤤
Вот что значит разумная молодёжь!)
Это всего лишь песня, а вот что несут сейчас нынешнии конченые нашей эстрады, тем более нашим конечным до таких мировых хитов ещё очень далеко!
Конечно, сравнивать тексты в хитах 90-х и нынешних шлягерах - занятие напрасное. Слишком разные это вещи.
Скрытый смысл песен и фильмов испытал бы оргазм, глядя это видео.
Вы знаете, мне почему-то не вериться что при создании песни всё так глубоко рассчитывалось и обдумывалось. Не те это люди как мне кажется, чтобы так глубоко заморачиваться.
Вети годода било просто настройения,кто бил тот знайет🥥
Да, я эти настроения хорошо помню)
Коко джамбо дословно переводится как кокосовый слоник. Это свернула купюра для в дыхания порошка. Уточнять надеюсь не надо. Это сленг 80х 90х .
Во-во! Я же говорю, что что-то там в подтексте подозрительное есть...)
Я перва в 2020 и 2021и2022
Круто! Рад слышать)
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг :))
@DIJWARX1X(ID)PUBG MOBILE 👍
да ты гонишь это Я первый😂😂😂😂😂
@@beverlyhillsninja4835 и когда
Зачтено! Благодарю, Вас, за проделанную работу. Очень интересно и познавательно. Английский язык не такой уж и ущербный, как принято думать. Но лучше бы он был ущербным, а не изощрённым оружием для игр разума.
Благодарю за отзыв, Александр
Прекрасная работа! Я узрел ее и оценил.. Снимаю шляпу!
Я вижу "феня" и их не обошла стороной, словари вон пишут..))) Михаил, не говорите больше этого дуратского слова "аутентичный", оно вас унижает.
Жду новых поучительных работ, делюсь прошлыми.
Благодарю за поддержку проекта! Вдохновляете продолжать)
Листья коки состав
Кака кола сейчас кофеин вся АМЕРИКА
ТОРЧКИ БЫЛИ💯🤝👍
Сильно сказано!
Я один знал что песня намекает на КОКАИН даже звучит КОКО
Я ржал в голос.. вот тебе и коки джамбы, блин.. помоему тут двойной смысл можно заложить.. или поо секс или про наркоту. Согласен. Круто. Спасибо. Теперь как прежде не смогу наслаждаться мелодией.
Спасибо за отзыв! Рад, что видео оказалось интересным)
Это песня про эротику, а не про наркотики. Группа немецкая. Клип снимался в Венесуэле. Эта музыка взята из немецкого порно-шоу. Коротко стрижена солистка по жизни, а не специально для этого клипа. Ну парень и нагородил. И ведь кое-кто ведётся.
У тебя своя точка зрения, у меня своя. У кого-то ещё - совсем другое мнение. Всё в порядке.
Наверное,они сами были под действием этих припаратов. Вот почему музыка деграддировала я,кажется начал понимать зана богдановича.
Зан Богданович очень рад найти ещё одного единомышленника!
В 90е семикласником не был и в школу не ходил, но помню её прекрасно и никто особо не вдавался в смысл. А так смысл интересный, а запад вот так развращали.
Благодарю за отзыв!
Коко это в англоязычной среде слэнг. А эти ребята немцы
Да, сленг, конечно. А насчёт происхождения. Мужская половина - негры, как мимнимум)
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Немец африканского происхождения.)
@@БерикДюсенбаев-р1я ну да, нормальный такой обычный афро-немец))
похоже мы одну ахинею слушали
Ну вряд ли одну только ахинею, но во многом)
Так ведь другой то и не было... Такая вот кривая глобализация...
Так давайте её выправлять)
@@jjjzmey ГП ровнее не может)
@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг послушай Николая Емелина.
Джамбо это добро пожаловать, так же как Симба это лев. Это язык масаи. Побывав в Кении, ты понял бы. Не можешь доказать, не надо это задвигать своей аудитории. Закрой свой канал. Ребята, не стоит верить таким каналам.
Слушай, дружище, ну ты загнул. Особенно про язык масаи. Это ещё круче, чем в моём видео. Ну, а твои призывы к закрытию канала, основывающиеся на том, что тебе не понравился перевод одной песни... Да уж. Что сказать?.. Успехов.
Nice shirt ))
Кто знал что эта песня так по накормански переводится?Я нет
Для меня тоже данный подтекст стал открытием
Спасибо,я вообще думала,что это песня не о том,о чем переводится на самом деле,а о чем нибудь про лето,хорошую погоду,ага,хорошую погоду,ничего подобного!
@@ОляКорякина-щ1э да, настроение общее такое, Верно вы подметили. У меня тоже раньше похожие ассоциации были)
Ну по сравнению с современными это песня детская шалость , здесь хоть какой то смысл , а сегодня песни поют что вижу то пою !!!!! Ну давай резбери песни 21 века , не важно какие , если там вкл мозг , психушка обеспечена!!!!)) А про музыку вообще молчу , 21 век это время фальша , мир пластиковый стал !!!!
Во многом согласен. На канале есть достаточно много выпусков с переводом и разбором современных хитов.