I came here because this version gets hot in China. I feel so sorry to hear the grandma has passed away 16 years ago, and wish all the people who left China in war time and find their home in Singapore or Malay all the best! Sorry for the war and hope peace forever in Asia.
Proudly to be borned here in this tiny Malay island of Pulau Singapura. So, whoever you may be 'Stop Playing Game With My Heart!' Ah 'Q' kepala otak mereka.
I am from GuangDong province in China. My province was the start of many immigrants in South-East Asia. There is a special museum in the most valuable district in my city to tell stories of those families who decided to be unyielding to poverty and explore the world. Actually, they had an extremely hard time when settling in other countries, but they did it. They are part of our pride. When I heard this song, I get touched because although it a gentle and happy song, but its background is hard and blooded. The most important is, it's a passed history like water under the bridge.
Since I was born in chinese immigrant family, I used to think "Tian Mi Mi" is chinese song. In my opinion, it is one of the most famous thing to make foreigners think about chinese culture. Never know before that this song was originated from Indonesia. Nice performance Mr.Tan, I appreciate this version so much! :)
+pattadon kijchainukul Why you look so sad with this song. Need not to be sad. You should be proud. This was Baba and Nyonya"s heritage song created long time ago by earlier Chinese immigrant to Malaysia, during Malacca Sultanate not Indonesia song at all. During that time Banten , Singapore and Riau were Malaysian territory.. Indonesia called it Banten folks song, meaning clearly it was Baba and nyoya heritage song in Banten. But I could see here some Indonesian tried to change it to Batavia culture but it is not true Baba and Nyonya sang it in Bahasa Malaysia (Malay) not like Jawa in Batavia. Malay and Java are totally different langue. Tian Mi Mi was a part of Overseas Chinese song. We should be proud of it dear.
+Laurance Tan +pattadon kijchainukul Ha ha, I used to listen to this song in my cradle sang by my auntie and elders sister. When I was young Tresa Teng sang for me. Now You sang it and we're old now. But this song will continue to be sang by the next generation. Truly Overseas Chinese heritage. Hoping You preserved it in a mix Chinese, Malay, English,Kampuchia Vietnam etc. Now, this song is the most greatest song in the world. Bravo.
Despite which country is the creator of this folk song, this song is really easy listening. And make me remembered my childhood. And this man sing it very nice.
To Steven Hp, This song originated in Indonesia. And the song "Yob Nis Oun Mok Te?" sung by Sos Math and Huoy Meas was edited a lot. It starts the same from the first sentences of the song, but then the way to sing the song was changed completely from this song.
this song indirectly influenced the cambodians. this song influenced the chinese who influenced the cambodians, i have the cambodian version of this song "yub nis oun mok te". its such an amazement to see how far a song can go influence wise
What ini lagu Indonesia punya Melayu betawi Sunda from banten Jawabarat tian MI MI sering di yanyikan sama rakyat Jakarta warga betawi jkt paham bukan dari Singapore dan Malaysia paham
Someone have uploaded this video on Bilibili, I just watch it again and again, love this version😊the instrument, the vocal, the setting, the performance, even the costume🎉
He is narrating the story of his grandfather through this song. He plays his grandfather. It’s an act. This song in its own language was recorded multiple times by different singers way before the 1980s. But someone really famous borrowed the tune, added in another language and boomed; it became famous.
Sorry dayung Sampan betawi melayu Jakarta Indonesian benteng Chinese betawi melayu Jakarta banten pesisir Indonesian bukan Singapore and Malaysia sorry kami segan dan tegas lagu ini betawi melayu Jakarta Indonesian betawi melayu Chinese banten pesisir Indonesian 👌
Dayung Sampan is a Singaporean folk song brought to the country in the nineteenth century from Indonesia so it's both! It's written by a Singaporean Indonesian, Osman Ahmad. I know this because I am Singaporean!
