It's kinda funny to me that, this is a good explanation as an English speaker learning Japanese. I'm able to hear ways to express these super common English phrases. I was just trying to find Japanese dubbed Friends, but this is interesting.
初めまして！ 素敵な動画をありがとうございます！ カフェの雰囲気を醸し出した演出が素晴らしいと思います。 女の子の絵も可愛いですね😊 僕は英会話を本格的に初めて、まだ3年くらいですが、なかなかネイティブのスピードでは話せないですね。 この動画を練習し始めて、1ヶ月くらい経ちますが、まだ0.75倍速でないとシンクロしては話せません。 あとスピーキングもそうですが、意味理解も時にとても難しく感じることがあります。 例えば、 Well, sure in a perfect world. 完璧な世界なら、とはどういう意味なのかが今ひとつわからず、なぜここで笑いが起きるのかもわかりません。 でも、それでもなんとかそれは飲み込むとして、その前の、 Okay, but wouldn't it be easier if you had to tell me something that you could tell me. の意味がまったくつかめません。 それどころか、日本語訳を聞いてもこの女性の言いたいことがわからないのです。 恥ずかしながら、英語でこういうことに結構遭遇します。 これは文化の違いなのでしょうかね？ 貴方様が丁寧に、『つまり、私に言えるようなことを言わなきゃいけないほうがあなたにとっては簡単じゃない？』としてくれていますが、僕ら日本人もあまり日常でそういう風に言わないですよね(^^) 普段使う表現で教えてくれましたら、嬉しいです😄 一つの動画をマスターするのに、ものすごく時間がかかりますが、一つ一つこなしていきたいと思っておりますので、これからも素晴らしい動画をどうぞよろしくお願いいたします🙏
Does it have to do with Chandler and that sock that he keeps by his bed? あれ？これはウサギさんになったsock bunnyのことかな？ この後の I feel like I'm talking to Lassie が笑えますよね🤣
詳細な解説動画ありがとうございました。 1点だけ「Wouldn't it be easier if ~」の部分がどうしても意味が理解できなかったので質問させてください。前後の文脈から、おそらくMonicaは「いずれにしても言わなければいけない事なら言ってしまった方が良いんじゃない？」というニュアンスで伝えたかったと思うのですが、文を直訳すると「「言える事を」言わなければいけない方が簡単」とあり、Phoebeが「言えない事」と言ってるのに反して至極当然の事を言っており、Phoebeに対する説得になってないように感じられました。 something that以降の「could」が「couldn't」であればまだ納得がいくのですが、この文章には私の解釈とは別のニュアンスが含まれるのでしょうか？ ぜひ教えて頂けると助かります。
私はアメリカのドラマ、映画は全て原語で観てます。ただ字幕なしではわからないことが多い。このレッスンはこれまで見てきた英会話教室の中で一番ためになる内容です。これから電車の中で聴きます
素晴らしい企画です。どんどん教えて下さい。実際のドラマで実感が出来大好きです。
英日翻訳関係のお仕事をしてますがこの動画はとても面白いですね。構造はよく造られていて、説明とかもめちゃくちゃわかりやすいです。”Hey, guess what I'm doing tonight”の本来のニュアンスを含めた翻訳は興味深かったです。他の動画も見てみます、ありがとうございます
ええええめちゃくちゃ分かりやすい😭ずっと続けてください😢❤
嬉しいです！ありがとうございます🙏
最近このチャンネルに出会いました
いろんな英語の動画を漁ってきましたが自分が求めてきたのはこれでした
内容も形式も理想的です
今年の夏にオーストラリアに行くので毎日見て練習します！
ありがとうございます！一緒に勉強してもらえると嬉しいです😊👍オーストラリア楽しみですね！！
ありがとうございます💕
It's kinda funny to me that, this is a good explanation as an English speaker learning Japanese. I'm able to hear ways to express these super common English phrases. I was just trying to find Japanese dubbed Friends, but this is interesting.
There’s vast demand for Japanese to English learning materials but it seems like few in the other way around.
I ended up here looking for the same thing. I wanted to watch Joey yelling in Japanese, though; I just thought it would be funny.
フレンズは大好きなドラマなので、英語を勉強しながら観れるなんて素晴らしいです！いつかは解説なしで観れるようになりたいです。
ありがとうございます！😆
10:28
10:40
10:43
10:47
10:51
10:57
11:01
11:03
11:09
おすすめでこの動画が流れてきました！
ド文系なのですが英語が苦手で…でも文章の細かいニュアンスまで教えてくださるので凄く分かりやすかったです、ありがとうございます！
ありがとうございます😊
初めまして！
素敵な動画をありがとうございます！
カフェの雰囲気を醸し出した演出が素晴らしいと思います。
女の子の絵も可愛いですね😊
僕は英会話を本格的に初めて、まだ3年くらいですが、なかなかネイティブのスピードでは話せないですね。
この動画を練習し始めて、1ヶ月くらい経ちますが、まだ0.75倍速でないとシンクロしては話せません。
あとスピーキングもそうですが、意味理解も時にとても難しく感じることがあります。
例えば、
Well, sure in a perfect world.
