JERUSALÉN: La Ciudad De Las Dos Paces - Concierto de Jordi Savall
HTML-код
- Опубликовано: 1 сен 2011
- JERUSALÉN: La Ciudad De Las Dos Paces - Concierto de Jordi Savall.
(La Paz terrestre y la Paz celestial).
Intérpretes: La Capella Reial de Catalunya - Hespérion XXI - Director: Jordi Savall.
(Cantantes y músicos invitados de Armenia, Grecia, Israel, Marruecos y Palestina).
(www.alia-vox.com/)
Jordi Savall on Spotify: play.spotify.com/artist/3faEZ...
Jordi Savall on Facebook: / jordisavallofficialpage
[Concierto realizado en el Festival de Fez de Músicas Sagradas del Mundo (Marruecos), el 9 de junio de 2010].
JERUSALÉN, la ciudad de las dos paces:
"Una de las etimologías que explican el nombre de la ciudad de Jerusalén traduce su nombre hebreo como "la ciudad de las dos paces", haciendo clara referencia metafórica tanto a la "paz celestial" como a la "paz terrenal", la primera proclamada y prometida por los profetas que vivieron o pasaron por ella, la segunda siempre anhelada por los políticos de todas las épocas que la han gobernado a lo largo de sus más de cinco mil años documentados de historia." - (Manuel Forcano).
1 Fanfarria de Jericó, 1200 a.C. -- J. Savall
I La Paz celestial: Las Profecías del Apocalipsis y el Juicio Final
2 Los Oráculos sibilinos (s. III a.C.) -- Texto griego, fuentes judías, música aramea
3 Introducción (ney y percusión)
4 El Corán: Bismi Al.là ar Rahman (s. VII) -- Fatihah Sura I, 2-7. Fuentes Sufís
5 Postludio (qanun)
6 Apocalipsis VI, 12-3: Audi pontus (s. XII)
En el Evangelio cátaro del Pseudo-Juan V, 4 (mss. Las Huelgas)
7 Postludio (arpa medieval)
II Jerusalén, Ciudad judía, 1000 a.C. - 70 d.C.
El Rey David hace de Jerusalén la capital del reino unificado de Juda e Israel
8 Toque Shofars
9 Plegaria por Jerusalén (Salmo 121)
10 Danza instrumental -- Liberación de la ciudad por los Macabeos, 164 a.C
11 La Paz de Jerusalén (Salmo 122) - Los Salmos del Rey David
12 Rabí Aquiba va a Jerusalén -- Talmud, Makkot 24b.
Texto recitado en hebreo
13 Canto del exilio (Salmo 137, 1-6)
Destrucción del Templo y Diáspora, 70 d.C.
14 Lamento instrumental (shofars)
III Jerusalén, Ciudad cristiana, 326 - 1244
La reina Helena, madre de Constantino, en Jerusalén, 326 d.C.
15 Stavrotheotokia (Planctus de la Virgen) Atribuida al Emperador León VI (886-912)
16 Fanfarria "Pax in nomine Domine"
17 Primera llamada a la Cruzada del Papa Urbano II, 1095
Texto recitado en francés
18 Canción de Cruzada: Pax in nomine Domini Marcabru (1100-1150) -- 1a Cruzada
19 Canción de Cruzada: Chevalier, mult estes guaritz, 1146 Anónimo s. XII -- 2a Cruzada
20 Conductus: O totius Asie Gloria, Regis Alexandria Filia -- Anónimo (s. XIII)
21 Planctus « Pax in nomine Domini » (Instrumental)
Los Cruzados pierden Jerusalén en manos de Saladín, 1187
IVa Jerusalén, Ciudad de peregrinación, 383 -1326
22 La Cúpula de la Roca -- Ibn Battuta (1304-ca.1377)
23 Siónida: Hermosa ciudad, alegría del mundo -- Judah Halévy (1075-1141)
IVb Jerusalén, Ciudad de peregrinación (continuación)
1 Cantiga de Santa Maria : O ffondo do mar tan châo
Alfonso X el Sabio (1121-1284) CSM383
V Jerusalén, Ciudad árabe y Ciudad otomana, 1244-1917
Ciudad árabe, 1244 - 1516
2 Preludio (oud)
