Just as a reminder, Noel purposely bought an oversized man's jinbei for Flare to wear, for the express purpose of looking at Flare's chest. There is no heterosexual explanation for this. Case closed on Noel.
It's the 2nd time she wear that and i think Flare already realized Noel's true intention which is why Flare didn't commented anything about that during collaboration with others 3rd gen
It’s never been a doubt in my mind that Noel is genuinely in love with Flare tbh. It’s hard to speak that passionately about someone and just be acting lmao
Honestly she seemed a little nervous at first, maybe wanting to keep a 'idol' image but like all the others she is become more like her real self! Which is cool.
It's the Fuutan effect. She seems like a proper and distant person at first, but soon you are caught in the flow. For me, it was when I first heard her sing.
Things I love about this long clip: 1. Flare's bust is probably at least sizable enough to be worth staring at 2a. Flare is actually almost like a dating sim/harem stereotype personality wise... 2b. Mature sister type that looks after others (anego), but when you get close to them they secretly want to be pampered themselves! 3. Just learning more about Noel and Flare and their relationship Thank you for the translation!
Kanata herself says that she like Flare's cleavage... lol and usually they create avatar body shape same as their real one... so Flare's real bust already confirmed by her avatar.
@@williambradd1800 Pekora bust IRL is on normal shape (prbobably on B-C cup), not big or too small. and Pekora explained why her avatar looks small since she's not wearing bra and her outfit makes her bust look small... But since it looks flat, fans still teasing her...
Still partial to the Hololive House search ASMR, where Coco and Kanata take it semi-seriously until Suisei starts threatening the listener and whispering stuff like "suicide by jumping" into the mike until the other two collapse in helpless laughter
Noel and Flare goes on date the other day to find a new furniture, checking Flare's new condominium, and matching equipment If you followed my recent translation, i did one named "Invitation from Lonely Danchou" Yes, Noel invited Flare to her House the result is this Flare will be moving next month, and they will live fairly close to each others. Noel once slip up during her zatsudan stream that they talked about it behind the stream and decided to not live together, the reason to prevent quarrels, and the worst case is ruining their relationship. (Noel realized it's something private so she didn't continue it lol) I hope you can enjoy the てえてえ-ness from this translated clip!
Ah, not moving in together was probably the smartest move. Many people voiced the same worries with Hololive house. Coco, Kanata and Sui seem to be on one wavelength, so they might just avoid quarrels, but Noel and Flare have somewhat different lifestyles all things considered. Being basically in the same neighbourhood is almost just as good. lol Thx for the long translation~
@@vilha1723 I did! I understand what's the quiz about, but i don't think i'm cappable of translating the whole part to english, i don't want to take a risk to translate clip that i don't fully comprehend, it can be lead to misunderstanding.
What a sweet clip, thanks for translating this man. Flare's making faces is really a treat. 1:03 Watch Flare 4:56 !? 6:37 That feel when I only realized Noel was looking at Flare's chest as well. 7:40 The silence 9:17 The happiness on her face lmfao 10:03 I wish I could whistle 14:04 Subaru out of nowhere
@Emperor Ssraeshza Yeah, even this girl is actually not the dream women man desire, there's nothing such like that, in every good things in a woman there must be a downside, except in vtuber they just don't show it.
11:40 Flare seems to be about to cause mic feedback. It's when a speaker (or in this case earphones or headphones) is close enough to a connected mic that the sound from the speaker goes into the mic and out of the speaker and into the mic and out of the speaker and... It ends up being an ever louder tone, often high frequency. Bad for the speaker, if the sound gets too loud. And bad for ears, if it's a big speaker. The mic is probably fine, you'd need REALLY loud sound to break the mic that way.
it was an ASMR mic, the audience would've been fucked if the feedback went through. those mics are really sensitive hence they cant even use AC cause it'll be heard
the teetee is overflowing awww. but for real though, if flare didnt say that she likes to be pampered too at the end, i wouldve thought shes drunk given how excited and giggly she is. thats just too cute
Flare is just that type of personality who acts like a dependable support character on the outside but deep down inside she needs someone to smother her with affection because she knows she don't take care of herself.
