Видео

Dziękuję za miłe słowa ❤ Polacy też zrobili co nieco coverów Coja, i po polsku, i po rosyjsku. Poszukaj ks. Mariusz Synak, Grupa Wschód, R.U.T.A., Szymon Żmijewski

@@anastazjazmariupola A żebyś wiedziała, że poszukam. Dzięki.

​@@Murat_Yakupoglu😊

Bardzo dziękuję za miłe słowa i zapraszam na koncerty! Tylko do końca tego roku. Tam śpiewam nie tylko po polsku, ale też po rosyjsku, ukraińsku, białoruski w trakcie przygotowywania;)

@@anastazjazmariupola jak będzie w Warszawie to moją obecność masz gwarantowaną hah!

@@kirol124 to zapisz sobie do kalendarza: 20 grudnia. Godziny, adres i reszta szczegółów pojawi się ciut później na FB: facebook.com/anastazjazmariupola/ - zaobserwuj czy polub, żeby nie ominęło Cię to wydarzenie :)

@@anastazjazmariupola już obserwuje, dzięki! Napewno się pojawię :)

@@kirol124 super, będzie bardzo miło

Спасибо за обратную связь! Однозначно новые аффирмации буду записывать по-новому ❤

@@justnatsuki9027 ale miło się czyta takie komentarze:) dziękuję zrobiłeś mi poranek:)

Спасибо большое, очень рада, что они кому-то пригодились❤

И вам спасибо за отзыв! Составляла для себя, чтобы справится со своими трудностями, решила поделиться, оказывается, не зря ☺

Dziękuję:) wiem, że przekłady nie są idealne, ale od serca ❤

Bardzo blady cień, bo teraz już skupiam się na swoim autorskim materiale. Może za kilka lat jeszcze coś scoveruję❤

Dziękuję za dobre słowo ❤

Ul. Łódzka 18-20, 87-100 Toruń. Zapraszam do obserwacji kanału i szczególnie FB (Anastazja z Mariupola). Jak coś organizuję z Cojem, to tam prędzej daję znać ;)

@@anastazjazmariupola Może będzie to mój przystanek na trasie do Kesterciems :)

Są polskie projekty oparte na coverach Kino z męskim wokalem, np. KS.M.Synak, Grupa Wschód - odsyłam Cię tam 😉

@@ks.mariuszsynak cieszę się że Pan tu zajrzał i mam nadzieję, że się nie pogniewał za zmianę paru słów w tłumaczeniu, bo tak mi było wygodniej zaśpiewać. To był spontan z tym drzewem, bo w ogóle ten utwór miał śpiewać inny człowiek, a ja mu tylko przygrać, ale nie przyjechał, a szkoda było piosenki. Wszystko działo się dynamicznie, dlatego jak rozmawialiśmy, to nie pisnęłam, bo nie wiedziałam 🤣 poza tym niedługo się poznamy chyba osobiście na festiwalu Wysockiego?

@@anastazjazmariupola Не говори...👍

@@pawelstawicki muszę sprawdzić co to jest

@@anastazjazmariupola Tanie wino. Kupowane głównie przez bezdomnych i studentów, żeby nie wydać dużo pieniędzy ale się upić

@@pawelstawicki wygooglałam ;) zastanowię się na zmianą w tłumaczeniu ;)

Dzięki! Zajrzyj na kanał @Profesor Panczur, kolega nagrał cały koncert w Kielcach

Człowiek starał się i nagrywał, a jednocześnie sam dobrze się bawił, nie jest to profesjonalne nagranie, jak wskazane nawet w tytule:)

@@kashiayami bardzo dziękuję, lubmy go razem!

@@antonnazarenko3924 и это прекрасно! Это одна из целей проекта ;)

🎉❤wzajemnie!

@@MultidosLab спасибо вам, дорогие!

Bardzo piękne! Naprawdę, takie tłumaczenie to ja uznaję! Te modyfikacje znaczeń są bardzo subtelne, a jednocześnie forma dopieszczona. A może też grasz na instrumencie i / lub śpiewasz? Bo czasem mnie ludzie pytają: kiedy zrobisz więcej coverów Coja? A ja już nie chcę robić coverów Coja, tylko swoje piosenki, ale mówię, ludzie, przecież też możecie je robić! Coj po polsku to nie tylko mój projekt, tylko projekt że tak powiem narodowy :) Myślę, że super byłoby, gdyby ktoś kontynuował to. Wiem, że są inni tłumacze i tłumaczki Coja i parę nawet bardziej rozwiniętych projektów. Gdyby tak połączyć siły i zrobić CojFest?:) Jeste przecież Festiwal Wysockiego w Polsce, to może być i cojowski. Byłoby pięknie.

@@anastazjazmariupola Dziękuję! Coś tam brzdąkam na gitarze, choć nie ma to wartości koncertowej. Ale taki festiwal to byłaby gratka.

@@libatonvhs Pomyślę nad tym więcej, bo to dopiero po raz pierwszy coś takiego przyszło mi na myśl dzięki pisaniu z Tobą :) A rzeczywiście pomysł jest wart realizacji. Myślę, że kluczową rzeczą będzie znalezienie dofinansowania, bo bez budżetu trudno będzie zebrać muzyków z całej Polski, którzy grają Coja, i zrobić to tak, aby miało ręce i nogi, dobre nagłośnienie, organizację, promocję itd. Więc idę myśleć, może za parę lat coś z tego wyjdzie ;) Na razi to zaczęłam w Toruniu przy muralu Coja robić raz do roku wydarzenia, z nim związane, takie open mic.

