Mari songs (marii jõlme). Marina Sadova - Oy, yoltashem/My friend (lyrics, translation)

Support the channel: www.donational...
Songs on Uralic Mari language (Marina Sadova, Stanislav Shakirov)
• Songs on Uralic Mari l...
Mari language (марий йылме, marii jõlme)
Uralic family
Finnish Volga group
Speakers ~540 thousand
Countries: Russia

[@trickster33able]

I am from sweden but i have a surprisingly distinct uralic background from my moms side, this song hits right in my soul.

[@hilmust6278]

Love our Mari brothers and sisters ❤
Greetings from the Karelian community in Sweden

[@gfhsxdf5769]

Finnic tribes unite!

[@papabatsy]

I'm a fan of Marina. God bless from Texas

[@ChvshSpecialForces]

Thank you

[@laszlosmid8910]

Greetings from the Hungarians

[@ChvshSpecialForces]

Kösh

[@martinkullberg6718]

Aw how cute woman and cute song 😊

[@tsunetasora]

优美的语言、曲调和舞踊，❤给N系Mari，来自O系亲戚。

[@christiansvensson3571]

Very good and nice Mari song! I like it very much! Greetings from Sweden. 😉😉👍👍

[@TFT-141]

j'adore , cette langue est magnifique 🇨🇵⚜🇨🇵

[@kaisaheikkila]

My Finnish doesn't help one bit. So I guess I have a bigger chance just speaking Czech and hoping it will be understandable for Russian speakers.
Krásná písnička, moc ráda poslouchám tuhle.

[@silentautisticdragon-kp9sw]

This song is a BOP

[@irinag2494]

Как хорошо!

[@ertaloveday5373]

jótásh or pajtásh = good friend or friend
pajtasom = my friend and boitash = a friend in need or a friend to go to war with and fight a battle together... iskolatash = schoolmate or a peer ...basically a friend in school ...interesting, isn't it?
yol\jol means good or well

[@doraerdosi6568]

This is so uncanning I can read and understand this. Hungarians also use jó társ, pajtás, pajtásom - although the war aspect has faded away in the meaning, iskolatárs, jó - good, jól - well

[@cosmokaulitz22]

Hmm may this be a cognate with Turkic yoldash(ım)

[@davidtatu222]

@@doraerdosi6568 Boitash = Bajtárs

[@vctrac]

Gracious

[@talhadurmaz3042]

As a Turk, I think I understand better than a Finnish lol

[@theChramoX]

me as Finn, cannot understand even word what she singing.

[@lampsight8403]

As a hungarian I get what she is trying to say but somehow she isnt quite there

[@chops4236]

Why are you commenting on Uralic when you are a turkic ?! Not related

[@talhadurmaz3042]

@@chops4236 Nobody said they are related. There are some similarities, but they are due to geographical proximity.
Mari languagr is greatly influenced by Turkic languages. These things are not interpreted according to your prejudices.
If there was a video about Indo-European and Uralic intimacy, you would start jerking off with pleasure. You are all complex.

[@ronycristino]

Greetings from Brazil.

[@buckwheatINtheCity]

Well done! 👏

[@zcrib3]

It feels so far away from Estonian. It is pretty and nice just feels foreign. I feel that the text version is closer, and she just sings with heavy Russian accent.

[@arakirion]

Please, does anyone here knows songs in northwestern mari ?

[@Luckingsworth]

Did you translate this yourself? Or do you know of a source for translating Mari to English?

[@MusicSongsLanguagesoftheWorld]

Translation is taken from one of the comments within
ruclips.net/video/WvHoNFWRiVI/видео.html&ab_channel=Gerasimovmar

[@user-cd1yx5ot8i]

Гимн Мари ель

[@OatsOats]

bros....

[@haardkaar]

As a Finnish speaker I understood 0% of this.