I'm quite sad and happy they went on that route ( not living together but near each other ). Danchou won't be as lonely anymore cos she'll just invite elf husbando over. Still tho both of these two together is bad for my blood sugar. >:(
The whole stream was wholesome as hell. Flare showed her cutesy part. That is a rare occasion and I loved every bit of it^^. Thanks for the translation ;)
I remember during the Hololive fantasy anniversary stream, Noel revealed she purposely took glances at Flare’s senbei... てぇてぇ-ness is too damn highhhhhhh
Noel got so scared that flare might have destroyed our ears or blown out the mic. HOWEVER, she forgets that vtuber hell has tempered the ears of all listeners that 100 dB is quiet to us.
The note at 2:25 lasts for less than a second. Unless there's so much going on the you have to remove it for clarity, a note should last at least 2 seconds, and sometimes even longer.
In case anyone is confused or something, Flare probably thought the headphone mic looked like a Lovsense vibrator, which may or may not imply that Flare also gets her mack game on with webcam models, but that's none of my business.
Damn their friendship is so cute maybe is that noel really have feelings for her or I don´t know I can´t say something that I don´t know about xD but if they´re like bestfriends is fine too
Some criticism, if you don't mind. The scrolling text for explanations is not that good of an idea. The viewer has to either completely disregard it and focus on the conversation, or pause the video multiple times in quick succession to read text that scrolled in. Just put the whole thing on the screen, even in smaller font if you have to, so the audience can pause the video, read it whole in one go, and then resume the normal viewing. 0:48 *a lot Also, for no reason you seem to capitalize random words, like for example at 2:29 I don't think 'cardboard' has any special meaning, nor does 'pink keyboard' at 4:10. But at the same time you often forget to write 'I' in upper case.
@@HakunonMatata Small issues might cascade into bigger problems down the line. Like math, correcting someone on 2+2=5 might seem like a nitpick (I mean, it's close enough, right?), but understanding addition is required for more complex operations. So is correct spelling required for proper communication. Not to mention all mistakes I pointed out are extremely easy to avoid, not fixing them would be a decision made out of spite, and nothing else.
4as I’m not saying you’re wrong, but you can’t really correlate something that’s explicitly wrong like a math equation and just capitalising some words. That’s kinda over the top.
I haven’t really been up to date on what has happened between them, so if anyone could get me in the wagon of what have they’ve been up to I would appreciate it
![【hololive】Noel misunderstands and gets tweaked by Flare [Vtuber translation, Eng Sub]](/img/1.gif)
"Isn't this cute?"
"You're cute."
"Lewd."
"No u."
So married
Just as a reminder, Noel purposely bought an oversized man's jinbei for Flare to wear, for the express purpose of looking at Flare's chest.
There is no heterosexual explanation for this. Case closed on Noel.
It's the 2nd time she wear that and i think Flare already realized Noel's true intention
which is why Flare didn't commented anything about that during collaboration with others 3rd gen
@@merinMeriyarin Oh I am sure Flare knew from the start. She is making fun of Noel for it in this very stream~
@@merinMeriyarin ruclips.net/video/MHHYKSSuuoY/видео.html
Doesn't seem like she washed it since that stream either. lol
Does anyone have the clips where it is mentioned?
It’s never been a doubt in my mind that Noel is genuinely in love with Flare tbh. It’s hard to speak that passionately about someone and just be acting lmao
Is it just me or Flare is getting cuter and cuter as time goes by
🔫always has been
Honestly she seemed a little nervous at first, maybe wanting to keep a 'idol' image but like all the others she is become more like her real self! Which is cool.
I think more people are just coming to realize her cuteness. I joined her channel as a supporter because of this. She's wonderful. =)
That is you realizing the effects of gachi-koi
It's the Fuutan effect. She seems like a proper and distant person at first, but soon you are caught in the flow. For me, it was when I first heard her sing.
I like how the Jinbei has had a full story arc through all the streams it gets mentioned in.
a special part must be detailed
We haven't heard from Noel's battle lingerie in a while...
Fishmen karate
@@shingshongshamalama uhh..
