Dawno nie słuchałam tej piosenki. Przyniosła wiele wspomnień. Bardzo ładnie ją przetłumaczyłaś. Wydaje mi się, że masz jeden błąd 1:30 "..., że poddana jest najlepszym wyjściem" sądzę, że lepiej może brzmieć: że podanie się jest najlepszym wyjściem. Ale nie wiem na ile jest to zgodne z orginałem
No właśnie z tą poddaną miałam wątpliwość, ale w końcu ją zostawiłam, bo jak dla mnie brzmiała całkiem logicznie (ale to może dlatego, że ja często swoim własnym językiem rozmawiam xD). W każdym razie - przypinam Twój komentarz, niech ludzie zwrócą uwagę na poprawną wersję ;)
Szczerze to się nawet nie spodziewałam, że przetłumaczysz tę piosenkę...Jestem mile zaskoczona. Jak ja jej dawno nie słyszałam...A tak btw. Łapka leci.
Taki niszowy zespół a taki dobry tekst. Świetny pop-rockowy kawałek, za mało czasu poświęcam temu kanałowi. Tak. Wiem kiedy to wrzuciłaś. Jakbyś wrzucała częściej to bym nie męczył starych klipów 😜
YT czasem nie pozwala na wyświetlanie niektórych filmów na urządzeniach mobilnych. Nie wiem czemu i na jakiej podstawie, ale niestety tak bywa. Jedyne wyjście to komputer w takim razie albo spróbować wejść na YT przez przeglądarkę, a nie aplikację.
Powód i podstawa blokad jest znana i prawie tak stara jak cały RUclips. Prawie każda piosenka ma swojego "partnera" od ochrony praw autorskich (najczęściej wytwórnię lub kogoś przez nią najętego), który to partner może ograniczyć widoczność materiałów zawierających chronione treści, w tym przypadku piosenkę. W dawnych czasach Tuba nie potrafiła za bardzo pokazywać reklam na telefonach, więc wiele materiałów miało pozakładane blokady na urządzenia mobilne by więcej zarabiać na reklamach. Komputery stacjonarne były wtedy określane jako "platforma generująca przychody". Obecnie Google rozwinął sieć reklamową na Tubie do perfekcji, w aplikacji mobilnej YT na Androida reklamy jest ubić trudniej niż na komputerach, ale niestety wciąż wiele materiałów, zwłaszcza starszych, pozostaje niedostępnych na urządzeniach mobilnych.
YT blokuje część filmów na urządzeniach mobilnych. Możesz spróbować oglądać nie w aplikacji, a wejść przez przeglądarkę. Jeżeli nie zadziała, to tylko komputer zostaje.
![Stand in the Rain - Superchick [Lyrics]](/img/1.gif)
Dawno nie słuchałam tej piosenki. Przyniosła wiele wspomnień. Bardzo ładnie ją przetłumaczyłaś. Wydaje mi się, że masz jeden błąd 1:30 "..., że poddana jest najlepszym wyjściem" sądzę, że lepiej może brzmieć: że podanie się jest najlepszym wyjściem. Ale nie wiem na ile jest to zgodne z orginałem
No właśnie z tą poddaną miałam wątpliwość, ale w końcu ją zostawiłam, bo jak dla mnie brzmiała całkiem logicznie (ale to może dlatego, że ja często swoim własnym językiem rozmawiam xD).
W każdym razie - przypinam Twój komentarz, niech ludzie zwrócą uwagę na poprawną wersję ;)
Dobra robota, ale nie rozleniwiaj się za bardzo przez wakacje. :-) Jeszcze wiele jest do osiągnięcia i wiele piosenek do przetłumaczenia.
Zamierzam trochę powrzucać na kanał, kwestia tylko znalezienia czasu na to ;D Nie chcę się rozleniwiać w żadnym wypadku ;D
Cudna piosenka , cudne tłumaczenie . Daje do myślenia ♥
Wspaniały, piękny, prawdziwy utwór. Nie mam pojęcia, co jeszcze mogłabym dodać. Oby tak dalej, Tościku. :)
3:24 Przypomniał mi się cytat z jednego filmu " Jeśli nie odwrócisz wzroku, tylko coś zrobisz, to będziesz silniejszy niż ktokolwiek z tu obecnych".
