Gosenzo-sama Banbanzai! - ep.06: Dreaming of a Butterfly (sub español)

Gozenso-sama Banbanzai! (o en inglés: Long Live the Ancestors!, o en español: Larga vida a los ancestros!) es uno de los poquisimos ejemplos que restan en la filmografía animada de mamoru oshii, de su estilo previo a ghost in the shell, estilo de un caracter frenetico, absurdo, surrealista, repleto de humor estupido, multiples referencias a la propia constitución de una lógica narrativa (y la comprensión de varias facetas del existir), la naturaleza de una obra de ficción, mucha critica social (pero presentada como quien no quiere la cosa), y numerosos monologos de animación minimalista y dialectica constante
aunque bien (y por suerte), en el cine live-action, casi todas sus peliculas previas al dos mil comparten esas mismas caracteristicas, por lo cual su primer etapa, personalmente, a mí me parece que le da mil vueltas a todo lo que vino después, que comprende su otra, más exitosa y reconocida cara, como director de animación denso, lento, fanatico de tarkovsky y la sobreexposición contemplativa de caracter metafisico y demasiadas cortas disertaciones filosoficas muy cortas, entre medio de guiones abstractos donde nada se entiende, pero mucho se pretende. y en los que también hay mucha tecnología... y escenas de acción que a nada van, pero son parte del producto del que se basan sus obras (bueno, en ghost in the shell nomás es así :"v), o quizá el también se estaría empezando a aburrir mientras realizaba las pelis y decidía meter una que otra explosión gratuita
pero bueno, a lo que iba era que gozenso-sama es, hasta donde yo sé, la unica de sus animaciones que mantiene el carisma fresco y convulsionado, totalmente de la cabeza e idiotico/satirico/ironico/parodico/autoreferencial y sacadisimo, tipico de sus proyectos de la epoca, anteriores al boom de lo que más tarde la gente creería ser su estilo personal... pero que para mí es más bien una apropiación cultural del cine sovietico de ciencia ficción de los setentas... aunque bueno, quizá gozenso y sus otras obras serían una adaptación extrema y totalmente libre (gracias al medio en este caso, amén) de la vitalidad recalcitrantemente revolucionaria de la nouvelle vague
[...]
y en fin... es medio al pedo seguir delirando intentando poner en palabras de qué trata el anime para mí, porque gozenso-sama banbanzai puede ser un millón de cosas, pero a la vez también puede decirse que no es nada, nada muy definido y que no precise de los ojos y mente de quién lo esté mirando... y nada más allá de mi anime favorito y quizá, uno de los ejemplos mas claros de una posible "comedia existencialista" o un intento de ella. donde tanto el absurdo como la metafora, se sirven de lleno como pinceladas en un gran lienzo de cientos de colores, que en ningún momento buscan ni más ni menos, que entrever la verdadera naturaleza del existir, siempre condenado a flotar en medio del río más rápido y peligroso de todos; encima de una carcasa deficiente; que es la carne; que son los limites del alma; que es lo real; que lo que no se siente; pero mata la consciencia de un día para el otro y deja cicatrices en la genealogía; que a su vez y acaban definiendo el matiz especifico, de cada...
familia... sociedad... individuo... memoria... civilización... historia... especie... fracción de humanidad... época, amor, muerte y sentencia-
[ah, y a los subtitulos en español pueden activarlos a través de los "closed captions" o "[cc]" y a estos, aviso que no los hice yo, tan sólo fueron los unicos que encontré en subscene, pero estaban en inglés , claro, por lo cual lo que hice fue usar un programa llamado subtitle edit y a través de este los traduje al español, pero no fue algo manual, porque soy un vago. y el programa lo que hizo fue traducir cada linea por medio de google translator, aunque de cualquier manera son perfectamente entendibles los subtitulos; no sé si en su totalidad, puesto que invierte los generos cada tres segundos, al igual que los plurales y singulares, pero eso es por como funciona el idioma inglés en relación al español. y quizá a veces también confunde algún dicho popular, pero más allá de eso están muy bien los subtitulos y por eso los comparto, yo con mi viejo los vi así y entendimos los dos, pero con suerte y algún día me los pongo a traducir manualmente... pero eso será en un futuro muy, muy lejano... mientras tanto espero que les guste y les sirvan los que hay por ahora.
y, principalmente comparto el dibujito porque es medio dificil de encontrar y en español precisamente, es imposible verlo por streaming. y así es aún más proclive el dibujito a mantenerse en la oscuridad para siempre, y no lo merece, porque verdaderamente es de las mejores cosas que vi en mi vida. y es muy triste que tanta gente jamas lo haya sentido nombrar siquiera, cuando de seguro les gustaría, o al menos les parecería algo bastante curioso y divertido]

[@Malbich008]

Primero que nada, muchísimas gracias por compartir esta serie de OVAs, realmente es imposible de encontrar subtitulada al español y en buena calidad. También se agradece este comentario/reflexión final que me hace repensar lo que vengo viendo de Oshii hasta el momento. Gosenzo-sama resulta, en mi caso, una serie difícil de ver y mucho más difícil de asimilar debido a su densidad y su ritmo frenético (me atrevería a decir que hasta hiperventilado). Son factores que me impidieron conectar con la obra en este primer visionado pero quedé tan fascinado y manija que seguramente me encuentre viéndola de nuevo, de nuevo y de nuevo jajaja.
Arranqué a ver la filmografía de Oshii en orden cronológico y resulta muy llamativo como alrededor de Gosenzo-sama se aglomeran las críticas alrededor de su "otro" cine que tiene a Ghost in the shell como estandarte. Seguramente hable desde la ignorancia porque aún no llegué a esa etapa de su filmografía pero creo que ambos estilos conviven en la obra de Oshii desde el comienzo y esa es una de las facetas más interesantes que tiene como director. El huevo del ángel es de sus primeros trabajos, una película contemplativa, atmosférica y poética si es que las hay en la animación.
Ya aflojando con el choclo de texto, te quería consultar si es posible que me envíes de alguna forma Gosenzo-sama. Por como se manejan en esta plataforma tengo miedo de querer volver a verla y que ya la hayan bajado. Dejo mi mail: [e-mail]
PD: qué copado poder compartir este tipo de obras con tu viejo jajaja

[@peaw]

gracias master