都はるみ-東京セレナーデ、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
東京セレナーデ（とうきょうserenade）中譯「東京小夜曲」，たかたかし作詞、小林亜星作曲，1982年コロムビア（Columbia）發行。日本レコード大賞史上首位三冠歌后都はるみ創唱之歌謠。（本曲編號：金嗓40235；音圓44633）
翻譯注釈
1.狸穴【まみあな】
［地名］東京都港區麻布狸穴町。
2.抱いて下さい【だいてください】請抱我。
カ行五段活用動詞「抱（だ）く」之連用形「抱き」的イ音便形「抱い」＋補助動詞「て下（くだ）さる」之命令形「て下（くだ）さい」。
3.ほんの少し【ほんのすこし】
［連語］一點點。
4.はずせば【外せば】一卸下就...。
サ行五段活用動詞「外（はず）す」之假定形「外せ」＋接続助詞「ば」。
5.泣いてる【ないてる】在哭泣。
カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」＋補助動詞「ている」之略語「てる」。
6.セレナーデ【德 Serenade】
〔音樂〕小夜曲。
7.しのべば【偲べば】一思念就...。
バ行五段活用動詞「偲（しの）ぶ」之假定形「偲べ」＋接続助詞「ば」。
8.踏めば【ふめば】一踩就...。
マ行五段活用動詞「踏（ふ）む」之假定形「踏め」＋接続助詞「ば」。
9.変われど【かわれど】
［文語］即便變化也...。ラ行四段活用動詞「変（か）わる」之已然形「変われ」＋逆接助詞「ど」。
9.かりそめ【仮初】
［名］短暫。
10.かけあし【駆け足】
［名］快跑。