in case ya'll have not taken notice, ALL of the translations are not accurate at all. hmmm.... i wonder why??? perhaps parody of her self not being fluent in all languages but being known as the girl that speaks 20 languages....
and so what? Only few people can write French without any mistakes. İ do not make any and İ am proud of it because it is very rare. French is very, very hard to write properly. (NB İ am French) Also, she is ''known'' as the girl who speaks 20 languages...well....this was just the name of one video. Plus, you may speak very well a language and yet can't write them well.
I'm so disappointed with the translation... I hoped that some attention would be put on that. :( (sorry for the english, not a professionnal translator doe, but french native speaker)
so much mistakes seriously it hurts my french eyes. BUUUUUUUUT the song is catchy so it's almost a "nevermind". It's a small nevermind Saara. a really small one. like fits-in-a-teacup-nevermind. alright ?
Sehrëm Ælinað Je peux faire!!! J'apprend aux collége!!! Je viens de maurice et c'est vrai que c'est difficile!! Le lyrics n'a aucun faute enfin je crois.:p English is more easy than french.
+mimi boubou ce n'est pas elle qui a traduit cette chanson, donc arrêtons de la blâmer =) la traductrice par contre n'a clairement pas fait son boulot, dommage =s
in case ya'll have not taken notice, ALL of the translations are not accurate at all. hmmm.... i wonder why??? perhaps parody of her self not being fluent in all languages but being known as the girl that speaks 20 languages....
and so what? Only few people can write French without any mistakes. İ do not make any and İ am proud of it because it is very rare.
French is very, very hard to write properly.
(NB İ am French)
Also, she is ''known'' as the girl who speaks 20 languages...well....this was just the name of one video. Plus, you may speak very well a language and yet can't write them well.
+Sehrëm Ælinað no frensh is not hard to write try russian ahaha (i am moroccan and i live in ukrain)
I'm loving the idea of several versions! Watching one by one now!
I'm so disappointed with the translation... I hoped that some attention would be put on that. :(
(sorry for the english, not a professionnal translator doe, but french native speaker)
La même ..
Ines Cindy02 vous êtes déçu de quoi?
100pourcentTruth de la traduction.
Ines Cindy02
Bah , ce n'est pas si pire ..
+LaCarioca there was many errors even in finnish translator, and shes finnish...
There are sooo many errors in the translation!😨
+Emma Caballero there was many errors even in finnish translator, and shes finnish...
beautiful
how you doing ( Emma)
Bravo Sarah. ... très belle chanson. ... je suis algérienne et je t'aime beaucoup
please, next time, pay a true translator for your french version... :(
konekaurore is first video calm calm
lol was just saying, it would have been really better with right translation, that's all :)
konekaurore
+konekaurore even the arabic version needed some work, the song is awesome though❤️
+Shaima'a Sarkhoh yep :) but i prefere the acoustic version !
trop bien😉merci de l'avoir traduit 💕
Vraiment cool
ILY
Merci de l'avoir m'y en français ♡
So many typos..............
Tää on tosi kiva :33 Ois tosi siisti osata ranskaa :D
❤️Love the song so much❤️ but some mistakes in the translation...
omelette de fromage
Bonjour mon petit croissant
Mdr j'aime l'internet
iamhalouma les trucs qu'on trouve haha
lol are you actually from france? haha
UFCMania155 i am lol
i like it. je parle francais et g trouver ca super 👌🏾👌🏾👌🏾
Bonjour ☺
Omg this seems to be from 100 years ago gosh
La traduction gâche tout :(
WOW LOVY you sara😍😙❤❤❤❤❤💋
WOAH... a french version now?
J'ai la place en masse dans mon jacuzzis! Voulez-vous venir dans mon jacuzzis?
J'adore *_* Nice your voice Saara ... Sinon Moi Je M'appelle Aussi Sara
Jadore!💁🏼❤️💁🏼
Moi aussi 😁
Elle est tellement unique
Marie-Anne tremblay ah ouais c'est Fou et qu'est ce qu'elle est belle !
ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh my god haha the french translation is so terrible lol.
Ikr
Mdr t'as des lettres qui se baladent c'est grave chelou
It was on purpose. She's fluent in Finnish, but there are some mistakes in the Finnish lyrics.
never expected a tøp fan here
Tu peux chanté en français???
Lo Min Chung Cindy déjà faut qu'elle comprenne ton message après on verra
Il manque un "x" a veux 😊
Pas que ça .. arrête à la minute 1:16 et lis ce qui est écrit
i think she 's so cool i like her a lot ...hh
+Emma Caballero Ikr
creo que con Sara Aprenderé muchos idiomas 😂
Si Yo IgUaL(Se Me CoNtAgIo EsO😂😂😂
Hmmm… Nice but the translation is not that great… First song or not, it coud have been better ^^' But the song is cool !
+Miyu (mllapin10) there was many errors even in finnish translator, and shes finnish...
Jokuvaan Oh God XD Hmm… Maybe it was kinda on purpose then…
Mä en ees voi kattoo näit ku Asun saksassa ja sitt siin vaa lukee et mä en voi kattoo sitä :(
i want to learn how to speak French😦
so many mistakes in this video, dont learn with this video please :')
Too many typos to
Les gens qui viennent commenter pour dire que la traduction est pourrie essayez de maîtriser autant de langues qu'elle après on verra nn ?
elle ne maitrise que peu de langues, et pour un clip avec des moyens ils auraient pu payer qqun pour corriger quoi
ptdr elle maîtrise rien ça se voit pas?
La traduction gâche tout omg :(
pl
pomme de terre
so much mistakes seriously it hurts my french eyes. BUUUUUUUUT the song is catchy so it's almost a "nevermind".
It's a small nevermind Saara. a really small one. like fits-in-a-teacup-nevermind. alright ?
who cares about the spelling mistakes ? She is not a native!
Je vous défie d'écrire un texte dans n'importe quelle autre langue que le français!
Sehrëm Ælinað Je peux faire!!! J'apprend aux collége!!! Je viens de maurice et c'est vrai que c'est difficile!! Le lyrics n'a aucun faute enfin je crois.:p
English is more easy than french.
Sehrëm Ælinað Maybe she's not a native but the lyrics should've been a little more professional... also, she studied French two years in university...
PITOYABLE tellement de fautes d'orthographe arrête ça tout de suite.
+mimi boubou ce n'est pas elle qui a traduit cette chanson, donc arrêtons de la blâmer =) la traductrice par contre n'a clairement pas fait son boulot, dommage =s
you kind of look like harry styles
Bird Vivian XD
PS. I NEED TO FLUSH MY EYES OUT WITH ALL THIS HORRIBLE SENERY WHAT WAS THE SENERY ABOUT WOW DO BETTER NEXT TIME MAN
2:17 Shouldn't that be "Je n'ai rien, Toulouse"?
;-)