Starset - Die for you - Tłumaczenie pl
HTML-код
- Опубликовано: 21 авг 2017
- Ja wiem, że mało rzeczy na te wakacje tutaj ląduje.
Ale sami wiecie... wyjazdy, obowiązki... No i lenistwo, nie ukrywam, że jak mogę to mi się nie chce. Sorrka okruszki, czasem trzeba sobie poczerstwieć!
Wynagrodzę Wam to ciekawostką: wiecie, że jak poliżecie kogoś w łokieć, to w większości przypadków ten ktoś tego nie poczuje i nie będzie o niczym wiedział, dopóki tego nie zobaczy/nie powiecie mu o tym?
Potwierdzone info!
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Twarzoksiążka: / metalicznytost
Z całego metalicznego serduszka polecam tłumaczy!
Anidatte: / anidatte
Lubbock: / channel
Demente Sjel: / 05kicia
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Tło: anoncraft.com/wallpaper-downlo...
wall.alphacoders.com/big.php?...
wall.alphacoders.com/big.php?...
wall.alphacoders.com/big.php?...
wall.alphacoders.com/big.php?...
wall.alphacoders.com/big.php?...
wall.alphacoders.com/big.php?... 
Видеоклипы
Te OBRAZKI nie są z ANIME.
Są z GRY (Nier: automata).
Dostanę jeszcze jedno pytanie o to, to się pochlastam x'D
Z jakiego anime są obrazki?
@@DarkCreator0v0 hahah zuy jesteś typie
nie warto toście nie warto
@@DarkCreator0v0 to nie było śmieszne
@@danteprokrustes4795 l
Starset to jeden z zespołów które bardzo doceniam, moim zdaniem tworzą muzykę inną niż wszystkie. Nawet gdy nie znałem jakiegoś ich utworu i tak zawsze byłem w stanie powiedzieć, że to właśnie ich. Tłumaczenie wyszło bardzo ładnie, gratulacje Toście. :) Ciekawostkę przetestuję na Miśce w najbliższy weekend. :D
O, dobrze powiedziane. Zgodzę się z Twoimi słowami, wystarczy znać jeden ich utwór i potem możesz wskazać ich bezbłędnie, pierwszy raz słysząc resztę.
Dziękuję! Staram się jak mogę, próbuję je jakoś ożywić, nie kradnąc przy okazji stylu innych... I chociaż jest lepiej niż było, to jeszcze trochę chyba posiedzę przy statycznych tłumaczeniach, bo nie mogę znaleźć tego takiego kawałeczka siebie, który mogłabym cichutko w każde tłumaczenie gdzieś schować. Jeszcze do tego dłuuga droga. (No i może jakiś lepszy sprzęt...) W każdym razie, powoli bo powoli, ale naprzód!
Tylko nic jej wcześniej nie mów, sęk w niespodziewaniu się tego! ;D
Wróćcie ;((
Bardzo piękne i mocne przesłanie. Kiedy takie coś widzę od razu otwiera się moja wena. Więc piszę.
Nawet kiedy runą niebiosa, a marzenia przesłoni zgiełk świata zniszczonego. Kiedy nienawiść poróżni anioły a piekło ich zmusi do niszczenia wszystkiego. Każdy z demonów serce moje zjada i karze paść na kolana do stóp świata martwego. Sercem i duszą miłości drogę z gwiazd ułożę, do szczęścia i prawdy życia wartościami utkanego. Mam tą nadzieję jutra pięknego , ktora z piekła ku górze chce nas wyjąć. Będę tak trwał wiecznie bo mam wiarę i siłę, nawet jeśli będę musiał dla Ciebie zginąć.
Dlaczego ja trafiłam na ten kanał tak późno ;~;? Jest prześwietny!
