ԶԱՐՄԱՆՈՒՄ ԵՄ ԵՍ - Arthur Meschian (Nov. '09)

I'm Amazed -- ԶԱՐՄԱՆՈՒՄ ԵՄ ԵՍ -- Я УДИВЛЯЮСЬ
Lyrics: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян
Music: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян
Աղբյուրից մաքուր ջուրը խմելիս` ես կհագենամ,
Եվ հետո, մի պահ կառչած ներկային, ես կզարմանամ,
Թե ինչպես եղավ, որ մեր շուրջ հանկարծ ամենը փոխվեց:
Ասում են` ամեն երազանք ու հույս նորից պղտորվեց:
Զարմանում եմ ես մեր առջև փակվող հազար դռներից,
Զարմանում եմ ես մեզ բաժան անող հազար շերտերից,
Զարմանում եմ ես և նորից-նորից ես չեմ հասկանում:
Եվ գլուխս կախ ամբողջ իմ կյանքում ազգս եմ փնտրում:
Ես չեմ զարմանում նորից արթնացած բյուր ճիվաղներից,
Զարմանում եմ ես նորից համբերող իմ ժողովուրդից,
Զարմանում եմ ես և չեմ վախենում օտար թշնամուց,
Խորանը երկրիս ներսից էր քանդվում և արդեն վաղուց:
Ժանտախտի օրոք քեֆ է ընդանում մի համատարած,
Լրբերը վերցրին իրենց երեսից դիմակն ամոթխած,
Կսպանվի սարում այրվող փամփուշտով չքնաղ պատանի,
Դատապարտելով աճյունը սառած մի ճոխ թաղումի:
Զարմանում եմ ես, որ նորից-նորից, գլուխը կորցրած,
Ընթանում ենք մենք անցած ուղիով արդեն բթացած:
Զարմանում եմ ես, որ այս աշխարհում ոչինչ չի փոխվում:
Անիվը սելի նորից կոտրվեց իր սիրած փոսում:
Զարմանում եմ ես դատարկ ու պարապ ինչ-որ հույսերից,
Զարմանում եմ ես, որ չեմ զարմանում էլ ոչ մի բանից,
Խուլ ու հնազանդ չարին հանձնված այս մեծ աշխարհից
Եվ մարդկանց անդունդը տանող ճանապարհներից:
Lyrics Перевод с армянского: А.Абрамян
УДИВЛЯЮСЬ Я
Чистой, ключевой, будто в старый пир я воды напьюсь,
А потом вокруг, оглядев наш мир, очень удивлюсь.
Как же этот мир за один лишь год изменился, жуть!
В озере надежд вместо чистых вод одна только муть.
Удивляюсь я -- тысячи дверей заперты стоят!
Удивляюсь я -- между двух людей тысячи преград!
Удивляюсь я на себя и вас, не могу понять,
Как хотим внизу, не подъемля глаз нацию сыскать.
Я не удивлюсь, если все вокруг нечисть приберет.
Удивляюсь я, сколько может зла вытерпеть народ
Удивляюсь я, что к врагам моим вовсе страха нет
Разрушает нас точно рак внутри уже много лет.
Удивляюсь я всюду карнавал, будто пир в чуму
Как же зло надев маски, правит бал, никак не пойму.
Даже смерти миг пиром стал у нас, молодых солдат
Предаем земле, миру напоказ, словно на парад.
Удивляюсь я, сколько раз подряд и во вред себе
Можно этот путь скорбный повторять, отупев совсем,
Удивляюсь я, сколько можно быть в той же колее
Может вновь глупец голову сложить на своей земле.
Удивляюсь я, что уже давно жизнь в нас не кипит,
Удивляюсь я, что уже ничто нас не удивит.
Плечи опустив, злу бразды отдав, на виду у всех
К пропасти идем, никому не вняв, вам оставив грех.

[@annatsakhkloryan4036]

Պարոն Մեսչյան զարմանում եմ ես,թե ինչպես եք ներկան վառ նկարագրել տարիներ առաջ,կամ էլ ներկան չի փոխվել

[@sasundavtyan380]

Եթե մարդ կա ով չի լսում Մեսչյան՝ դեռ կյանքը չի հասկացել խորությամբ և շատ բան ունի սովորելու:

[@irinamanukyantadevosyan9794]

Աստված իմ ......ամեն բառը զգացինք և ապրեցինք այս օրերին , ՏԵՐ ԱՍՏՎԱԾ օգնիր մեզ անդունդը տանող ճանապարհից....հարգանքներս ԼԵԳԵՆԴ🙏🏻

[@arshakdjerdjerian3734]

Տարիներն անցնում են ու այս հրաշալի երգը, ցավոք, իր ակտուալությունը մեղմ ասած չի կորցնում .....

[@tigranuhinikoghosyan8600]

Տեսնես կգա էն ժամանանը որ լսենք էս հրաշք երգերը բայց չապրենք։ կարծես հենց էս օրվա համար գրված լինի։ Երբ ենք դուրս գալու էս լաբիրինթոսից։

[@user-ov3bt2yc8e]

Սերժ Թանկյանի համերգ.....ներկայացումը մեր խենթության մի պստլիկ մասնիկն է....

[@armanmoscow]

Սայաթ-Նովա, Կոմիտաս, Արթուր Մեսչյան.

[@zangezur1]

Միայն Մեսչյան, մնացածը ավելորդեն:

[@arminehovhannisyan5554]

Մեզ՝ բոլոր հայերիս պետք է հոգևոր զարգացում և ահա թե ինչպես ՝ ամենօր լսելով Արթուր Մեսչյանի երգերը

[@anyutka3709]

Զարմանում եմ , որ էլ չեմ զարմանում մարդանց անմարդկայնությունից: Ես Ձեզ և Ձեր երգերը ՇԱՏ եմ սիրում : Աստված առողջություն տա Ձեզ

[@heghinetsitsakhtsyan3211]

Անհնար է չարտասվել,

[@user-rz7lm3hj7e]

Всю жизнь слушал песни - Высоцкого и Цоя, чьи песни время от времени выворачивали душу на изнанку, или мурашки по коже...

[@aschotmktschjan65]

Гордость Армянского НАРОДА!!!!!

[@shahenharutyunyan956]

Այս երգը պիտի ամբողջ հայությունը լսի: Պիտի լսի ու հասկանա, որ էս լրբերը զավթել են մեր հայրենիքը, մեր Հայաստանը: Եվ մենք խուլ համրի պես հարմարվում ենք անբարոյական ռեժիմին: Շանթ Հարությունյանի հետ դուրս չեկաք արժանապատվության, ազատության և մի շարք ամենավեհ արժեքների համար պայքարի, գոնե հիմա ուղեք ձեր սխալները, այլապես հետո շատ ուշ է լինելու:

[@armarm4648]

Գժվելու բառեր ։ վերաբերումա ներկաիս հայաստանին իշխանությանը 👍🏻

[@harutsardaryan8697]

այս երգը ակտուալ է լինելու միշտ և անկախ ամեն ինչից

[@larribathory8640]

Какая сильная песня. Каждое слово правда

[@arturiskandaryan2565]

Արթուր Մեսչյան ջան ինչու համերգ չեք կազմակերպում, կարիք ունենք Ձեզ լսելու...

[@MrArsen1111]

Ես չեմ զարմանում նորից արթնացած բյուր ճիվաղներից,

[@haykhayk623]

Это не поэзия не музыка это философия