Диалог на французском с носителем. Выпуск 2.
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- В данном видео содержится второй диалог, записанный вместе с Валери.
Видео состоит из трёх частей:
- В первой содержится диалог с паузами, во время которых я объясняю то или иное выражение или слово. Диалог сопровождается субтитрами на французском и на русском.
- Вторая часть состоит из диалога без пауз, но по-прежнему с субтитрами на обоих языках.
- И третья часть состоит из диалога без пауз и без субтитров.
Travaillez bien! Работайте хорошо!
Очень удачный и продуктивный формат этого видео, когда вначале вы разъясняете и есть субтитры, а в конце интервью слушаешь полностью и уже на слух воспринимаешь уже понятные выражения. Класс! Супер! Спасибо!
Спасибо! Отлично! Значит, будем продолжать и такой формат совместно с классическими последовательными уроками грамматики 👌
Здорово! Благодарю, Таня, прекрасный формат, подписка! Передайте привет Валери - невенроятно приятная девушка!
Большое спасибо! 🤗 Валери обязательно привет передам 👋 Она читает комментарии тоже, переводит автоматическим переводчиком 🙂 ей очень интересна работа канала и отзывы 🙂 она прекрасный человек. Самый отзывчивый из всех, кого я знаю 🙂
Прекрасный урок!!!! Спасибо большое!
Merci beaucoup pour votre avis ! 🌹
Прекрасная форма подачи материала, полезный, практичный контент и приветливая, располагающая атмосфера для обучения❤️🌹😁
Merci beaucoup pour votre commentaire 🤗
Спасибо за урок, очень доходчивое объяснение. Merci.
Merci beaucoup de votre avis ! 🤗
Спасибо большое, Таня! видео супер!
Merci pour votre avis ! 🤗
Познавательно,увлекательно,великолепно!!! Благодарю 👍👍👍💕
Merci beaucoup pour votre avis ! 🌹
Замечательный урок! Прекрасная сочетание носителя и русское объяснение👍Пожалуйста продолжайте!
Merci beaucoup pour vos encouragements 🤗 Большое спасибо за Вашу поддержку 🌷
Очень толковый формат урока, с субтитрами, переводом и даже разбором выражений, легко можно учиться понимать на слух и в тексте. Благодарю, Татьяна, за ваш труд!
Merci beaucoup pour votre commentaire 🤗
En effet, ce format est l'un des plus appréciés par mes abonnés 👍
Спасибо большое Татьяна, очень интересные предложения и очень хорошо, что вы разьесняете фразы и что есть транскрипции и русского и французского, очень полезно. Но для меня он получился очень длинный, так как я записывала нужные фразы, повторяла, прослушивала несколько раз и ушло больше 2х часов, удобнее когда не больше 20минут. Спасибо большое Valerie, очень интересно отвечала, открытая и эмоциональная. Ждём ещё диалогов такого формата и поскольку у неё трое детей, то интересно было бы про них, их увлечения, занятия,школу. Merci beaucop))) 👏👍🤗
Мне тоже удобнее, когда видео длится не больше 20-25 минут, но не всегда получается уложиться в это время 😅 я всего лишь два месяца с половиной как учусь монтировать видео, так что ещё только нарабатываю ориентиры. Не всегда удаётся сделать, как задумала 😬
Отличная идея для следующих диалогов! Спасибо! 🌹
@@francomania это понятно и это конечно большой труд, помимо того, что все снять, так ещё и смонтировать, поэтому спасибо за такие правильные и понятные уроки))) 🙌🤗
Очень хорошая подача материала! Легко запоминается! Спасибо
Merci beaucoup pour votre avis 🤗
Вы очень хорошо объясняете.❤
Merci beaucoup! Je suis très contente que ma façon d'expliquer vous plaise ☺️
Большое спасибо! Мне очень приятно, что моя подача Вам по душе 🤗
С вами очень интересно! Спасибо 🙏 большое
Ça me fait très plaisir ce que vous dites ☺️ Merci beaucoup 🤗
Супер 🙌🏻 ❤ благодарю 🙏 за урок ❤
Вам спасибо за отзыв! 🤗
Все очень интересно приятно слушать🤗спасибо за работу
Merci pour votre avis 🤗
Спасибо за Ваш отзыв 🤗
Здравствуйте Татьяна! Случайно попала на это видео! Благодарю🙏
Это ооочень нужный формат изучения.