Dziękuję! Wiem, już nie raz mi mówion, że piosenki tłumaczy się na innych zasadach, ale mi osobiści najpilniej trzeba było jak najdokładniej przekazać treść tekstu :) Zapraszam na koncert w Warszawie 18 sierpnia o 20 w klubie Chmury

Bardzo dziękuję ❤ mi się wydawało, że "obłoki" mają konotacje lekkiej archaiczności i poetyckości, a "chmury" i "облака" są neutralne stylistycznie, zwykłe, codzienne, współczesne wyrazy. A co do rytmu, to nie wybić się prawie się nie da, bo w polskim zawsze akcent na przedostatniej sylabie, a w rosyjskim tekście piosenek często bywa na ostatniej, i tak też było w tym przypadku: "облакА". Ale oczywiście tłumaczyć można ba różne sposoby i nieraz się spotkałam z opinią, że w tłumaczeniu piosenki najważniejsze jest zachowanie struktury muzycznej, nawet kosztem modyfikacji tekstu, ale mi zależało bardziej na tekście :) zapraszam na koncert w Warszawie 18 sierpnia o 20, klub Chmury

Bardzo dziękuję. ❤Nie planuję już coverów, tylko własne piosenki. Ale do końca tego roku zagram jeszcze kilka koncertów Coj po polsku, i przed każdym koncertem pytam słuchaczy z danego miasta, co by chcieli jeszcze usłyszeć, i wtedy gram to akustycznie w języku oryginału. Może jutro spotkamy się w Szczecinie?😉

Niestety poznałem ten kanał już po śpiewaniu w Lublinie ale może jeszcze kiedyś uda mi się załapać:)

@@ledric4016 18 sierpnia - Warszawa, Chmury, o 20.

Bardzo dziękuję! Wiesz, starałam się tłumaczyć Coja jak najbardziej dosłownie, a u niego jest "ждём", czyli najdosłowniej "czekamy". Jest to całkiem zwyczajne, mało artystyczne itd.:) po prostu taki miał styl - codzienny. Chociaż są też wyjątki, gdzie używa metafor, epitetów i innych "standardowych" środków wyrazu poetyckiego. Ale właśnie wymieszanej ich z wyrazami dosłownymi i codziennymi, prozaicznymi, moim zdaniem, cechuje jego teksty.

Albo "Przemi-an żądają nasze serca, Przemian żądają nasze oczy. W naszym śmiechu, I w naszych sercach, I (też) w pulsach żył. Przemian, żądamy* przemian!" (moja propozycja) *albo "czekamy".

Dziękuję i powodzenia życzę! 😀

Złość broni granice, kiedyś się jej bałam - w sobie oraz innych- i doprowadziło to do depresji. Więc zaczęłam uczyć się ją kochać.

🙂

Спасибо! ❤ у меня пока мало опыта в создании таких записей, вышло действительно тиховато, но с точки зрения подсознательного усвоения установок это не должно иметь значения:)

I orzeźwiające 🤠

@@anastazjazmariupola tak, ożywcze.

Dziękuję:)

Рада

Dziękuję ❤

Dziękuję za zaufanie ❤

Wow, uwielbiam takie osobiste skojarzenia, każdy ma swoją historię do piosenki ❤

A ja bardzo dziękuję, że piszesz mi o tym, bo to jest bardzo ważne dla mnie

Bardzo dziękuję i cieszę się, że to przypadło do gustu ❤ na Bandcamp mam całość tej powieści w postaci audio

Dziękujemy!

Bardzo proszę i również dziękuję za dobre słowa docenienia naszej pracy!

A ci za to ;)

bardzo przydatna! Czasami zamiast oczywistego robię coś bardziej skomplikowanego, bo po prostu nie wiem, że po polsku tak się mówi też i brzmi to zupełnie naturalnie. Akurat tak wyszło, że w mówieniu częściej spotkałam wyrażenie "koło się zamknęło", więc myślałam, że "krąg" po prostu nie jest używany w tym frazjologizmie. Już wiem, że tak i bardzo dziękuję za cenną uwagę!

Ale miło takie rzeczy czytać ❤ dziękuję!

i zamiast "świątynia" można było zostawić "chram", słowo występuje w j. polskim

Dziękuję! Z rytmem przekładu to dużo trzeba było kombinować, więc zmieniłam rytm linii wokalnej w wielu miejscach tak naprawdę, ale może w tym przypadku rzeczywiście można było zostawić normalną formę "moja".

A gdzie mieszkasz? Podpowiem najbliższy koncert;)

@@anastazjazmariupola wow, w jakim mieście i kiedy będzie koncert?

​@@ЗлойРок-к4фzajrzyj do ostatniego postu na kanale, jest tam rozkład koncertów w czerwcu, a najlepiej zasubskrubuj FB (linki znajdziesz zarówno we wspomnianym poście, jak i w opisie kanału). I do miłego zobaczenia na koncertach ;)

🥰