@@LauranceTanza Lagu dayung sampan yang ditulis oleh Osman Ahmad Tahun 1950 itu berbeza.... Coba tengok yang versi osman ahmad ruclips.net/video/vfKdx0yU8TI/видео.html
@@LauranceTanzaya berarti hak punya Indonesia lah lagu rakyat Melayu betawi Sunda di banten dan jakarta karawang karna ini sering di yanyikan rakyat Melayu betawi
Are those clothing attires' Manchu's style? During the Empress Dowager's era, nine families would share one knife for the aggressive Manchurian regimes were highly suspicious of the Han's loyalty. To subdue them, they must wear 'a pig-tail' too. This is ancient China and highly superstitious unexplained..."if the West can build ships out of metals, China can build ships out of stones" instructed by the highly intelligent Empress Dowager PhD(permanent head damaged).
Thank you for the info. I have heard stories like this one from my grandmother about the knife shared amongst 9 families during that period of time. This outfit is a Peranakan man's ceremonial piece of clothing inspired by "Manchurian Fashion". Peranakans are the descendants of Chinese men (usually merchants) from China, and native women largely from Malaysia, Thailand and Singapore. Their outfits are a combination of Chinese and Malay influences and the same can be said about their food.
this video recorded in 1980s? the man said he came from china in 1930s with dad, seems he was around 50 years old, so i think this video was recoeded in 1980s?
The guy singing the song is playing the role of his grandfather. He is narrating the story of his grandparents. BTW, this song has been recorded multiple times by other singers in its original language way before the 1980’s. But a songstress from Taiwan borrowed the tune, put in Mandarin lyrics and boomed, it became famous.
What singapore ini lagu punya Indonesia lagu ya tian mi mi bukan singapore ya melayu betawi sunda MBS ini punya banten dan jakarta lagu suku melayu betawi yang ada di jakarta 😅😢🇮🇩🇮🇩🇮🇩
Singapore don't have culture or what? have a shame lah. This song is literally Indonesian traditional folk song from Banten Provinces. The symbol of Indonesian Peranakan Tionghoa and Betawi in Greater Jakarta area. Google is free, uncle!
Where do you think we get our info from? Google of course, and from our Malay friends in Singapore. The composer was Indonesian but later immigrated to Singapore.
He would like to stay nameless that’s why we didn’t list his name. All I can say is he is a world class classical pianist who has his own private school and has performed all over the world with orchestras backing him. He was just helping us out as a collaborative pianist.
![[TF2] The Russian Bear Trap](http://i.ytimg.com/vi/YFNSwz2_rOA/mqdefault.jpg)
I came here because this version gets hot in China. I feel so sorry to hear the grandma has passed away 16 years ago, and wish all the people who left China in war time and find their home in Singapore or Malay all the best! Sorry for the war and hope peace forever in Asia.
"Dayung Sampan" this is indonesian folk song from Banten Province, and covered by teresa teng the legend of asia🌹
I really wish my grandmama was alive to hear this... She passed on about 7 years ago! This song is about her and her husband.
Proudly to be borned here in this tiny Malay island of Pulau Singapura. So, whoever you may be 'Stop Playing Game With My Heart!' Ah 'Q' kepala otak mereka.
I am from GuangDong province in China. My province was the start of many immigrants in South-East Asia. There is a special museum in the most valuable district in my city to tell stories of those families who decided to be unyielding to poverty and explore the world.
Actually, they had an extremely hard time when settling in other countries, but they did it. They are part of our pride. When I heard this song, I get touched because although it a gentle and happy song, but its background is hard and blooded. The most important is, it's a passed history like water under the bridge.
老乡你好！广东哪里的？
@@jianpingwang6916 祖籍梅州平远，从小在广州长大😄
Original song from CINA BENTENG TANGERANG with a mixture of Betawi culture and the original song uses the Gambang Kromong instrument 🇮🇩
Since I was born in chinese immigrant family, I used to think "Tian Mi Mi" is chinese song. In my opinion, it is one of the most famous thing to make foreigners think about chinese culture. Never know before that this song was originated from Indonesia.