完璧な世界なら、とはどういう意味なのかが今ひとつわからず、なぜここで笑いが起きるのかもわかりません。
でも、それでもなんとかそれは飲み込むとして、その前の、
Okay, but wouldn't it be easier if you had to tell me something that you could tell me.
の意味がまったくつかめません。
それどころか、日本語訳を聞いてもこの女性の言いたいことがわからないのです。
恥ずかしながら、英語でこういうことに結構遭遇します。
これは文化の違いなのでしょうかね？
貴方様が丁寧に、『つまり、私に言えるようなことを言わなきゃいけないほうがあなたにとっては簡単じゃない？』としてくれていますが、僕ら日本人もあまり日常でそういう風に言わないですよね(^^)
普段使う表現で教えてくれましたら、嬉しいです😄
一つの動画をマスターするのに、ものすごく時間がかかりますが、一つ一つこなしていきたいと思っておりますので、これからも素晴らしい動画をどうぞよろしくお願いいたします🙏
こんにちは！ジョークとユーモアは日本人に笑えない部分も多いです。おっしゃている表現ですが、英語では(とくにこういうコメディでは)結構皮肉を込めてわざと遠回しな表現をすることが多いです。
こういう言い回しはあまり深追いしすぎず、スルーしちゃってください！
また、フレンズを見続ければそのキャラクターの雰囲気がわかって、笑えるシーンが増えるとは思います。
フィービーはちょっと変わったキャラなので。
@@friends_eikaiwa_cafeさん、了解いたしました(^^ゞ
あまり深く考えないようにしますね。
あくまで音に慣れるということが、僕の今のところの目標なので、それがいいと思いました(^^)
お忙しいところ、お答えくださり、本当にありがとうございます😊
めっちゃ楽しい
留学したいからこれから毎日頑張るようにします！
最近登録させて頂きました。
過去動画も毎日見て、セリフを真似したりなんかしてます🤣
勉強になるのはもちろんなのですが、FRIENDSは本当に面白いですね！
英語のまま夢に出てきましたよ🤣
2024/5/28
2:10
3:02
3:32
4:14
4:34
5:09
6:00
6:24
7:08
8:55
9:15
9:20
10:03
8:07 今日のキーフレーズでの ”have nothing to do with”が”to to”になっているので注意だと思います。
ご指摘ありがとうございました。
いつも楽しく見せて頂いておりありがとうございます！
一つだけ気になったのが、
7:50ぐらいから始まる説明文にhave nothing to to withでdoがtoになってるようです。
こんにちは！すみません、ミスです🙇♀️
凄く勉強になりました!あと、チャンネルのカフェの設定好きです!
ありがとうございます！ガチガチの勉強ではなくリラックスして観てほしくてこの設定にしました！
分かりやすくてありがたいです^^
すごい。解説を聞いてから見直したら全部聞き取れました。チャンネル登録します。
Does it have to do with him?
Let's come back to that later.
いいね 登録以上のことで返したいと思うくらい感謝してる
😊
気づいたら登録者2万人突破！おめでとうございます🥰登録者がまだ1000人満たなかった時から見ていたので、すごく嬉しいです☺ラインも登録しました！（遅い！笑）今後オンラインサロンとかもあるのかな～あったら入りたいな😀ななさんと多分同世代くらいかな～と思ってます。今後も一緒に学習させて頂きます💙💚❤
こんにちは！ありがとうございます！！！本当に全然登録者いないときからコメントくださって嬉しかったです🥰ライン登録もありがとうございます！オンラインサロンはやりませんが、メンバーシップ限定でもっとがっつりフレンズから英語を学べるようなコンテンツを作ろうと思ってます！同世代ですかね？ちなみにわたしは平成元年うまれです🙂
このチャンネルに辿り着いて思いました。
とうとう自分も英語の勉強をするときがきたかと。。
やるったらやる。
やれ！自分‼︎
一緒にやりましょう！
8:21らへんがto toになってる
to doだとおもいます
Does it have to do with Chandler and that sock that he keeps by his bed? あれ？これはウサギさんになったsock bunnyのことかな？ この後の I feel like I'm talking to Lassie が笑えますよね🤣
doingとかdoesとかに変わるのがわからないw
とりあえず、最初は細かいところはあんまり気にせず、意味がわかればOKです。ネイティブも自然に使い分けててどうやって使い分けてるかよく知りません。
0:30
登録しました！
動画助かってます！
動画とても分かりやすく楽しみにしてます🙌🏻
スクリプトの配布期間は終わってますか？
この動画のスクリプトは、この動画配信の24時間後に配布されるので、今日届きますよ😊
lineに友達登録したら、特選30をもらいました。めっちゃお得な感じ。でも たぶん最初の登録者数より後だったみたいです。
登録者ありがとうございます😊
