Видео

Se on oikeasti Krista Kosonen, jos sitä mietit.

@@Azdroc96 juu

Well Finnish isnt really spoken in big Hollywood blockbusters like this, nor do Finnish actors usually even get smaller roles like this in such movies....so thats why it was a big thing.

The actress is Finnish, thats why she spoke so good Finnish. --> She is Krista Kosonen

@@QUEEN--emma Yup, I had to google her afterwards. It just threw me off guard as a fellow Finn to hear Finnish in a movie production of that scale :D

Silleen, "se" is not *that* inhuman. Just someone you don't know that well. Which is appropriate.

"Se" (it) is commonly used for referring to people. "Hän" (she/he) is used for persons like president or your grandmother IF you really want to be polite. Oddly "hän" (she/he) is mostly used to call animals and maybe small children. For example if I wan't to ask a friend how's another friend doing I would say something like "how's it doing?" or "do you know what it's been doing lately?". She/he (hän) is very rarely used in common Finnish.

​@@kukkaistyttoiik This. "Se", meaning "it", is used in colloquial Finnish to replace the word "hän". "Hän" is formal, "se" is informal.

"Se" is normally used for people in spoken Finnish when talking about people who cannot hear you. It has always been used like that. The limitation that "se" means only nonhuman things is purely artificial construct restricted to formal written language, which nobody speaks. In spoken language, which differs from formal written language, it is completely acceptable and normal to refer to humans as "se". The use goes like this: Referring to person not present, "se on horoskoopiltaan neitsyt" = "his/her sign is virgo". Referring to person who is present, "hän on horoskoopiltaan neitsyt" = "his/her sign is virgo". Hän is also used to underline personhood of someone, like if you consider your pet important, or it can also be sarcastically used to emphasize how someone considers themselves important. "Hän haluaa pizzansa suoraan uunista, mikään mikropizza ei kelpaa". It's also worth noting that the women here are also replicants. They wouldn'd treat other replicants as "it". That's the reason why the Finnish girl considers him dangerous, he kills replicants, and the prostitutes are replicants.

;)))

"SPOKE" YOU HEATHEN! elä sie perkele tuollai meit nolaa koko muailman silimis

​@@mursuhillo242ei suatana, myö repesi aiva hulluna

@@mursuhillo242 10 kiloa hilloa lisätty mursuunne.

finnish

"Mennään se on vitun vaarallinen." Just leave, he/it is dangerous. Se, eli naiset tunnistavat hänet.

@Fallen Apple I will write in English so others will understand, firstly, explain what she says in Finnish because now you only claim that she says this in English when translated, explain what you hear. I don't hear "annetaan hänen olla" or "annetaan sen olla" at 0:44 when she says "- I recognize him". and she clearly says "mennää se on vittun vaa..." no form of "hän" is said what I can hear. If you disagree explain why you heer "he's fucking dangerous". Secondly, oh noo, I made a simple spelling error between one and two t's, which is a clear indication that someone doesn't know anything about a language. Because everybody knows one can easily measure language competence from one spelling error (by that logic you don't know English because it is "he's" not "hes" ) Thirdly, I don't know where your confidence comes from that I am not Finnish myself and for the record, I was soo unsure what she said during her line at 0:44 that I asked and showed the scene to my friends, one from Esbo another from Borgå another from Jeppis and another from Helsinki, and we all agreed on that it sounded like "niin se on" and three of them wrote laudatur in Finnish, so I will believe them over some random comment on YT. Until you actually provide some solid arguments to back up your claims instead of making a statement without explaining why it is soo, then making an appeal to authority, to then go on and explain why a single spelling error indicates one is not comprehending a language. Making a grammar fallacy to prove a point, instead of addressing the argument you instead attack my spelling/grammar to discredit my character like some grammar nazi. basically "lol, your wrong because I say so" argument, + making a grammatical attack, combo. As they say at the campus, -"You know you're in the right when the other starts to attack your grammar instead of your logic and arguments"

@@vigetore9219 Kyl se on "antaa sen olla" Ei siinä tartte laudatureita kirjottaa jos korvat toimii. Selvästi alkaa A:lla jo lopussa L kuuluu selkeesti

@@vigetore9219 lmao "hän" is literary language. "Se" is normal for street tongue in Helsinki when they're talking about someone. It's just very fluent modern Finnish and one old slang word. Some cursing.

Umm no?

@@vigetore9219 "Se" in spoken Finnish doesn't always mean "it". Usually it's used as "hän" so she said: "He is fucking dangerous"