Świetna ciekawostka o łokciu xD
Lepiej późno niż wcale! Kiedyś to były amatorszczyzny... Dzisiaj dalej są, ale z odrobiną techniki :D Ale cieszę się, że się podoba, postaram się nie zawieść ^^
Dobrze jest dzielić się wiedzą tajemną xD
aaawww, starset i jedna z moich ukochanych piosenek *.*
aż się prawie popłakałam; jeszcze te idealnie pasujące obrazki... cudeńko, nic dodac nic ująć 💞💞💞💞
Jak zawsze cudne ❤
Piękne tłumaczenie
Kocham tą piosenkę >< mega tłumaczenie *-*
Jest! Jest! Nareszcie jest! :-)
Cudne..❤🌻
Oglądam Cie od tak dawna, że już nie pamiętam jak trafiłam na Ciebie ;D Buziaki i pozdrawiam
Ojojoj, cieszę się bardzo, że taki weteran się tu znajduje! :D
Również pozdrawiam!
Boże, jedna z moich ulubionych piosenek. Idealnie to przetlumaczyles O.o
PrzetłumaczyłAŚ :D
Czy idealnie to wątpię, ale myślę, że jest okej ;D
Świetny wybór utworu, jak i samo tłumaczenie, tościku ;d
Uwielbiam Twój kanał ;)
Mam nadzieję że kolejne nowości wpadną prędzej niż się spodziewamy :)
Subek + kciuk w górę
Pozdrawiam :D
Ha! Uwielbiam ten utwór. Mam również pewne propozycje jeśli chodzi o tłumaczenia. Starset- Dark on me, Bring me the horizon- True friends oraz Skillet- Not gonna die. Oczywiście nie muszą Ci się spodobać, ale zachęcam do ich posłuchania.
Skilleta nie tłumaczę, bo miałam ich tłumaczenie to mi je zdjęli i walnęli ostrzeżenie... Także ten... Chętnie, ale nie chcą ze mną współpracować zbytnio :c
Metaliczny Tost Szkoda. Mają wiele naprawdę dobrych utworów. Ale jak się nie da, to trudno. Poza tym jeszcze nigdy nie zawiodłam się na Twoich tłumaczeniach, więc liczę, że następnie będą równie wspaniałe jak te poprzednie. I dzięki za odpowiedź. 😊
Metaliczny Tost anidatte ma 😀
Wogle zauważyłem ze często u niego jesteś
Jak zawsze radujesz moje serce wrzucając tłumaczenie. Dzięki po stokroć Toście :)
Po to tutaj jestem! ;D
Metaliczny Tost Nawiasem mówiąc podejrzewam że jutro wreszcie skończę kolejny rozdział Szermierza :P
Ohohoh, to brzmi jak świetna wiadomość :D
Zobaczymy xD
To po prostu 100 komentarz, więc musiałam go napisać. 😅👉👈
PS. Świetna robota, świetna piosenka i czekam na więcej! ❤❤❤
Mega..
❤🔥👌
Supcio
Super utworek
Z tym lizaniem kiedyś na obozie to odkryli i cały obóz musiałem być czujny i pilnować swoich łokci. A tłumaczenie jak zawsze db czekam na więcej
Nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło - przynajmniej łokcie nie miały przesuszonej skóry xD
Krem starczał xD
NieR: Automata
Starset
Wreszcie ktoś zrobił jakieś polskie tłumaczenie starset. Super
Wreszcie? Starset na tym kanale już widniało, tak samo jak na kanałach innych tłumaczy :D
Metaliczny Tost Aa to przepraszam :D
Nie przepraszaj, ja tylko uświadamiam, bo może tłumaczenia się po prostu chowają w tłumie innych :D
Dzięki toście! Wisisz mi bandaże!!! Polizałem koleżankę w łokieć gdy siedziała przede mną w szkole i wiesz co?......POCZUŁA TO A JA POCZUŁEM JAK MNIE PIERDOLNĘŁA W ŁEB :
Nie ma problemu, posiadanie rodziny pracującej w szpitalu zobowiązuje do posiadania bandaży w domu!