Я изучаю французский сама уже полтора года. Подскажите, пожалуйста, где можно найти франкоговорящих для говорения в течение дня полчаса? Спасибо
Avec plaisir ! 🌹
Честно сказать, не знаю, чем и помочь. Гугл советует приложение Hello Talk. Возможен чат с франкоговорящими и живая беседа на нужном Вам уровне языка. Вроде бы приложение бесплатно. Но ни за что не ручаюсь, сама не пробовала.
Попробуйте 🙂 Возможно, это то, что Вам нужно 🙂
@@francomania Благодарю. Попробую
Буду ждать ваших новых диалоговом Валерией на разные темы 🙏🌻
Обязательно будут 👌 и не только с Валери 🙂
Если найдете, поделитесь пожалуйста
@@ЛуизаПопова-е7ы Пока не нашла. Обратилась к своим знакомым из Франции.
Прекрасный диалог,грамотное и понятное обьяснение.
Валери огромная благодарность,очень приятная дама.Жду новых диалогов.Спасибо.
Merci à vous ! Valérie est très touchée ☺️
Если написан перевод,нет нужды произносить на русском
Добрый день! Спасибо за Ваше мнение.
Произношу русский перевод для бОльшей связности пояснений, поэтому прошу с этим примириться :)
Большое Вам спасибо! Понимаю французский, но не могу на нём разговаривать, вот как - то не произносится... Попробую с Вашим каналом.
Понимаю 🙂 Чем больше будете на французском разговаривать, тем быстрее к нему привыкнете 😉 потом он Вам станет практически родным. Мне вот сны давно уже снятся только на французском 😅
@@francomania, спасибо ❤️ Я живу в Испании 20 лет, есть друзья французы. Испанский хороший, но очень хочу изучить ещё и французский.
Спасибо ещё раз 🤗
Благодарю вас!!!
Avec grand plaisir ! 🤗
Merci beaucoup Tania) ❤️ Valérie est aussi très très gentille)🔥
Прекрасная подача материала.Все понятно.Вопрос-ответ.Благодарю Вас.волновалась ,что не получится,но справилась.❤❤❤❤❤❤
Merci beaucoup pour votre gentil commentaire ☺️
J'ai vraiment envie de vous encourager! 🌹 Ayez confiance en vous et continuez d'améliorer votre français 💪
Большое спасибо Татьяна за прекрасный формат. Удачное и тонкое сочетание доступности правил. Смотрим и разучиваем с удовольствием!
Merci beaucoup pour ce retour ☺️
Je suis ravie que la vidéo vous plaise et qu'elle vous soit utile 🤗
Прекрасный урок.Единственное ,что предложение Si tu gagne это не условное наклонение.,Чтобы сделать из него conditionel надо будет поставить глагол после si в imparfait-si tu gagnais.
Спасибо за комментарий :)
Я в видео говорила об условном предложении, а не наклонении. Предложение таковым и является, т.к. в нём поставлено условие "Если ты выигрываешь в лото".
Первая часть такого предложения может формироваться обычным настоящим временем (как в вопросе из диалога), а может, как вы подметили, формироваться и с помощью imparfait, и тогда будет "si tu gagnais". А вот ответ Валери выражен именно временем conditionnel. Оно формируется из базы глагола в будущем времени (futur simple) + глагольные окончания ais, ais, ait, ions, iez, aient.
Я к тому, что "Si tu gagnais" - это не conditionnel, это de l'imparfait. А вот "J'achèterais" - это le conditionnel.
Супер!!! Спасибо, мне очень понравилось!!! Merci!!!👍👍👍👍Bravo!!👏👏👏
Merci beaucoup pour votre avis 🤗🌷
Спасибо, супер.