3 El Corán - Sura XVII, 1 -- Mahoma sube al cielo desde la Roca del Templo
4 Danza del Soma
5 Sallatu Allah -- Tradición árabe
Ciudad otomana, 1517 - 1917
6 Makam Uzäl Sakil "Turna" Mss. Ottomano de Kantemiroglu (s. XVII)
7 El sueño de Solimán el Magnífico, 1520 - Leyenda otomana (Versión M. Forcano)
Texto recitado en turco
8 Marcha guerrera -- Anónimo otomano (Versión musical D. Psonis)
La conquista otomana de Jerusalén, 1517
VI Jerusalén, Tierra de asilo y de exilio, s. XV -- XX
9 Palestina hermoza y Santa (tradición sefardita Sarajevo)
10 Lamento Palestino (tradición Palestina)
11 Lamento por la ciudad de Ani (tradición Palestina)
12 El male rahamim (Canto de los muertos de Auschwitz), 1941 Shlomo Katz (Grabación histórica, 1950)
13 Marcha Fúnebre Instrumental
VII La Paz terrenal: una esperanza y un deber
Votos de Paz
14 Diálogo instrumental
15 Votos de Paz en árabe
16 Votos de Paz en hebreo Adonay
17 Votos de Paz en armenio
18 Votos de Paz en latín Da Pacem (gregoriano)
Diálogo de cantos (Anónimo, tradición oral)
19 Apo xeno meros (en griego)
20 Ghazal (en árabe)
21 Ghazal (en hebreo)
22 Ghazal (Palestina)
23 Siente hermosa (en ladino)
24 Apo xeno meros (en griego) Versión coral J. Savall
25 Durme, hermoza donzella (en ladino)
26 Ghazal (en árabe, griego & hebreo)
27 Ghazal (instrumental, versión marroquina, tradición oral)
28 Ensemble Final (tutti)
29 Fanfarria final "Contra las barreras del espíritu" 
Видеоклипы
Jordi Savall is a sorcerer of the highest Gandalfian order...!!!
Estas dos horas de recordatorio son una hermosa proeza de lo que aún nos queda por construir. En el intervalo, dejemos sitio al canto por si él pudiese acallar las armas para siempre. Ciudad universal donde todos encontrarán refugio y palabra: Jerusalén, Jerusalén… Solo entonces tú serás bendecida. Solo entonces tu nombre resonará en nuestros corazones como lugar de concordia. Mientras tanto, guardemos tenazmente la ensoñación… y la esperanza. Que mi lengua se pegue a mi paladar si olvidare la violencia que hoy te abruma y el espanto que tantos conocen en tu entorno. Tu dolor pesa en mi conciencia como losa insufrible. Día tras día sea nuestro deber pendiente lograr la paz. Ruda apuesta, más no por ello vana .
Est-ce que votre barbe serait pour quelque chose, à votre réflexion !
41:47 Chevalier mult estes guariz
Quelle puissance ! Magnifique !
Familia Savall, gracias por el pedacito de gloria con cada actuación
LO QUE HEMOS VISTO Y ESCUCHADO NOS HA ESTREMECIDO Y HECHO LLORAR - LOS FELICITAMOS Y AGRADECEMOS INFINITAMENTE
Merci à Montserrat Figueras et Jordi Savall pour leur travail magnifique et leur engagement humaniste.
Un grande incontro-scontro fra le 3 grandi religioni monoteiste. Grande misticismo,grande musica,grandi musicisti,grande proggetto,grande Savall e la sua compianta moglie di cui sentiamo la mancanza sua e della sua stupenda voce.
what a divine concert , I’m so very grateful Maestro Savall for your creation !! We should always make music with such an unifying spirit
Maravilloso, bello para no cansarse de oir, meditar, elevar el alma a la cercania divina; gracias muchas gracias, y que Dios te bendiga, rogare por el alma Monserrat Figueras.
Dors Donzelle Figueiras. Notre âme est à tes Côtés, tu l´as tant charmée!
