Olaf's Frozen Adventure | Ring In The Season (Reprise) | One-Line Multilanguage | 19 versions
HTML-код
- Опубликовано: 2 дек 2017
- As everyone is doing videos of this short, I decided to start with this song as I love it so much :3. I wanted to do multilanguages of these new songs but I just had 2 more weerks of school so I have to concentrate for my final exams! Then I'll do more videos in my holidays :D
These are the only versions I could find until 3/12/17. If your isn't here is because I could't find a video with it or becuase it wasn't released then.
I was going to pick favs but I LOVE ALL THEM, I just don't like too much Hindi and Danish.
Oh, and special thanks to poison ivy for giving the HD video (Thanks a lot :3) 
Развлечения
If you can give me S&T of some versions, write them!
MulTinPuckWerk ツ I made dutch and french and flemish (i don't Remember if ive put a translation) on lyrics Translate if you want if needed i will give the s&t of the line if i am on my computer (it is blocked on mobile)
Beritan Gungu Ok thanks ^^
MulTinPuckWerk ツ
*Portuguese*
Foi há muito tempo, já senti na pele, o sino a tocar por Arendelle.
It was was long ago, I felt first-hand, the bell ringing in Arendelle.
Eu revivo a afeição que sabia bem, para acordar o Natal. Para acordar o Natal.
I relive the affection that I knew so well, to welcome Christmas. To welcome Christmas.
(It's literally wake up Christmas, but that doesn't make sense XD)
Misty YT the translation???
Misty YT thanks
I liked(Me gusta)Castilian Spanish,Dutch,English♥️Finnish,French,Latin Spanish❤️Norwegian,Polish,Portuguese,Russian💜Serbian,Swedish,Flemish💖
Idina Menzel is beautiful voice and this part makes me cry. I love English, French, Latin Spanish, Hindi, Hungarian and Norwegian.
I love English, French, Polish, German, Latin Spanish!!
My favorite are/Mis favoritas son :French,English,Croatian,German,Hindi,Hungarian,Latin Spanish♡ Norwegian,Portuguese, Russian♡ Swedish,Mandarin
My favs are: Croatian, English, French, Portuguese, Russian, Serbian & Mandarin
Portuguese S&T:
Foi há muito tempo (It was a long time ago)
Já senti na pele (I already felt it firsthand)
O sino a tocar por Arendelle (The bell ringing through Arendelle)
Eu revivo a afeição que sabia bem (I relive the love that felt good)
Para acordar o Natal (To wake up Christmas)
Para acordar o Natal (To wake up Christmas)
What a beautiful editing and multi. ♥
My favs are: Castilian, Croatian, Danish, Hungarian, Latin Spanish, Polish, Portuguese, Serbian and Mandarin
Thank you very much :'). Your favs are amazing (Except for Danish that I don't enjoy too much :P, Thans for picking Latin Spanish
Disney Queen tnx (im croatian
Lana Šoštarić I’m Croatian too :)
Disney Queen zašto onda pricamo na engleskom?!😂
Da nas i stranci razumiju, ipak smo na stranom videu. x)
5:35 Carmen Sarahi
WOW ! Love this
Harsh Chauhan I don't know about Hindi, I didn't hear her in HQ so I don't know how her voice actually is. Yeah, Lisa annoys me a bit here :/. Everyone did so well
Yeah :/ We need HQ Of Hindi ,Brandy is a very good replacement of shennio but i love both a lot
GERMAN LYRICS
Vor sehr langer Zeit klang die Glocke hell
Und sie tönte durch ganz Arendelle.
Und ich wusste genau,
Nun beginnt schon bald
Eine Zeit voller Freude,
Eine Zeit voller Freude.
ENGLISH TRANSLATION
Long time ago the bell was ringing clear
And it was ringing through whole Arendelle.
And I knew for sure
That soon will begin
A time full of joy,
A time full of joy
I love your editing :)
My favorites are Croatian
Thanks! Yeah a lot of versions are good here, thanks for picking Latin Spanish :)
SaraFreeze Im from croatia
Panchita detected
It was interesting to hear how some languages pronounce Arendelle, I found the Spanish and Russian pronunciation the strangest hah. I loved Shennio to the moon and back in Frozen but I must admit that Brandy is a very good replacement, she sounds absolutely heartbreaking in this song. She's by far my favourite in this bit, even in LQ. Other versions that I love here are Croatian, French and Swedish. Beautiful multi!
poison ivy Carmen pronounced "Arendelle" because she combine the word with "Todo" like of she said "por todoArendelle" and I think she also tried to use the original pronounciatiom xD. Oh I agree with Taiwanese, I love Taiwanese a lot but Brandy is such a good replacement, she sounds so emotional here, even in LQ. She is my fav here with Elke. Thanks!
