[히로아카] 160826 나의 히어로 아카데미아 라디오 15화 전반부

5:18
浸透してたね? でもね
('플루스 울트라'라는 구호가) 정착됐지?
다이키는 히로아카 라디오 초반부터 인사로 “플루스 울트라”를 밀었는데요
언젠가 이벤트 같은 데서 관중들이 함께 이 구호를 외쳐 줬으면 좋겠다는 말을 자주 했었습니다
이벤트에서 관중들이 이 구호를 먼저 외쳐 줘서 감회가 새로웠나봐요
노부가 하는 말은 초반에 이 구호가 조금 어색하기도 했는데
팬들이 먼저 외쳐줄 만큼 "플루스 울트라~"라는 인사말이 일반화 됐다는 이야기를 하고 있습니다
14:07
たまらんです
타마랑데스
조금 아저씨 같은 말투예요
다이키가 아저씨같은 말을 써서
노부가 웃는 것처럼 보이네요
오역 수정(23.6.29)
7:52
まぁね、すごくすごくこうね、
日焼けしたりとかいうこともあって(그치, 되게되게 피부가 타는 경우도 있고)
당시 명확하게 들렸다 생각한 부분인데
이렇게 4년이 지나서 정정 댓글이 달리네요 ㅎㅎ
끝내주는 오역이었군..^^(머쓱)
알려 주셔서 감사합니다.
다른 분들도 오역이 보이면 편하게 말씀해 주세요~!

[@Latte_strawberry_]

노부님 계속 웅 웅! 하는거 너무 귀여워요ㅠㅠㅠㅜ 바쿠고랑 갭차이 심하게나서 죽을것같다...

[@user-vt8ee2rg1o]

1:25 그렇게 웃지마ㅜㅜ 설레 뒤져ㅜㅠㅠ

[@sophie_none_]

뭘 지운다는 게 아니라 햇볕에 타는 일도 있긴 했었다고 하는 것 같습니다ㅎㅎㅎ 니시야마시타네다 윗 쇼탕 모임 너모 귀여우시고 재밌으셔요ㅠㅠ

[@HERODEKU_]

제가 만든 지가 오래돼서 해당 부분이 어디 부분인지 잘 모르겠는데 괜찮으시다면 시간 알려 주시면 다시 들어 보고 정정하겠습니다. 성우들 자기들끼리 만나서 친목도모 하는 거 귀여운 것 같아요 ㅎㅎ

[@sophie_none_]

7:52 요 부분(すごくすごく、こう、ねー、日焼けしたりとか言うこともあって)입니다.🙇🏻 자막 달아주셔서 정말 감사드립니다.
제가 너무 늦덕인지라 근래 올마이트 닛폰을 찾아 듣게 되었는데, 글자색으로 알기 쉽게 신경써주시고 그림도 귀엽고 덕분에 깨알같이 소소한 귀여운 부분들까지 놓치지 않고 재미있게 자주 듣고 있습니다.🤍 앞으로도 꾸준히 응원드리며 감사히 잘 듣겠습니다.🤍

[@HERODEKU_]

말씀해 주신 부분 다시 들어봤는데
포켓몬고 얘기를 하다가 저런 말을 했기 때문에 (필요 없는)포켓몬을 지우면서 한다는 뉘앙스로 받아들여서 그렇게 처리를 했던 것 같습니다.
히야케 얘기는 안 나와서 그러는데, 어떻게 들리는지 어떤 연유로 그렇게 생각하셨는지 조금만 더 설명을 해 주실 수 있을까요?
제 귀엔 まぁね、なんかすごくすごくこうね、消したりとかいうこともあって라고 들리는데 어떻게 들리시는지 궁금합니다.
아마 탈덕을 하고 나서 만든 걸로 기억하는데 저도 재입덕을 할 줄 몰라서 과거에 하나라도 만들어 놔서 내 자신 잘했다(ㅎㅎ)고 생각하고 있어요. 사실 지금 보면 미숙하지만 애정을 담아서 즐겁게 작업한 기억은 있네요 ㅎㅎ 그래서 오역 문의(?)가 들어올 줄은 몰랐는데 감사드립니다. 다른 영상들도 혹시 볼 기회가 있으시다면 들어 주시고 미묘한 부분 말씀해 주시면 참고하겠습니다. 덕질에 도움이 되셨다면 저야말로 기쁩니다 언제나 행복한 덕질 되시길 바랄게요😇

[@sophie_none_]

@@HERODEKU_ 저.. 저는 "すごくすごく、こう、ねー、日焼けしたりとか言う事もあって"로 들려서 말씀 남기게 된 부분입니다. 않이... 다이키님 때문에 저희 둘이서 게속 연구중인 게 너모 웃겨요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 중요한 부분도 아니고 너무 지나가듯 슝 말씀을 하셔서ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

[@HERODEKU_]

일단 제 귀에는 日焼けする라고는 안 들리고(약간 발음이 묵음 처리 됐나 싶어서 계속 들어 봤는데 케시타리라고만 들려서) 앞에서 다이키가 왜 탔냐고 노부한테 물어보기는 했는데 앞뒤 문맥을 봐도, 또 제 귀에도 消したり라고 들려서요ㅠㅠㅋㅋ 일본인 지인 분께 라인 보내 놨으니 본토인의 도움(?)을 받아 보려고 해요..ㅎㅎ 성덕질 하면서 라디오 들어 보면서 생각한 건데 이 중요치 않은 부분들이 잘 안 들리면 그게 또 너무 궁금하더라구요 ㅋㅋ중요하지 않은 부분이라도 저도 궁금해져서 짚고 넘어 가도 될 것 같아요 ㅎㅎ (이런 디테일한 거 좋아하는 사람) 사실 개인적으로 되게 정확하게 들린 부분에서 문의(?)가 들어와서 저도 궁금해진.. 아 덕분에 오랜만에 이 라디오 듣는데 말씀해 주신 부분만 들었지만 내용이 다 기억이 나네요 ㅋㅋ 이 편만 50번 정도는 들었던 거 같은데 다시 들어도 너무 재밌고 그리워지는..😇

[@minari94]

16:44 스매쉬 있잖아..........

[@solrabbit]

캐릭터 해석 부분 재미있게 들었어용

[@unkotaberuwatasi]

ポケモンGOの話かw