Et Jordii ce Bom Pastor! et Tous, qui nous ont apportés la voix de leur âme et nous ont boulversés!. Mezzo et youtube, merci.
Jordi Savall is really an extraordinary musician and musical director. And Montserrat Figueras a unique and beautiful voice. This concert must have taken place a little more than two months before her sad and untimely death.
Wonderful music from those of the 3 Faiths. We have so much in common, so much to celebrate, yet so much to learn from each other.
Mes félicitations pour votre réflexion juste et approprier *
Peut être la dernière apparition de Montserrat Figueras qui nous a quitté en automne 2011 , repose Belle Montserrat dans ce Royaume de la musique aux confins du 7ème ciel que tu as fait descendre sur Terre tout au long de ta vie que je n'ai découvert qu'à partir de 1979 avec Hespérion XX...
Belarmo, muchas gracias por subir este precioso concierto. Con cada presentación se superan a sí mismos. QEPD, Montserrat Figueras.
Divina música de Israel
this is not music of Israel, this is all Middle East music.
INCREDIBLE MONTSERRAT. SHE IS AN ANGEL
Bello Divino . QUE DIOS GUARDE A ISRAEL. AMEN
Il est dommage que vous vouliez que Dieu garde Israël seulement ! Je préfère qu'il accorde une bénédiction de pais à ce monde visible et surtout à celui qui est invisible !
MARAVILLOSO. Gracias Belarmo por permitir que veamos el concierto en el mas puro directo.
I attended a concert of the Jerusalem programme last night in Singapore, April 26, 2014. Such a rare privilege to see Master Savall's musicians in performance again, and such such beautiful music. Thank you.
to me some of the most beautiful music on earth
Hola
les voies de l'unité de notre patrimoine commun Merci Jordi Savall un si grand bonheur
Sin. Palabras. !!!!!! Maravilloso. Bello !!! Como siempre. nórdico. Savall. Y. Montserrat figueras
Maravilla de maravillas..Jordi Savall muy grande!!
De lo mejor que ha hecho el hombre en cuanto a festivales de música, y enhorabuena a Jordi Savall y todos los músicos que participan en estas grandes producciones, que seríamos los humanos y el mundo sin la música.
Simplemente hermoso concierto.
La musique ne doit pas vous faire oublier le contenu des textes chantés.
Sublime y excelso; la música nos unifica y rompe todas las barreras. Que la paz esté en todas las naciones y en cada corazón de todos los seres humanos.
Mes félicitations pour votre réflexion juste et approprier *
ES EMOCIONANTE HASTA LAS LÁGRIMAS, MUCHAS GRACIAS POR COMPARTIR TANTO ARTE
Fremdartig, faszinierend, die Einführung assoziierte ich mit dem Begriff "Posaunen von Jericho". Wunderschöne Stimmen und Instrumentenklänge! Hier direkt dabei sein in dieser Atmosphäre, das wäre mir vollendeter Genuß.
I may have said this before, but to me this is the music of heaven, the most beautifrl music on earth
Ha podido más la música que la política o la guerra, unificar culturas y creencias, darle al hombre la oportunidad de reconciliarse consigo mismo. Hacer realidad la Voz de la Paz a los hombres de Buena Voluntad y es que en la música habla el corazón.
Ces deux heures d’aide mémoire sont une si belle prouesse… La paix ! Ô mon dieu, pour quand ? Il ne reste que la musique comme seul refuge ?… Laissons la place au chant si cela peut faire taire les canons pour les siècles et les siècles. Ville universelle où tous trouveront refuge et parole : Jérusalem, Jérusalem… Seul alors tu seras bénie. Seul alors ton nom résonnera dans nos cœurs comme lieu de concorde. En attendant, il nous reste le rêve… et l’espoir. Que ma langue s’attache à mon palais si j’oublie la violence qu’aujourd’hui t’accable et l’effroi qui te cerne. Ne l’oublions pas, la paix terrestre reste un devoir à accomplir.