Widocznie za mocno polizane! Albo w złym miejscu! ;D
JAK MOŻE BYĆ COŚ ZA MOCNO POLIZANE? XDDD A tak przy okazji dowiedziałem się coś nowego od jednego z moich najlepszych tłumaczy ^^
Uuu ta piosenka pasuje do nier automata ^^
Ani
Z tym łokciem to ciekawe nie wiedziałam. Piosenka świetna. Ale Toście przerwałaś mi oglądanie Code Geass'a. Spodziewaj się jutro wizyty Lulu xD
Zwykły użytkownik ze zwykłą nazwą ja właśnie oglądam 2 sezon
Drugi raz
zasx 312 Oj ja jeszcze na pierwszym ale po mału kończę. A jak wrażenia? Bo ja jestem zauroczona
Leloucha to ja zawsze chętnie przyjmę! CC też nie odmówię gdyby mu towarzyszyła!
Metaliczny Tost Mam tak samo :) A jak myślicie przeżył? Będzie trzeci sezon?
Kolejny sezon jest już potwierdzony, jakoś niedługo ma się ukazać ;D Do tego chyba nawet jakaś kinówka, ale dokładnie nie wiem.
Mam zajebistą piosenke Famous Last Words - One In The Chamber ???
Next może Papa roach - Burn :) ?
Zrób też let it die starset'u plssss
Obrazki z anime ner aromata jest na shinden każdy odcinek za darmo
WGL ta piosenka kojarzy mi się z Jorahem i Denerys (GoT) ♥️♥️♥️
mam prośbę mogła byś pisać z jakiego anime są dane postacie w tle wiem że to jest z gry ale chodzi tak ogólnie w opisie?
Cóż... Tak naprawdę to wszystko jest po wejściu w dany obraz - polecam patrzeć w tagi czy kategorię obrazu.
Druga sprawa, nie zawsze znam postacie i anime z jakiego pochodzą i jeżeli czegoś nie znam, a nie ma tego w tagach, to nawet nie mam jak Wam napisać kto to i z czego ;)
okay
Te postacie w tle są z jakiegoś anime ?
Btw ciekawostka mnie rozjebała xd
Postacie są z gry "Nier: Automata"
Zrobisz TobyMac - "Ignition",bo fajna muza,a napisy by się przydały?
Po przesłuchaniu stwierdzam, że raczej wątpię, a jeśli już, to za dłuuugi czas :c
Coś dużo tu B2. Czyżbyś grała w NieR:automata? :3
Yup! Zagrywałam się w to swego czasu u chłopaka ;D
Hej Marta wybrałem kilka piosenek które mogą ci przypaść do gustu.Jeśli znajdziesz czas i ochote to możesz ich posłuchać
-Starset CARNIVORE
-Starse my demons
-bullet for my valentine tears don't fall
-I prevail Scars
Anidatte zrobił Tears don't fall
Ale w sumie oboje zrobili anthem of the angels więc czemu nie
Nie śledzimy siebie wzajemnie do tego stopnia, żeby wiedzieć co jest na naszych kanałach, żeby nie dublować ;D W sumie nawet jeśli, to przecież każdy robi to po swojemu i nikt nie ma do tego pretensji :D
Tyle że uważam akurat, że skoro jest zrobione do tego dobre tłumaczenie, to... Nie ma potrzeby robić je znowu i to w gorszym stylu ;D
A tak poza tym to BFMV to niezbyt moje klimaty, lubię może z 2-3 piosenki :3
Anthem of The Angels u jednego jak i u drugiej super wyszło. To oczywiste że każdy prowadzi swój kanał jak chce. question is just a question right? Nadal jednak najlepiej by się podobało samemu twórcy/tłumaczowi piosenki.