Nice performance Mr.Tan, I appreciate this version so much! :)
Thank you : )
+pattadon kijchainukul Why you look so sad with this song. Need not to be sad. You should be proud. This was Baba and Nyonya"s heritage song created long time ago by earlier Chinese immigrant to Malaysia, during Malacca Sultanate not Indonesia song at all. During that time Banten , Singapore and Riau were Malaysian territory.. Indonesia called it Banten folks song, meaning clearly it was Baba and nyoya heritage song in Banten. But I could see here some Indonesian tried to change it to Batavia culture but it is not true Baba and Nyonya sang it in Bahasa Malaysia (Malay) not like Jawa in Batavia. Malay and Java are totally different langue. Tian Mi Mi was a part of Overseas Chinese song. We should be proud of it dear.
The costume is so hot that sweat went into my eyes. lol! My eyes felt so salty from the sweat. It's probably why I looked sad.
+Laurance Tan +pattadon kijchainukul
Ha ha, I used to listen to this song in my cradle sang by my auntie and elders sister. When I was young Tresa Teng sang for me. Now You sang it and we're old now. But this song will continue to be sang by the next generation. Truly Overseas Chinese heritage. Hoping You preserved it in a mix Chinese, Malay, English,Kampuchia Vietnam etc. Now,
this song is the most greatest song in the world. Bravo.
I hope to do that too : )
当年华人为了生计忍受了离别之苦，飘零海外，举目无亲，承受了巨大的苦难，展现了惊人的毅力，得以在海外扎根生长，中华文化也在期间与南洋文化碰撞，产生了多姿多彩的融合文化，回首当年，艰辛二字难以囊括他们的历程，期间鲜为人知的故事个个令人听后动容。
i love dayung sampan but i now the original from indonesia 100%
100% iNDONESIA. NOT SINGAPURA
Beautiful...It was only today that I found out that Tian Mi Mi was inspired from this song...Greetings from 🇵🇭
Thank you!
not inspired, it's basically this song but in chinese😂
Despite which country is the creator of this folk song, this song is really easy listening. And make me remembered my childhood. And this man sing it very nice.
To Steven Hp,
This song originated in Indonesia.
And the song "Yob Nis Oun Mok Te?" sung by Sos Math and Huoy Meas was edited a lot. It starts the same from the first sentences of the song, but then the way to sing the song was changed completely from this song.
Saya rasa bangga orang cina singapore nyanyi lagu melayu...i proud u
beautiful, the voice and music both in such a amazing version.
Thank you : )
this song indirectly influenced the cambodians. this song influenced the chinese who influenced the cambodians, i have the cambodian version of this song "yub nis oun mok te". its such an amazement to see how far a song can go influence wise
But dayung sampan from Banten,indonesia
love from Fujian china. Sampan is a hokken words, it tolds a lot. Even this is a song of malay i can understand the Sampan.
BEAUTIFUL performed of this CLASSic! love from 🇲🇾
What ini lagu Indonesia punya Melayu betawi Sunda from banten Jawabarat tian MI MI sering di yanyikan sama rakyat Jakarta warga betawi jkt paham bukan dari Singapore dan Malaysia paham
I had posted this to my Face Book wall in 2013 ... so enjoy listening to it again!
Thank you : ) I remember performing this in this show to promote my yet to be released CD.
This song origin is from banten, indonesia.
Thank you! This will be the first song on my CD : )
Awesome. .🎤👍👏😍😘💗
Lovely!WONDERFUL!
Someone have uploaded this video on Bilibili, I just watch it again and again, love this version😊the instrument, the vocal, the setting, the performance, even the costume🎉
He is narrating the story of his grandfather through this song. He plays his grandfather. It’s an act. This song in its own language was recorded multiple times by different singers way before the 1980s. But someone really famous borrowed the tune, added in another language and boomed; it became famous.
Thank you for your support and wonderful comment. The English lyrics are original.
Really enjoy this song!
Beautiful
Splendid!
Ok .My mother died ten years ago, but was a splendid person
Your song affects a heart^^
Amazing 😘👍😀
Thank You : )
Dayung terus..
Aje kendor......👍
Classic !