Merci à vous ! 🤗
Потрясающе, как уже у третьему просмотру я все понимаю! Но это в большей степени заслуга Татьяны, формат очень грамотный! Спасибо большое! А еще гости очень приятные! ☘️
Vous faites un travail beaucoup plus conséquent que moi pour obtenir ce résultat : vous consacrez votre temps à l'apprentissage 👍💪 c'est hyper important ! Je suis ravie que vous constatiez les progrès ! ⭐
Мне надо высокий уровень. Формат просто супер.. Без обьяснений для новичков.
C'est super que la vidéo vous plaise autant :)
Je pense que même les débutants peuvent tirer quelque chose d'utile pour eux de ces vidéos :)
Формат хороший, но произношение плохое. Dis, parti, смягчается d, t.
Bonjour. Merci pour votre avis, mais j'ai une prononciation en français plus que correcte, madame. Ce n'est pas mon opinion, mais l'opinion des français.
Спасибо за видео. Татьяна, а как можно максимально к тексту перевести фразу Valerie les gens prohes de leurs sous ?
Les gens proches de leurs sous дословно = люди, близкие к своим деньгам. Как если бы человек был близок другому человеку, только здесь к деньгам. Примерно так. Но такое вы навряд ли часто услышите 🙂 Валери это просто на камеру так сказала. В жизни бы она сказала J'aime pas les radins 😅
Qu’est-ce que tu détestes plus que tout au monde?
В слове plus тут разве произносится s?
В выражении "plus que tout" произносится. В предложении, например: On est tous là ! Il ne manque plus que toi. - не произносится.
Merci.
Je vous en prie 🤗
Super 👍
«Работаем!» - это у французов так принято говорить?
Француз может сказать "Au boulot !" = "За работу!". Или "Allez ! Au boulot !" Либо менее фамильярно "Au travail !" = "За работу!"
Надеюсь, правильно поняла вопрос.
Очень быстро гоните не успеваешь даже прочитать
Если для Вас слишком быстро, кнопочка "пауза" Вам в помощь.
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Merci beaucoup.
❤❤❤
А где можно первый выпуск посмотреть?
ruclips.net/video/y7HBEIByiNQ/видео.html
На 24:45 француженка сказала не Тулуз, а Тулуза. У неё русские корни?
Она не совсем "а" сказала :) она протянула "е" в конце слова Toulouse. У неё небольшой акцент французов с юга. Её отец поляк, но она совершенно не говорит по-польски и не понимает его.
Спасибо за уроки Мне было очень полезно
Je vous en prie 🤗
Очень нравятся эти диалоги.
Ça fait plaisir à entendre, merci ! ☺️ il y en aura sûrement d'autres 👌
Дякую вам за працю, хай щастить
І Вам таксама вялікі дзякуй за падтрымку 🤗
Спасибо огромное за диалоги и объяснения❤ Вы говорили про грамматику, но такие диалоги нужно слушать уже зная основы грамматики, иначе слишком много будет непонятно.
De rien 🤗
Это каждый изучающий язык для себя сам будет решать и определять, когда и что ему нужно слушать 😉
@@francomania Вы правы. Извините. Я про себя писала, мне было бы трудно.
@@НатанМакс понимаю 😉 для меня в языковой теме трудности - это огромный стимул в них разобраться. Мне в любом языке интересно всё 😅 Но, конечно, у каждого всё индивидуально. К тому же, эти диалоги - это как дополнение к основному или к другим источникам обучения.
Попробуйте поменять восприятие и рассматривать трудности не как трудности, а как "интересности" 😉
Très bien !Grand merci 🍾
Un grand de rien 🙂
Слишком много русского
И вам добрый день. Вы видео до конца, скорее всего, не просмотрели. Две последние части видео идут без объяснений, только полностью диалог (с субтитрами, затем без).
c'etait tres bien,je vous ates remercie
Merci beaucoup pour votre gentillesse ☺️
Супер!!!! Браво!!!!!
