[ENG SUB] Roi screams because of a horror game [Virtuareal/Nijisanji]
HTML-код
- Опубликовано: 24 авг 2024
- I feel bad for Roi and I feel bad for my eardrums
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If y'all read my descriptions, lemme know if you prefer me to use their official 'english' names or the romanization of their chinese names, because sometimes those don't match and idk which ones to use. For Aza and Roi, their english and chinese names match so its no problem. But for Tabibito, his chinese name is Duren, and for Yagi, his chinese name is Bamu dizhi. And Tabibito and Yagi are not even really english names, its a romanization of japanese names hahaha. Since I want to translate more of them in the future, this is important so let me know!!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INFO:
I only own the translations!
Game: Devour
Original clip: www.bilibili.c... (used with permission)
Original stream: P2 of www.bilibili.c...
(pink text) Roi:
Watch stream archives and other content here: space.bilibili...
Catch his livestreams here: live.bilibili....
(dark green text) Tabibito:
Catch his streams here: live.bilibili....
Watch stream archives and other content here: space.bilibili...
(light green text) Aza:
Catch his streams here: live.bilibili....
Watch stream archives and other content here: space.bilibili...
(brown text) Yagi:
Catch his streams here: live.bilibili....
Watch stream archives and other content here: space.bilibili...
They are all from Virtuareal, a project jointly owned by Nijisanji and Bilibili.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This is my first time translating and subbing, please let me know if there's anything to improve on :^)
#vtuber #engsub #cnvtuber #envtuber #nijisanji #nijisanjicn #VirtuaReal #罗伊 #roi #nijisanjisub #nijisanjieng #aza #阿萨 #八木迪之 #度人 #tabibito #yagimichiyuki #yagi
![[ENG SUB] Samael calls his boyfriends on his birthday【VirtuaReal / NIJISANJI】](http://i.ytimg.com/vi/w80IKwupn5U/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] Samael calls his boyfriends on his birthday【VirtuaReal / NIJISANJI】](/img/tr.png)
![[ENG SUB] Tako investigates everybody's closets [Croven]](http://i.ytimg.com/vi/U_yaX9Nzhhs/mqdefault.jpg)
"When the ghost screamed at him, he screamed back at her" LMAO
Thanks again for the translation!
god works hard but tomato translations works harder
u spit out translations like its nothing THANK U FOR THE CLIPS
stop im embarassed hsbdhsjs BUT THANK YOU
Oh my god, the fact that I understood it made it even funnier when they ignored him in the bathtub 😂😂
Hahah I dont know him but the sudden japanese "大丈夫"(daijoubu) just means "its ok! its ok!" and the "うるさい" is 'noisy noisy/be quiet!' if you are wondering!
"妹”in this case means 'girl' basically lol, in the line when they say 三个猛男带一个妹
ah yes i know lol but i felt like just translating it as girl doesn't capture the connotations of 妹 as well in this case, but thanks!
1:03 嗝屁 means die actually
thank you for translating, I had a good laugh XD
ohhh that makes more sense haha thank you!
Rare collab with all four of gen 6 ("VR F4") present!
I'm also very interested in knowing what you'll do for the names, I have been going back and forth between Guangyi and Kouichi in videos too
@@sigcius5450 ahh i don't know what to do about that😫 maybe i'll use the romanization of their chinese names?? how did you decide which to use?
@@tomatoclipsonhiatus455 tbh it's a mess lol. I just started to switch to using the CN romanization (e.g. Guangyi) to match the speech but then during the Pico Park collab he introduced himself as 'Kouichi' so I was thinking maybe using the JP romanization is the official stance and the way to go...
@@sigcius5450 i see...ah what a dilemma!!
@@sigcius5450 I'm assuming it is like "Kouchi" for overseas people more familiar with Jp than Cn and then "Guangyi" for when he is speaking mandarin or if they are more familiar with cn I guess?
No offence to the other people in the collab, but I don't think they would have been able to pronounce his cn name as accurately as they could have pronounced his jp name so it is also likely to make it easier on them
I personally prefer the Chinese names but I'm sure that either works!
Was Aza not scared?? At all???
I think they were all a little scared at some point but Roi was the only one who screamed his lungs out hahaha Aza did yell but not so loudly
@@tomatoclipsonhiatus455 tabibito and yagi has a cool guy who never gets scared vibes tbh so when you say they were all a little scared, it makes them sound cute and precious but honestly the jumpscare in this one is really scary so i totally get it