Things I love about this long clip:
1. Flare's bust is probably at least sizable enough to be worth staring at
2a. Flare is actually almost like a dating sim/harem stereotype personality wise...
2b. Mature sister type that looks after others (anego), but when you get close to them they secretly want to be pampered themselves!
3. Just learning more about Noel and Flare and their relationship
Thank you for the translation!
Kanata herself says that she like Flare's cleavage... lol
and usually they create avatar body shape same as their real one...
so Flare's real bust already confirmed by her avatar.
@@Nematoda4ever Isn't Pekora's bust bigger than her actual avatar's though? That's what I heard at least.
Flare can easily fits her personality in
She could be cool gf in front of others, but will be pampered gf when it's only "the two of us"
@@williambradd1800 yup
@@williambradd1800 Pekora bust IRL is on normal shape (prbobably on B-C cup), not big or too small.
and Pekora explained why her avatar looks small since she's not wearing bra and her outfit makes her bust look small...
But since it looks flat, fans still teasing her...
"I open it like it's my own property."
Flare you live here now don't lie.
And so my belief that Yagoo specifically recruited bi/lesbian Vtuber actors grows.
Still partial to the Hololive House search ASMR, where Coco and Kanata take it semi-seriously until Suisei starts threatening the listener and whispering stuff like "suicide by jumping" into the mike until the other two collapse in helpless laughter
Pretty sure most girls are like this, I dunno, hear it from a friend, never talked to a girl myself
*cries in loneliness*
But aren't we the same with our friends? #NoHomo
@@patheticseal I don't believe so. I mean I wouldn't know how straight girls act, I'm gay as hell
@@gregorioherrera5736 I am so gay to my homies #NoHomo
Noel and Flare goes on date the other day to find a new furniture, checking Flare's new condominium, and matching equipment
If you followed my recent translation, i did one named "Invitation from Lonely Danchou"
Yes, Noel invited Flare to her House
the result is this
Flare will be moving next month, and they will live fairly close to each others.
Noel once slip up during her zatsudan stream that they talked about it behind the stream and decided to not live together, the reason to prevent quarrels, and the worst case is ruining their relationship. (Noel realized it's something private so she didn't continue it lol)
I hope you can enjoy the てえてえ-ness from this translated clip!
Ah, not moving in together was probably the smartest move. Many people voiced the same worries with Hololive house. Coco, Kanata and Sui seem to be on one wavelength, so they might just avoid quarrels, but Noel and Flare have somewhat different lifestyles all things considered. Being basically in the same neighbourhood is almost just as good. lol
Thx for the long translation~
Ah didn't know it was cancelled, might be for the best, unless they think yelling at each other can improve a relationship, which can be true.
Thank you always for your translation work! So much teetee, I can't handle it.
Hello merin did you saw this stream?
ruclips.net/video/jVcT2xvyLKE/видео.html
If yes, do you have plans to translate it?
@@vilha1723 I did!
I understand what's the quiz about,
but i don't think i'm cappable of translating the whole part to english, i don't want to take a risk to translate clip that i don't fully comprehend, it can be lead to misunderstanding.
Ahh~ Seeing Flare like this is pure Bliss.
What a sweet clip, thanks for translating this man. Flare's making faces is really a treat.
1:03 Watch Flare
4:56 !?
6:37 That feel when I only realized Noel was looking at Flare's chest as well.
7:40 The silence
9:17 The happiness on her face lmfao
10:03 I wish I could whistle
14:04 Subaru out of nowhere
6:37 I'm glad the avatars are advanced enough to capture her glances.
11:24 I think I can imagine the newlyweds vibe just from Noel calling Flare to eat.
Man, Flare was about to blow out people's ears with feedback at 11:40, good catch Noel.
*Is it just me or looking at NoeFlare makes you wish you had a gf*
Been there done that
If anything, it makes me want to have a good gf but those are extremely rare
Watching NoeFlare makes me wish THEY were each others GFs already.
I'm past that and have gone from wanting a good girlfriend to hoping that other people get one and have a wonderful relationship.
@Emperor Ssraeshza Yeah, even this girl is actually not the dream women man desire, there's nothing such like that, in every good things in a woman there must be a downside, except in vtuber they just don't show it.