Dieu ne juge pas vos actes mauvais ou bon, c'est en votre âme Divine et votre conscience que ce réglera votre devenir, et donc de ce qu'il adviendra de vous ! Le malheur n'est pas une fatalité mais la conséquence de votre passé, de ce à quoi vous, vous êtes fait complice ? Vous êtes tenu responsable des pensées, des sentiments et de vos actes. Maintenant fais ce que tu veux, mais avant pense aux conséquences avenir ? C'est en étudient la science des sages qu'on devient peux à peux et de plus en plus conscience du grand mystère de la création. L'ignorance est notre pire ennemi ! On lui doit nos souffrances, nos accident et incompréhension. La vie a un sens et notre passage sur cette planète a une raison d'être * il nous appartient d'étudier et de vérifier les révélations que nous confie les grand maîtres spirituels de ce monde ; c'est en cela que la vérité devient notre lumière et notre propre idéal Divin *
Amo!!!
Such breathtaking vocal and musical talents are a priceless gift to all those who possess them and to us who witness and listen. Sublime incredible and a privilege to see and hear 🌹
Que c'est bizarre, vous ne dite pas un mot sur les paroles de sagesse et de paix ?
Amazing artists! Amazing presentation! It's the nicest thing I've ever watched on u-tube. Lucky those who were there that night ....
Ce concert donne du sens à la musique et à tant d'autres choses.
Merci.
gracias por esta excelente interpretacion de una musica divina...bravo por un gran projeto
"Aquí la música se convierte en el hilo conductor esencial para alcanzar un auténtico diálogo intercultural entre hombres pertenecientes a naciones y religiones muy diferentes, pero que tienen en común el lenguaje de la música, la espiritualidad y la belleza." -Jordi Savall
Les cultures et les spiritualités unies dans la musique...Merci à ces artistes superbes que sont Jordi Savall et la regrettée Montserrat Figueras, et tous ces musiciens qui les suivent.
Esta musica es una belleza! Realmente, esta es la escensncia de la musica. La base lo principal.
Non la musique n'est que le support des textes spirituel *
Me deleita los sentidos escuchar este concierto de Jordi Savall .
Belíssimo, simplesmente lindo, obrigado pela oportunidade de assistir esta obra grandiosa! Je vous remercie! Grazie mille! Thank you so much!
Las imágenes de las mil y una noches, lejanas como un sueño casi en el olvido o el cielo lleno de estrellas en una noche en el Sahara, visto por Pierre Loti tendido en una manta en un campamento en el Sinaí.
somos hermanos todos gran interpretacion de paz para la humanidad........para los amigos y los amigos (sin ene)
merci pour tant de beauté ........sublime ....... musique de paix, un monde de tolérance et d ' amour ........
39.50 and so on. I was crying...
MARAVILLOSO CONCIERTO ... ¡ GRACIAS!
Que Dios nos bendiga y que por obras humanas como esta, en conjunto en paz y amor, podamos hacer realidad la PAZ en todo el mundo. Gracias Artistas de la Paz¡
Mes félicitations pour votre réflexion juste et approprier *
this stirs my soul _the music of heaven, the quavers the range of notes are what I feel made of
Q. Maravilla de música!!!
εξαιρετικο
thi concert is too much wonderful bravoooooooooooooo!!!!!
Gracias...muchas gracias
I remember my childhood! Son of Jerusalem forever!
Impresionante, conmovedor hasta las lágrimas, aún sin intender letras...
Pura belleza..
Muy conmovedora interpretacion, fuerte y con mucho sentimiento simplemente me encanto!!!!
Extraordinario!!!, muchas gracias por compartir, un saludo desde El Salvador!
Semplicemente divino
Standing ovation!
En un mundo intolerante, que desata odios por doquier, este concierto dirigido por el gran catalán, es una demostración de que no somos sino hombres... y que, aunque no lo queramos,...nos parecemos y podemos convivir juntos, en esa mezcla heterogénea que puebla las naciones hoy día. Vaya esto dirigido a los que ofenden y a los que reaccionan matando...Ambos son hombres equivocados, alejados de la inteligencia de la tolerancia y el respeto.
Mes félicitations pour votre réflexion juste et approprier *
quel joyau ..
How deep is your love ... big bravo !!!!!!!!
