Não seria melhor colocar legendas em português e tradução simultânea via fones para a audiência presente. Acredito que assim a fala do professor Harvey não necessitaria de interrupções. Só uma sugestão. Parabéns pela conferência
A tradução em alguns momentos possui erros graves, a ponto mesmo de alterar o sentido do que foi dito. Por exemplo, logo aos 8min27s... No entanto, ótima a conferência proferida pelo saudoso Harvey.
O fato da tradução não ter sido simultânea prejudica a linha de pensamento e o acompanhar da palestra. Conteúdo maravilhoso, uma pena que não tenha sido simultâneo
Fico imaginando o que o Prof. David Harvey diria dos movimentos trabalhistas e sindicalistas que estão ocorrendo nos EUA atualmente. O que será que a águia norte americana está querendo mostrar? Grande abraço. Muito obrigado.
A tradutora fez vários erros a partir de 8:19. Alterou totalmente o que David Harvey tinha dito. Por exemplo: Harvey: Os 20% inferiores ganharam 3000 libras em 6 anos, ou cerca de 10 libras por semana com a flexibilização de liquidez Tradutora: O quê...O topo 1% recebia o equivalente a 10 mil libras por semana!
Traducao simultanea eh MUITO dificil, sinto muita empatia por quem faz esse trabalho! (Desculpem a falta de acentos; estou usando o computador do trabalho, soh configurado em ingles.)
É um exercício dificíli.i fazer tradução simultânea. Existe um erro consta te de achar que quem é fluente nos 2 idiomas basta para traduzir. De qualquer forma ela cometeu poucos erros, infelizmente atrapalha o entendimento
Que engraçado essa crítica às políticas de endividamento para o desenvolvimento, pois foi exatamente a “Nova Matriz Econômica” do governo Dilma. Só que a solução bolivariana/PT para a dívida sempre é inflação, extamente o que aconteceu no final do governo dela. E ele tentando explicar para brasileiros o que é hiperinflação seja a ser cômico.
leandro tibiriçá Mas investimentos se deram por meio de endividamento. Houve a flexibilização da LRF para estados e municípios, o que os levou a se endividarem massivamente, tendo a União como avalista. As pessoas tb se endiviram com o crédito consignado, “minha casa, minha vida” e os microcrédito do Banco do Brasil. Só que no Brasil o calote é uma prática nacional, ao contrário da Europa.
Braziliance ?!? Hipoteca são pós-modernas? Ou são a cristalização do acesso ao consumo de um classe que só tinha a prole para vender, daí o proletariado.
José Antonio F. Alves Isso não é tradução. É a constatação da realidade econômica. É o contrário de afirmar que a Amazônia é o pulmão do mundo ou que a floresta captura carbono na atmosfera para crescer. Se fosse assim, qq plantação de soja serviria. Misturar ciência com ideologia sempre dá 💩, vide Chernobyl!
![David Harvey - A Economia Política da Urbanização [LEGENDADO]](http://i.ytimg.com/vi/6wWUdFXVXrw/mqdefault.jpg)
![Twenty One Pilots - The Line (from Arcane Season 2) [Official Audio]](http://i.ytimg.com/vi/XCz7WUotXs8/mqdefault.jpg)
Não seria melhor colocar legendas em português e tradução simultânea via fones para a audiência presente. Acredito que assim a fala do professor Harvey não necessitaria de interrupções. Só uma sugestão. Parabéns pela conferência
Excelente, Boitempo! David Harvey é uma pessoa que não cansa de lutar: "olhem, olhem, eu estou dizendo isso aqui!"
*Mais de mil pessoas compareceram? Já dá para fazermos uma revolução!* ✊🏼
Fernando Graça. Que isso, quando muito um rolezinho no Shopping ou um arrastão na praia.
@@dakkar66 Pelo menos não é organização criminosa tipo Farsa Jato nem reunião de milicianos assassinos.
Fernando Graça, Oi, Odebrecht e Eduardo Cunha que o digam. E de traficantes e milicianos tamos cheios no Rio.
Revolução na cadeia junto com Lula ladrão
Bravo, Tradutores!! Bravo, Harvey!! Obrigado, pessoal! :)
Tradução sofrível. Grande palestra!