Looking at any girl makes me wish for a gf
Watching these two together is bad for my heart...
11:40 Flare seems to be about to cause mic feedback. It's when a speaker (or in this case earphones or headphones) is close enough to a connected mic that the sound from the speaker goes into the mic and out of the speaker and into the mic and out of the speaker and... It ends up being an ever louder tone, often high frequency. Bad for the speaker, if the sound gets too loud. And bad for ears, if it's a big speaker. The mic is probably fine, you'd need REALLY loud sound to break the mic that way.
Feedback loops are a bad thing.
it was an ASMR mic, the audience would've been fucked if the feedback went through. those mics are really sensitive hence they cant even use AC cause it'll be heard
@@darkky65 Yeah, it would've scared the shit out of everyone. That's why Noel panicked and told her to stop. She probably had it happen before.
Flare wheezing is my new fetish.
No one shall fetish shame me.
Shame.
Shame
Shame.
Shame
Shame
the teetee is overflowing awww. but for real though, if flare didnt say that she likes to be pampered too at the end, i wouldve thought shes drunk given how excited and giggly she is. thats just too cute
Flare is just that type of personality who acts like a dependable support character on the outside but deep down inside she needs someone to smother her with affection because she knows she don't take care of herself.
flare face is always so cute tho i can't
it's like she's always smiling even when se doesn't
also somehow her face looks kind of squished
I'm quite sad and happy they went on that route ( not living together but near each other ). Danchou won't be as lonely anymore cos she'll just invite elf husbando over.
Still tho both of these two together is bad for my blood sugar. >:(
5:54 Yabai
11:00 Cries in Japanese LMAO
The whole stream was wholesome as hell. Flare showed her cutesy part. That is a rare occasion and I loved every bit of it^^. Thanks for the translation ;)
Thx for 14 Minutes of FlarexNoel clip, somehow i feel blessed now
I like how your TL notes appear like if you were advertising something out of the moment
Really appreciate the side notes for contexts, thanks☆☆☆
9:15 Noel blushes after being pat by Flare
Thank you for your hard work!
I remember during the Hololive fantasy anniversary stream, Noel revealed she purposely took glances at Flare’s senbei...
てぇてぇ-ness is too damn highhhhhhh
I think that flare’s “Uuuuber” at the beginning is adorable-
My therapist: "It's okay, Clanger Elf doesn't exist, she can't hurt you."
Clanger Elf: 10:05
5:54
*Marine has entered the chat*
I couldn't stop smiling the whole video. This is what keeps me alive.
Thank you for the translations!
Really love the chemistry on these two
The 3D audio made me think that my family woke up and I fell out of my goddamn chair with fright
1:58 Ricardo Milos has entered her body
Great subs! Nice video overall, thanks for the translation.
That Flare face zoom is delightfully cursed.
The Jinbei Noel bought for Flare is too big for her.
Noel: Keikaku doori.
Thank you for translating Flare content!
Love it love it love it (them and this video). Great translations and amazing editing! It really shows. Can't wait for more content~!
wow the quality insane!
I really love Flare, I feel like she's one of the Hololive members that doesn't get much attention.
She's really cool and funny.
Noel got so scared that flare might have destroyed our ears or blown out the mic. HOWEVER, she forgets that vtuber hell has tempered the ears of all listeners that 100 dB is quiet to us.
I ship both of them so hard, always glad to see translated content of them.
so how is noel a ecchi girl when asking why the mic is ecchi? and flare sounds drunk. they very wholesome
Because its a rhetoric question. Noel is trying to embarrass Flare.
Noel teaching Flare how to asmr is cute.
The note at 2:25 lasts for less than a second. Unless there's so much going on the you have to remove it for clarity, a note should last at least 2 seconds, and sometimes even longer.
Flare knows how to start a topic with Noel. If it's Ecchi, Noel springs to life and I like how Flare recommends that first.
The pink mic tip at headphone gaming looks lewd for flare? Hmmmmmmmmm flaaaaree i c what u did there
In case anyone is confused or something, Flare probably thought the headphone mic looked like a Lovsense vibrator, which may or may not imply that Flare also gets her mack game on with webcam models, but that's none of my business.