My best: Mandarin, German
My favs: Castilian, Croatian, French, Hungarian, Portuguese
And I like so much english and polish version too♥
Nata F y español latino?
Idina sang the best😭almost made me in tears🌹❤
I'll try to translate polish lyrics to english, just for people who are curious what Kasia sang ^^
Kiedyś dzwonił dzwon - Once ago the bell rang
Widzę jak we mgle - I see like in the fog
Tamte Święta z nami w Arendelle - Those Christmas with us in Arendelle
I pamiętam jak cieszył się cały dom - And I remember how the whole home was enjoy
Zaczynały się Święta x2 - The Christmas was begin x2
My favourite song! :')
Russian S&T:
Каждый новый год колокол наш пел (Kazhdyy novyy god kolokol nash pel // Our bell was singing every new year)
Праздник приносил он в Эренделл (Prazdnik prinosil on v Arendelle // It brought the holiday to Arendelle)
И я помню мгновения счастья те (I ya pomnyu mgnoveniya schast'ya te // And I remember those moments of happiness)
Когда были мы вместе (Kogda byli my vmeste // When we were together) (x2)
Nika Studio Thanks :), this song is amazing ;')
Nika Studio Oh,you are Russian? Oh, I love your language :') and Russian Elsa! :'o it is Perfect!! :'')
Thank you for such a nice words, dear! ^^ So pleasant to hear!
Danish sound's soo dreamy😍😍😍😍
My favorites are Latin Spanish and Portuguese
Love you😍
For some reason I have a huge vibe of When she loved me with this song ^^ Also I love how Carmen Sahari says Arendelle with an English accent ^^
Here are the French lyrics and trans :)
Il y a très longtemps cette cloche si belle
Retentissait dans tout Arendelle
Et je me souviens de cette immense joie
Elle annonçait le bonheur (x2)
Very long ago this gorgeous bell
Rang out in all Arendelle
And I remember this immense joy
It announced (also works with heralded. I didn't know which one to choose ^^) happyness (x2)
Lovely multi, I love all of them
Cartoons Serbia Thanks! Me too
Dutch:
Destijds, jaren terug // At the time, years ago
Luidden zij de bel // they rang the bell
En die galmde door heel arendelle // And it reverberated trough whole arendelle
Ja, daar op dat moment // Yes on that moment
Ik zie mij nog staan // I see myself standingt here
Lieten zij kerst van start gaan x2 // We let cristmast start off x2
Flemish:
Er was ooit een tijd // There was once a time
De midwinterbel // The midwinter bell
Klonk toen helder door heel Arendelle // Sounded clear trough whole Arendelle
Ik herinner me dan wat er dan door je gaat // I remember what then goes trough you
Als de midwinterbel luidt x2 // When de midwinter bell rings x2
French:
Il y a tres longtemps // A long time ago
Cette cloche si belle // This bell so beautiful
Retentissait dans tout Arendelle // Sounded troughout Arendelle
Et je me souviens de toure cette immence joie // And I remember that huge joy
Elle annonçait le bonheur x2 // She announced happiness x2
I have noticed that this is the whole song
Btw Ring *in* the season (I noticed that Priyanshu DFG already said it)
Beritan Gungu Thanks! Yeah this is the whole "singing" part, the other 50 seconds are instrumental :P
MulTinPuckWerk ツ to be honest I didin't even know that this fim existed until today (I have never seen the trailler (I don't even know if it has a flemish trailler) and disney channel is the only channel that I watch (just because of Soy Luna)
French:
Il y a très longtemps,
"Cette cloche si belle"
"Retentissait dans tout Arendelle"
Et je me souviens de cette immense joie
"Elle annonçait le bonheur *2"
My favorites is :ENGLISH AND FRENCH
My favorite version is Danish and Swedish.