A tradução em alguns momentos possui erros graves, a ponto mesmo de alterar o sentido do que foi dito. Por exemplo, logo aos 8min27s... No entanto, ótima a conferência proferida pelo saudoso Harvey.
Li ''saudoso'' e por um momento pensei que o homem havia morrido... rs
Falou por mim "a burguesia está se comportando como porcos", com todo respeito ao animal.
Ofensa seria comparar o pobre porco com um comunista
O fato da tradução não ter sido simultânea prejudica a linha de pensamento e o acompanhar da palestra. Conteúdo maravilhoso, uma pena que não tenha sido simultâneo
Fico imaginando o que o Prof. David Harvey diria dos movimentos trabalhistas e sindicalistas que estão ocorrendo nos EUA atualmente. O que será que a águia norte americana está querendo mostrar? Grande abraço. Muito obrigado.
A tradutora fez vários erros a partir de 8:19. Alterou totalmente o que David Harvey tinha dito.
Por exemplo:
Harvey: Os 20% inferiores ganharam 3000 libras em 6 anos, ou cerca de 10 libras por semana com a flexibilização de liquidez
Tradutora: O quê...O topo 1% recebia o equivalente a 10 mil libras por semana!
A tradutora se atrapalhou com os numeros da "quantitative easing"... Agora que estou escrevendo, percebi que ela tentou corrigir. Ficou confuso mesmo!
Traducao simultanea eh MUITO dificil, sinto muita empatia por quem faz esse trabalho! (Desculpem a falta de acentos; estou usando o computador do trabalho, soh configurado em ingles.)
É um exercício dificíli.i fazer tradução simultânea.
Existe um erro consta te de achar que quem é fluente nos 2 idiomas basta para traduzir. De qualquer forma ela cometeu poucos erros, infelizmente atrapalha o entendimento
Setembro de 2019....Marx continua fodão.
Continua bostão
leomar: continua bundão.
Postem no spotyfy.
Eu de TI tendo que estudar sobre esse cara e suas ideias sobre Urbanismo tudo baseado no Marxismo.
essas moça traduzindo deixa as frases meio confusas
Ótimo! Pena a tetardada!
A TRADUTORA ESTRAGOU A CONFERÊNCIA. É INACREDITÁVEL QUE PESSOAS DE CLASSE MÉDIA FORMADAS EM HUMANAS NÃO DOMINEM O INGLÊS.
não estragou não. deu muito bem pra entender tudo. o seu machismo sim estraga meio mundo. reveja sua visão sobre as mulheres.
Que engraçado essa crítica às políticas de endividamento para o desenvolvimento, pois foi exatamente a “Nova Matriz Econômica” do governo Dilma. Só que a solução bolivariana/PT para a dívida sempre é inflação, extamente o que aconteceu no final do governo dela. E ele tentando explicar para brasileiros o que é hiperinflação seja a ser cômico.
só q foi por preços administrados, não por falta de investimentos por culpa da dívida.
leandro tibiriçá Preços e JUROS administrados.
leandro tibiriçá Mas investimentos se deram por meio de endividamento. Houve a flexibilização da LRF para estados e municípios, o que os levou a se endividarem massivamente, tendo a União como avalista. As pessoas tb se endiviram com o crédito consignado, “minha casa, minha vida” e os microcrédito do Banco do Brasil. Só que no Brasil o calote é uma prática nacional, ao contrário da Europa.
Esse taçl de Harvey [é vigaristya!
Se ele é vigarista, você é inteligente. Como você o ofende gratuitamente você não é inteligente, então ele só pode ser muito inteligente.
Trabalhadores do mundo, uni-vos pois só tem a perder as suas hipotecas! Os de paises ricos, já os outros vão perder o emprego.
Braziliance, Antigamente! Segundo o Palestrante, será a hipoteca da casa e o financiamento do carro.
Braziliance ?!? Hipoteca são pós-modernas? Ou são a cristalização do acesso ao consumo de um classe que só tinha a prole para vender, daí o proletariado.
Esta forma de traducao é péssima.
José Antonio F. Alves Isso não é tradução. É a constatação da realidade econômica. É o contrário de afirmar que a Amazônia é o pulmão do mundo ou que a floresta captura carbono na atmosfera para crescer. Se fosse assim, qq plantação de soja serviria. Misturar ciência com ideologia sempre dá 💩, vide Chernobyl!