Sorry dayung Sampan betawi melayu Jakarta Indonesian benteng Chinese betawi melayu Jakarta banten pesisir Indonesian bukan Singapore and Malaysia sorry kami segan dan tegas lagu ini betawi melayu Jakarta Indonesian betawi melayu Chinese banten pesisir Indonesian 👌
it's good song
Thank you! This is a version in which I talk about my grandpapa and grandmama : )
Inspiring :)
I do not understand the splendid meaning, but affect a heart to Japan＾＾
How the fudge did I get here, from wiki's page on Tian Mi Mi?
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍
Thank you so much : )
Indonesian folk song, NOT Singaporean!
Dayung Sampan is a Singaporean folk song brought to the country in the nineteenth century from Indonesia so it's both! It's written by a Singaporean Indonesian, Osman Ahmad. I know this because I am Singaporean!
@@LauranceTanza Lagu dayung sampan yang ditulis oleh Osman Ahmad Tahun 1950 itu berbeza.... Coba tengok yang versi osman ahmad
ruclips.net/video/vfKdx0yU8TI/видео.html
@@konstantinromanov9087 iya berbeza but Original song from Banten Indonesia.
@@LauranceTanzaya berarti hak punya Indonesia lah lagu rakyat Melayu betawi Sunda di banten dan jakarta karawang karna ini sering di yanyikan rakyat Melayu betawi
@@hms425sama aja atuh kumaha hem kan ini berarti udah hak milik Indonesia
Are those clothing attires' Manchu's style? During the Empress Dowager's era, nine families would share one knife for the aggressive Manchurian regimes were highly suspicious of the Han's loyalty. To subdue them, they must wear 'a pig-tail' too. This is ancient China and highly superstitious unexplained..."if the West can build ships out of metals, China can build ships out of stones" instructed by the highly intelligent Empress Dowager PhD(permanent head damaged).
Thank you for the info. I have heard stories like this one from my grandmother about the knife shared amongst 9 families during that period of time. This outfit is a Peranakan man's ceremonial piece of clothing inspired by "Manchurian Fashion". Peranakans are the descendants of Chinese men (usually merchants) from China, and native women largely from Malaysia, Thailand and Singapore. Their outfits are a combination of Chinese and Malay influences and the same can be said about their food.
🫖🍵🍵🫘💫👏🏻
this video recorded in 1980s? the man said he came from china in 1930s with dad, seems he was around 50 years old, so i think this video was recoeded in 1980s?
The guy singing the song is playing the role of his grandfather. He is narrating the story of his grandparents. BTW, this song has been recorded multiple times by other singers in its original language way before the 1980’s. But a songstress from Taiwan borrowed the tune, put in Mandarin lyrics and boomed, it became famous.
Tan is 陈 meh?
Yes it is. Chen is pronounced as TAN in Singapore and Malaysia due to the Teochew ( Chow Chou) and the Hokkien ( Fujian) dialects.
What singapore ini lagu punya Indonesia lagu ya tian mi mi bukan singapore ya melayu betawi sunda MBS ini punya banten dan jakarta lagu suku melayu betawi yang ada di jakarta 😅😢🇮🇩🇮🇩🇮🇩
Singapore don't have culture or what? have a shame lah. This song is literally Indonesian traditional folk song from Banten Provinces. The symbol of Indonesian Peranakan Tionghoa and Betawi in Greater Jakarta area. Google is free, uncle!
Where do you think we get our info from? Google of course, and from our Malay friends in Singapore. The composer was Indonesian but later immigrated to Singapore.
@@LauranceTanza pls ignore idiotic comments. . Ur cover is soo beautiful. We all should take good in pur cultures and share them.
Who is the pianist please?
He would like to stay nameless that’s why we didn’t list his name. All I can say is he is a world class classical pianist who has his own private school and has performed all over the world with orchestras backing him. He was just helping us out as a collaborative pianist.
What instruments did you use?
A full orchestra recording arranged specifically for me.
@@LauranceTanza thanks!
nggak bener nih Dayung Sampan itu lagu asli Indonesia. Kurang literasi.
Kok sampe Singapore hahaha kan sampe ke Indonesia banten Jawabarat kalian cari nafkah itu di Jawa Barat banten ya Indonesia paham kok sampe Singapore
Jelek...!!!lebih bagus versi original