Many of elsa out there are strong, powerfull voice.. and in this song they must sound hurt, broken, calm and sad in the same time, and thats difficult thing to do :/... i really love both wilemijn role in here (dutch and german). i like how she sounds like "whispering" when singing this reprise song, it makes elsa sounds broken,calm and somehow full of memory and hope. also love portuguese and flemish too, ana and elke made elsa more human-y in this song. IMO my all time favorite, danish and swedish didnt stand out much in this song, i think it's not "their song". and other than that, some of them are so much better in Ring of the season or when we're together
Multi123 I totally agree with you, my all time favorite Swedish (as you said) don't sound too good here. And even if I don't like Portuguese, I totally love her here, she interpreted Elsa in a special way like Elke.
This is such a beautiful song and I love all the voices for Elsa here, even Portuguese, which I couldn't stand in Frozen and Frozen Fever, she has definitely improved a lot and sounds much better and with way less vibrato now. The only one I still truly dislike is Norwegian, her voice is way too thick and nasal for Elsa and also, she sings in a dialect other than her own, which just adds to the feeling of not sounding authentic at all. But otherwise, everyone else really delivered in this short movie, especially on this gorgeous little ballad :)
Didrick Namtvedt That's why I love this song, everyone did it very good :'). I also don't like Portuguese in Frozen Fever and the main movie but here she have really improved! Especially in this song! I still liking Lisa but I preferred her in the first movie :/
English and latin spanish
Beautiful... I love this song
Latin American Spanish is the best in the shorts and movie (I'm Mexican)
Flemish and Taiwanese 🇹🇼 sounds awesome 👏 🇧🇪🇧🇪🇧🇪🇧🇪👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻 🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼
Te quedo muy bien xD suerte con los exámenes finales xD
Gracias xD
Castilian, Croatian, Danish, English, Hindi, Norwegian, Russian, Serbian, Swedish - my faves
Zuramama 连续性连续kxllxllxolxol
just love this multi, it's my fav song of the movie!
dimitra pliatsika Mine too!
Castilian Spanish translation:
Solían tocar la campana
(They used to ring the bell)
Y bien se podía oír por Arendelle
(And it could be heard clearly through Arendelle)
Aún recuerdo cómo me sentía yo
(I still remember the way I felt)
La campana sonaba
(The bell would ring)
La campana sonaba
(The bell would ring)
Okay so I’ll try to translate the danish:
Det er længe siden
It was lang ago
Vores klokkes klang
Our bell’s tone
Satte hele Arendal i gang
Set entire Arendelle in motion
Og det føles fantastisk at være den
And it felt amazing to be the one
Der ku’ indlede julen
That could initiate christmas
Det var starten på julen
It was the beginning of christmas
You already like this because Italian isnt out yet 😂😂❤
It's sad you didn't like Hindi... According to me Hindi version was amazing 💕❤
i love all, especially danish :)
can you add indonesian and malay, please ?
i cant wait malay version in 16 december yeayy
7:34 Anna voices Elsa
cool coincidence
Español de América es mi favorito
Aww, why did Shennio Lin come back for OFA? At least Elsa's new Taiwanese voice is beautiful. These are all so good!
I'm not sure but I read that Shennio give birth to her baby this year so she couldn't act :/
MulTinPuckWerk Congratulations to her!
English,French,Serbian and very much you
Je préfère la verssion française car elsa chante super bien
why in frozen 2 french dub Anaïs Delva was gone?
English 😍
Que no te guste la versión favorita de muchos es impactante xd
A que te refieres?
MulTinPuckWerk ツ la danesa
Ahh si xd. Lo peor es que ni si quiera es como el caso de Auli'i que aunque moleste verla 1era siempre me sigue gustando. En cambio por mas que intente que me guste que Maria (aunque ya le agarre un poco mas de cariño), sigue molestandome ese canto que parece de opera. Y quienes te gustan aqui?
MulTinPuckWerk ツ pues Gisela me ha sorprendido y me ha gustado aqui xD, y muchas favoritas como Carmen, Lisa, Jelena y Ana Encarnaçao tambien me han encantado aqui💙 tambien me gustaron Willejmin (aunque la prefiero en aleman), Elke, Anna y Maria xD, espero poder escuchar a Marsha repitiendo su rol aqui, y estoy casi 90% seguro de que Taryn sonara mejor aqui, respecto a Anaïs... a pesar de que ya me canso en la pelicula, creo que la prefiero ahí que en el corto:/ y la sueca me ha deslumbrado aqui :O
A mi igual me sorprendio Gisela, suena muy bien aqui. Lisa tambien me gusto pero creo que exageraron con el autotune. Creo que de todas aqui sobresalen Elke y la Taiwanesa
in the video you write Ring of the season not Ring in the season Reprise
Marios Kalimnios Yeahb
I noticed it
1*Castillian❤
2*Mandarin Taiwanase❣
3*Serbian💓
4*Danish💙
5*English💛
6*French😍
Nice video! Please link for Russian i love her voice :')
The Czech King Thank you! Yeah Russian is really good here
The Czech King cllxlx心理学理论力学李小璐！
I love the video so much!!!! But where is Japanese and Korean?