Key phraseにて、have nothing to to withになってますが、to do withであってますか？
はい、to do with です🙇♀️
❤
詳細な解説動画ありがとうございました。
1点だけ「Wouldn't it be easier if ~」の部分がどうしても意味が理解できなかったので質問させてください。前後の文脈から、おそらくMonicaは「いずれにしても言わなければいけない事なら言ってしまった方が良いんじゃない？」というニュアンスで伝えたかったと思うのですが、文を直訳すると「「言える事を」言わなければいけない方が簡単」とあり、Phoebeが「言えない事」と言ってるのに反して至極当然の事を言っており、Phoebeに対する説得になってないように感じられました。
something that以降の「could」が「couldn't」であればまだ納得がいくのですが、この文章には私の解釈とは別のニュアンスが含まれるのでしょうか？
ぜひ教えて頂けると助かります。
確かにおっしゃることはわかります😊
ここでは、フィービーがモニカに何かを言わなきゃと言っているのに、でも言えない、と言っているので、「言えないことを言わなきゃいけないより、言えることを言わなきゃいけない方が簡単じゃない？」と言っています。つまりは言えよ！ってことですが...🤣
@@friends_eikaiwa_cafe 返信いただきありがとうございます！
もしかしてMonicaは、Phoebeが「言えない事」と言っているのを「言える事」と認識してて、言える事ならさっさと言えよ、と伝えたかったのでしょうか？そうだとすると中々に周りくどい表現ですね……😅
🧦❤
コード読み込むと日の出商店というインスタのページになります。😂
大変失礼しました🤣🤣🤣コード差し替えます。お手数ですが友達ID検索でお願いします。
店長のファンです！
うれしいです！😳
sock単数は違う意味だと思ってました。考え過ぎですかね
貯金箱とかの意味の方ですかね？
サンタからの贈り物を待つための靴下なのかも？！と思いました
有益な動画ありがとうございます❣️サクッと見れて、知識が増えました😊
モニカのdoes it have to do withはIs it about~にも置き換えれますか？😮
また2つのニュアンスの違いがあれば、教えていただけませんか？
返信が遅くなってしまってごめんなさい！はい、この場合は置き換えられると思いますよ。ただ、「does it have to do with」は、何かの関連や関係性を尋ねるときに使用され、「Is it about」は、何かの主題やトピックについて尋ねるときに使われます。
@@friends_eikaiwa_cafe お返事嬉しいです！！ありがとうございます☺️ ノートにメモして使い分けてみます❣️
私に言えるようなことを言わなきゃいけない方が〜
のところですが、「言っちゃった方が良くない？」みたいなニュアンスですかね？
そうです！
@@friends_eikaiwa_cafe ありがとうございます！
いつも動画投稿楽しみにしています！
いつもありがとうございます！
canとcan'tの聞き分け動画ってどれでしょうか？？
ruclips.net/video/n0fF9pmMFF0/видео.html
こちらです！
@@friends_eikaiwa_cafe
ありがとうございます！！！
単語は優しいのに何言ってるか文書を見てもわからない。アメリカに何年か住んでればわかるようになるんだろうな。
読む・書くと、聞く・話すは別物ですよね🥺
ほとんどの奴は悲しいことにわかるようにならないんだよね。
大人になってからの言語学習は大学受験の英語の勉強と同じだから、才能ない奴は何やっても無理。
何年やってもTOEICレベルのリスニングでも点取れない人っているじゃん？
🐿️
🐼🎉
🐳🐬
LINE登録ができません💦
liff.line.me/1645278921-kWRPP32q/?accountId=friendseikaiwa
こちらからもう一度試してみてください。
wouldn't it be easier〜のところの和訳どゆこと？ つまりーって言ってるけどなんか気持ち悪い日本語になってない？
１
日本語訳を聞いても、何が面白いのかわかりません。聴衆のようには笑えないです。
アメリカンジョークは笑いのツボがちょっと違うのかもしれませんね！
まず、30年以上前のドラマってのがある。あと、訳してる内容にニュアンスがちゃんと生かされていない場合もある。表情と言い方にも左右されるけど、英語がよく分からない人にはその違いもあんまり伝わらないでしょ。
私もはじめはそう思いました。でも見ているうちに、だんだんシットコムのノリに慣れて来たり、登場人物の人となりがわかってきて、一見理解しにくいセリフの一つ一つに、（この人の考えそうなことだな）というのがうなずけて、面白くなってきました
シリーズの話を何話か続けて見てみることをおすすめします
言葉の間のlikeが異常に多い英語話者（日本人）がたまにいるけどちゃんと学ばなかったか偏った文化を参考にして喋ってるんだなと思う反面シンプルに耳障りだなとも思う
分からん！
難しい😓
聞き取れても、意味が分からない。
文化の差かな？
😊
😊