Merci beaucoup 🤗
спасибо большое
Avec grand plaisir ! ☺️
, Bonjour,Valery. Я живу во Франции уже 5 лет. Понимаю что говорят французы,но говорить у меня не получается. Если говорю,то французам меня сложно понять. Произношение ужасное. Но у меня по этому поводу нет никакого комплекса,мне даже забавно,когда французы говорят,как это мило. Мой муж меня конечно же научился понимать,и у нас нет проблем в этом плане. Как мне научиться правильно выговаривать слова???? Вот Ваши уроки мне понравились,подписка. Буду слушать может мой акцент хоть немного сгладится. Желаю и Вам успехов!!!!🙋🇫🇷🌹🌷👍
Bonjour 🤗 я думаю, наш акцент - это во многом следствие того, как мы слышим и воспринимаем иностранную речь. Это примерно как музыкальный слух: у кого-то есть, у кого-то его меньше. Но хорошая новость в том, что акцент всё-таки можно уменьшить ;)
У меня, например, очень долго звуки en и in выговаривались примерно одинаково, потому что я просто не слышала разницы. А вот не так давно удалось её услышать, понять и воспроизвести.
Вам французы говорят о том, что им трудно Вас понять? Часто мы себя просто недооцениваем ;) Может, у Вас и есть акцент, но Вас, скорее всего, понимают неплохо, если Вы говорите бегло и с не слишком большим количеством ошибок :)
Здравствуйте я живу во Франции, так уж случилось что начала Французский изучать неправильно, так у меня немного грамматика шатается, мой муж il est chiant, il me corrige souvent. Я бы хотела с вами поучить я нашла только 2 ваших урока, а есть ли продолжение ?
Bonjour ! 🌹
Il vous corrige, parce qu'il veut probablement, que vous progressiez 😉 ne soyez pas sévère avec lui 😉
Все уроки у меня на канале. Видео именно с носителями пока только три. Обязательно будут новые.
Если Вам удобней, можете посмотреть разбивку видео по тематическим плейлистам : уроки грамматики отдельно, правила чтения отдельно и т.п.
Я выпускаю новые видео 1-2 раза в неделю 👌
@@francomania non il me corrige souvent parce que il est péniblement terrible, 🤣
même si je parle comme il faut..
Il veut être super intelligent,
Любит показать что он знает лучше других, иногда знаете как это нервирует, я делюсь новостями а он перебивает. Может же после поправить.
Я бы хотела просто диалоги но более сложные так я учу и новые слова и более правильное произношение, хотя я знаю этот язык довольно не плохо, мне все французы говорят об этом, (учила я сама) по учебникам и диалоги читала.
но я хочу ещё лучше и больше совершенствовать.
Словарный запас у меня не плохой, меня даже иногда спрашивают что это за слово, я говорю это старо французский 😂
А недавно пишет смс с поздравлениями и говорит блин забыл как пишется anniversaire, я говорю:
- a et deux n , а дальше ты знаешь 😅, ты же умный..
пишу я не плохо даже иногда лучше чем носители
@@oksanapommier1402 да, у многих носителей беда с орфографией 🙈 Для повышения уровня читайте побольше книг, смотрите интересные репортажи по TV. Про космос, например, или про природу. Читайте les actualités 🙂 хотя, возможно, Вы уже это и так делаете 🙂
@@oksanapommier1402 péniblement terrible ou terriblement pénible ? Ou les deux ? 😅 Peut-être, ça va changer avec le temps. Je l'espère pour vous, vu que ça vous dérange autant.
Спасибо!
Il n'y a pas de quoi 🙂
Блин это круто!
Ça me fait plaisir que vous trouviez ça cool 🙃
СПАСИБО большое! Подписалась.
Merci à vous ! ☺️ 🌹
А как сказать - " Мы злимся"
"Мы злимся" = "Nous sommes en colère"/"On est en colère"
@@francomania Большое спасибо 🎄🍀🌷
@@АнжелаДобролюбова avec plaisir ! 🙂
Русский перевод не точен
Добрый день. Перевод и не должен быть дословным.