Co do ciekawostki. Ciekawe masz przeżycia, trzeba Anisiowi o tym powiedzieć, (Tip na przyszłość)
EDIT. Dobra nevermind, przeczytałem właśnie jego komentarz
Skoro ja mam ciekawe przeżycia to sobie pomyśl, co przeżywa mój chłopak, na którym przeprowadzam wszystkie moje dziwne eksperymenty xD Gdybym za każdym razem kiedy go przypadkowo dźgnę/uszczypnę/połaskoczę/włożę palec w żebra dostawała złotówkę, to byłabym już bogata :D
Ale zastanawia mnie tylko... Posłaniec Anisia, że o nim pomyślałeś? ;D
Nie jestem żadnym posłańcem i nie znam żadnego z was osobiście (a szkoda) po prostu jakoś mnie tak naszło. Co do eksperymentów, kiedy moja ex (niestety) czegoś próbowała to zazwyczaj wyglądało to następująco:
*DŹG*
*Patrzy**Bierze i robi.... JOHN CENA! TUTURUTUUU* xd
Ahh, po prostu myślałam, że mam przyjemność z jakimś znajomkiem Anidatte ;D
Mój raczej jest cierpliwy i czeka na odpowiedni moment, żeby mi się odwdzięczyć czymś z zaskoczenia :D
Też dobrą taktykę przyjmuje.
Z jakiego to anime?
To nie anime. To gra "NieR: Automata"
Tło z anime? Jak tak to z jakiego?
Weronika Janik Z gry. Nier: Automata
Metaliczny Tost dzięki! 😁
Z jakiego anime obrazki?
Gra "Nier:Automata"
Metaliczny Tost dzięki
Z anime ner aromata można obejrzeć na shinden. Zrobili anime na podstawie gry
Co to za anime?
Anelim Cakeas to nie anime, to gra "NiEr: Automata" :D
Metaliczny Tost o niee najgorzej. A dostałam takiej ochoty na obejrzenie tego :')
Możesz obejrzeć na kanale Lena:Arashi. Polecam, serio.
co to za tłumaczenie...miejscami jest wręcz tragiczne. :(
Mógłbyś je poprawić? Przynajmniej najbardziej rażące fragmenty? Ja nic z tym już nie zrobię, a może innym się przyda rzucić okiem na poprawną wersję skoro ta jest zł, a przy okazji i ja się douczę.
@@MetalicznyTost nie chodzi o to, że jest złe, ale jest nie precyzyjne, wiem, że nie wszystko można dosłownie przetłumaczyć, ale tam gdzie się da wypadałoby przetłumaczyć dokładnie, żeby nie zmieniać sensu utworu.
np. pierwsze z brzegu"
"I guess you had a place you had to get to"
"Sądzę, że musiałaś się udać do swojego miejsca"
a powinno być
"Sądzę, że miałaś miejsce do którego musiałaś się udać"
2
"into the same black holes and black mistakes"
"w te same czarne dziury, i tragiczne błędy"
moim zdaniem jeżeli coś w dosłownym tłumaczeniu nie brzmi zbyt "poetycko" to już lepiej pominąć słowo "black" niż dopisywać własne.
3
"When are you coming home?"
"kiedy będziesz w domu"
to też można było przetłumaczyć dosłownie, nie rozumiem po co zmieniać stylistykę.
albo..
"There's no pain that I won't go through"
"nie ma bólu, którego nie przetrwam"
znów nie jest to dosłowne tłumaczenie
podczas gdy przetłumaczyłeś dosłownie niemal identyczne zdanie
"There's no thing that I won't go through"
"nie ma nic, przez co nie przejdę"
Wiem, że się czepiam pierdół, ale w tytule jest "tłumaczenie pl", a te napisy wyglądają mi bardziej na interpretację :P
A najbardziej razi mnie to:
"I'll search the skies for you *and I'll follow*"
"*I'll be in your afterglow*"
przetłumaczone jako
"Przeszukam dla ciebie niebo i *wskażę drogę*"
"*będę twoją poświatą*"
tutaj tłumaczenie jest zwyczajnie błędne lub jak kto woli... "z dupy".