Невольно начинаешь внутренне понимать что мы едины в сознании человеческого вида на земле,слушая эти восточные напевы. И почему нас природа разделила не понимаю?
Jordi Savall is Bravo!!
I love how the musicians capture the essence of the cultures represented in Jerusalem. Beautiful masterpiece!
Me fascina esta obra,me traslada al Oriente.
Wat een JUWEEL van concert .Grote DANK aan alle musici en solisten ,
en het enorme onderzoek en verzameling van deze prachtige muziek door Jordi Savall en Montserrat Figueres.
Prachtige compilatie voor eenwording in de diversiteit op weg naar de VREDE .
Wat een genot om dit concert,dit meesterwerk zoveel jaar na publicatie ontdekt te hebben op RUclips.
Ik zou bijna zeggen ....dankzij Covid!!!
Muchísimas gracias por esta JOYA de concierto a todos los músicos, solistas,
y el enorme trabajo de investigación y recopilación de esta música preciosa de tantas culturas diferentes por Jordi Savall y Montserrat Figueres.
Una obra maestra en el camino de la diversidad hacía la PAZ. MIL GRACIAS
Muito obrigada por compartilhar!! Família Savall é sempre mui preciosa!!
what a treasure for the ear
Extraordinario
DIVINO. AMEN
Wspaniałe artystyczne spotkanie kultur trzech wielkich religii
Merci pour ce merveilleux concert de paix
great great musicians, composing & show ..... bravo !!!!!
Surprising beauty and moving moments in listening to this gift to humanity
Wunderbar, Muazzam, Magnifique
It's true that music has no barriers of international borders , languages and also racisam.!
Merci Mezzo TV & Hesperion XXI!
Thank you.
sublime
¡Qué belleza! Siempre vuelvo. Gracias, Belarmo, por compartirlo.
Fantástico!!!..hermoso..
This is so very good. Thank you to all who helped make this. Much enjoyment here in Australia :)
Excelente!!!!
Maravilloso gracias por compartirlo.
incomparabile messaggio, incomparabile MUSICA!
So beautiful and inspiring
The opening bars: This is how the horns must have sounded when Rohan rode into battle under the walls of Minas Tirith.
Indeed!!!
maravilloso ,sublime gracias!!
simplement merci gracias
Ahenga sermestiyê di degusa xewnana da. The melody of trance in the cradle of dreams.
wunderschön!!!
אלוהים לא שופט את מעשיך רעים או טובים, זה בנשמתך האלוהית ובמצפונך שזה יסדיר את עתידך, ולכן מה יקרה לך! חוסר מזל הוא לא מוות אלא תוצאה של העבר שלך, של מה שאתה, אתה נעשה שותף? אתה אחראי על מחשבות, רגשות ופעולות. עכשיו תעשה מה שאתה רוצה, אבל תחילה תחשוב על ההשלכות העתידיות? על ידי לימוד מדע החכמים הופכים לאט לאט ויותר ויותר מודעים לתעלומה הגדולה של הבריאה. בורות היא האויב הכי גדול שלנו! אנחנו חייבים לו את הסבל שלנו, את התאונות ואת אי ההבנות שלנו. לחיים יש משמעות ולמעבר שלנו על הפלנטה הזו יש סיבה קיומה * זה תלוי בנו ללמוד ולאמת את הגילויים שהופקדו בידינו על ידי המאסטרים הרוחניים הגדולים של העולם הזה; בכך הופכת האמת לאור שלנו ולאידיאל האלוהי שלנו *
Ha estado genial el concierto.
Bravo!!!
Impresionantes. Conmovedores y sentidos estos conciertos que llegan hasta el fondo del alma ; lástima que no tenga el profundo conocimiento del valor de esta música.
Il serait aussi préférable que vous disposiez de la compréhension des textes !
Je suis envouté par cette musique.
Magnífico vídeo.
simplement magnifique🔥✨🌛
Una subida fascinante!! Gracias, amigo!!
Frumoasa muzica merita sa asculti . מוזיקה מדהימה
+Teo Dora
Cu siguranta:)
Minute 42:42 Chevalier mult ratez guariz, chanson de geste de la 2e Croisade