Czo to za film ?
W sumie nie pamiętam.
Piękny cytat, schowam go sobie do serca i gdy nadejdzie odpowiedni moment przypomnę go sobie.
Miło mi, ale nie wiem, czy Ty przypadkiem nie ironizujesz...
Nie, no coś ty. Aż się dziwię że tak to przyjąłeś/aś xD
Szczerze to się nawet nie spodziewałam, że przetłumaczysz tę piosenkę...Jestem mile zaskoczona. Jak ja jej dawno nie słyszałam...A tak btw. Łapka leci.
To jest super piosenka
Popraw informacje kanału bo już nie amatorka
Taki niszowy zespół a taki dobry tekst. Świetny pop-rockowy kawałek, za mało czasu poświęcam temu kanałowi.
Tak. Wiem kiedy to wrzuciłaś. Jakbyś wrzucała częściej to bym nie męczył starych klipów 😜
Bardzo klimatycznie zrobiony filmik i jak zawsze świetne tłumaczenie
No nareszcie...Juz sie martwilem i sam zacząłem pisać własne tłumaczenie XD
Jak zawsze dobra robota, kolego!
*Koleżanko ;D
Kromko nareszcie wróciłaś 😀
😢😢😢 nie mogę odtworzyć filmu...😭😭😭
Próbujesz oglądać na komórce/innym urządzeniu niż komputer?
Metaliczny Tost na telefonie i pisze że "Ten film jest niedostępny"
YT czasem nie pozwala na wyświetlanie niektórych filmów na urządzeniach mobilnych. Nie wiem czemu i na jakiej podstawie, ale niestety tak bywa. Jedyne wyjście to komputer w takim razie albo spróbować wejść na YT przez przeglądarkę, a nie aplikację.
Metaliczny Tost rozumiem...
Powód i podstawa blokad jest znana i prawie tak stara jak cały RUclips. Prawie każda piosenka ma swojego "partnera" od ochrony praw autorskich (najczęściej wytwórnię lub kogoś przez nią najętego), który to partner może ograniczyć widoczność materiałów zawierających chronione treści, w tym przypadku piosenkę. W dawnych czasach Tuba nie potrafiła za bardzo pokazywać reklam na telefonach, więc wiele materiałów miało pozakładane blokady na urządzenia mobilne by więcej zarabiać na reklamach. Komputery stacjonarne były wtedy określane jako "platforma generująca przychody". Obecnie Google rozwinął sieć reklamową na Tubie do perfekcji, w aplikacji mobilnej YT na Androida reklamy jest ubić trudniej niż na komputerach, ale niestety wciąż wiele materiałów, zwłaszcza starszych, pozostaje niedostępnych na urządzeniach mobilnych.
Yey tościk z pioseneczką ;)
Hm... a sugerowałam Ci tłumaczenie piosenki zespołu Starset- " Die for you"?
Tak, czeka sobie spokojnie na liście i chyba też się niedługo pojawi, bo też długo mi w głowie siedzi! :D
Fajny tekst piosenki, lecz nie podoba mi się wykonanie utworu.
Racja- z tym rapem to mogli sobie odpuścić.
pisze mi że film jest niedostępny :(
Oglądasz na urządzeniu mobilnym?
Metaliczny Tost tak
YT blokuje część filmów na urządzeniach mobilnych. Możesz spróbować oglądać nie w aplikacji, a wejść przez przeglądarkę. Jeżeli nie zadziała, to tylko komputer zostaje.
Metaliczny Tost thx wielkie za pomoc mam nadzieje że uda mi się obejrzeć ten filmik bo wybierasz super piosenki
JEST NAPISANE cieciu miętowy!
znowu spam kilka piosenek czy tym razem tylko jedna? xD
Dzisiaj tylko jedna, też chcę mieć w końcu trochę wakacji ;D
F
E
J
M