justsomename They aren't out yet :/
MulTinPuckWerk aw that sucks.. Really love your editing tho
justsomename Thanks. i heard the Japanese versions will release in March or before!
Russian, Serbian
Finally people like Hindi version too 😅😄
Mi favorito es en español :3
Que español?
1 año después
@@fandedisney1020 El de España obviamente
I can't wait Korean version 😂😂
so sad that you'll have to wait until the next year of January.
Debbie Huang 😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Poxa não tem o português do Brasil ;(
NILSON KARLOZ When I made this videos Brazilian was not available :/
MulTinPuckWerk Ok...
Italian is coming out on Thursday
altermetax Oh thank God!
ruclips.net/video/dyyv637EEuI/видео.html
It hasn't got subtitles but here are the lyrics:
_Bé, io mi ricordo..._
Di quel dolce suono
Sempre vivo in me
La campana al centro di Arendelle
Che la mamma suonava con il papà
Per aprire le feste
Qui nel nostro villaggio
Translation:
_Well, I remember..._
That sweet sound
Always alive inside me
The bell in the middle of Arendelle
That mum rang with dad
To open the holidays
Here, in our town
If the sound is too bad for you, here is the entire short in Italian (starts at 3:40): drive.google.com/open?id=1vNVheBClaO0un3i3RwB-gl_P7hQHI_7x
Oh thank you so much for giving me it! Do you mind if I upload the songs?
No, I already tried uploading "Ring in the Season" but it got blocked for copyright, maybe you could do a better job :)
Especially upload Ring in the Season, the Ballad of Flemmingrad, That time of year + reprise, since those haven't been uploaded yet (at least, I didn't see them)
Oh Ok, I'll try to upload them. Wow the pitch was changed, but it was recorded with the original one, right?
Gisela
Nataša Mirković
Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Willemijn Verkaik
Idina Menzel
Katja Sirkiä
Elke Buyle
Anaïs Delva
Meghna Joshi
Füredi Nikolett
Carmen Sarahí
Lisa Stokke
Katarzyna Laska
Ana Encarnação
Anna Buturlina
Jelena Gavrilović
Annika Herlitz
Brandy Tien
here is the vietnamese version.
ruclips.net/video/lgf5aJgliLU/видео.html
you don't like hindi o_0
Priyanshu DFG I think is just the LQ and I don't know how her voice really is yet
MulTinPuckWerk ツ btw it's ring *in* the season
Priyanshu DFG Oh xD, thanks!
Serbian,Englisc
Russian👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Ana has improved a bit since the last movie. The only thing that bothers me is her vibrato. It hasn’t improved at all.. :/
Agree with you, that's the main isuee I find on her :/
Exactly. It would be better if she could control her vibrato more. The main problem is she probably doesn’t take enough time to breathe properly. :(
Where is italian? :((
Vale Lv Italian wasn't released when I uploaded tje video :/
متعع هن ب ندد الةلك زماانلءنث بشث تق باء متعع هن ب ندد الةلك زماانلءنث بشث
Türkçe yokmu ya
1. Croatian = Best❤💖
2. Swedish = Also Best💜
3. Danish = Good👍👍
4. Dutch = Also good👍
5. Flemish = OK😊
6. German = Ok☺
7. French = ok😅
8. Hungarian = Nahh😐
9. Serbian = Bad😑
10. Castilian Spanish = Yuck💔💔💔 (sorry Gisela)
11. Latin Spanish = WORST!😧😳
Please dont be mad if you are from 8 to 11 its only way i think😊😊💟
shreder gamer Its only way im thinking. You can think whatever you want
AL right sorry I didn't mean to be mean I guess it is your opinion
Lana Šoštarić LATIN SPANISH for me was super good 🙄
Je préfère la verssion française car elsa chante super bien