More of Flare getting tossed under the bus please.
5:31 NOEL. PLEASE. YOU ARE TOO PURE.
Who else turned up the volume to see if it was broken but immediately regretted it?
I sure did.
I did but no regrets
at 1:17 the thing she is doing with her mouth reminds me of the fishes i used to have when i was a kid
Using earphones
Me: yeah this is how my demons talk to me.
1:59 this is too funny
jesus lord i legit thought my headphone was unplugged
My lesbian brain ships them so much, help
Me too lmaooo my sapphic brain go brrrrrrrr
Danchou and Flare are so cute together.
Flare's faces are SOOOO cute!!
7:34 they have no right to create so much tension wow oh gosh
6:10 Ah yes , aren’t we all Lol
The audio made me think I had no earbuds in
5:54
Fck it. That's it. I am dead.
Flare: It's fine, I like lewd girls.
Noel: :o
That's wrong dude. Noel is the one who said that
Vince Tan 5:54
Why do I feel like I'm third wheeling these two?
Wow, they're such good friends.
I was hoping they'd sing High Voltage.
I came here because NeFlare Translation said this was the legendary Flare simp.
I was not disappointed 👍👍
LETS GOOOOOOOO
0:39 - Nobody gonna comment about the Recettear-style ticker text reference?
9:38 *goblin noises*
11:22 Dream Land 🎶
This is so pure i cant tell if okakoro is better than this...
I don't often see flare change up her face. Angry flare is cute
noel just saved all the audience ear LOL ...
These two must be some of the happiest people on the planet. I kid you not. Darn pervy brats grumble grumble...
Alternate Title: Mom And Dad Flirt With Each Other For 14 Minutes
5:53 AAAAAAAAAAA
Didn't even notice they're using asmr mic until they mentioned it lol
When you only have one ear in good condition..
This sux
Getting some real Lulu vibes from Flare's facial expressions
1:25 how can you not fall in love with that?
Two tops who both want to get topped bait each other to see who breaks first.
I’m tryin to get some Flare ASMR in my life
nice "A". "S". "M" ."R". at the end
9:38 Cioccolata is that you?
Btw 12:10 what will happend of flare put earphone to mic?? I had no idea
Pink microphone...
flare what do you know
I think i might get into the ASMR stuff
That bit from 1:10 to 2:00 makes it kinda hard not to fall in love with Flare, doesn't it?
Ah yes. Wheezing ASMR
12:20 most likely a FS Pro II (yeah I understand why you put KU100)
11:00 cries in japanese
Classic
This sound surrounding in my head
Damn their friendship is so cute maybe is that noel really have feelings for her or I don´t know I can´t say something that I don´t know about xD but if they´re like bestfriends is fine too
at this point i cant see anyone who's straight in hololive tbh
Some criticism, if you don't mind.
The scrolling text for explanations is not that good of an idea. The viewer has to either completely disregard it and focus on the conversation, or pause the video multiple times in quick succession to read text that scrolled in. Just put the whole thing on the screen, even in smaller font if you have to, so the audience can pause the video, read it whole in one go, and then resume the normal viewing.
0:48 *a lot
Also, for no reason you seem to capitalize random words, like for example at 2:29 I don't think 'cardboard' has any special meaning, nor does 'pink keyboard' at 4:10. But at the same time you often forget to write 'I' in upper case.
I can agree on the scrolling text but everything else is a bit nitpicky tbh
@@HakunonMatata Small issues might cascade into bigger problems down the line. Like math, correcting someone on 2+2=5 might seem like a nitpick (I mean, it's close enough, right?), but understanding addition is required for more complex operations. So is correct spelling required for proper communication.
Not to mention all mistakes I pointed out are extremely easy to avoid, not fixing them would be a decision made out of spite, and nothing else.
4as I’m not saying you’re wrong, but you can’t really correlate something that’s explicitly wrong like a math equation and just capitalising some words. That’s kinda over the top.
I haven’t really been up to date on what has happened between them, so if anyone could get me in the wagon of what have they’ve been up to I would appreciate it
I wonder why Noel has so many ASMR equipments :)
This is pure yuri 100%