Видео

@@jangvicky3910 가격은 천차만별이라 제가 여기에서 말씀드리기는 좀 그래요 크몽 사이트 같은 데 들어가보시면 다양한 가격과 스타일의 일러스트레이터를 찾아보실 수 있답니다:)

@@chscolin 새해 복 많이 받으세요^^ 감사합니다 책 출간한 설레임이 얼굴에 묻어났나 봅니다 하하 아이들은 어른들이 그냥 지나치는 그림의 디테일한 부분도 잡아내더라고요 아이들을 보면서 배울 때가 많지요:)

@@miyounglee7519 어머 아침부터 저와 대화하고 계셨군요 ㅎㅎ 누군가 들어준다니 저도 너무 좋네요 이런 댓글 늘 힘이 됩니다🥰 더불어 미영님의 도전에도 힘을 전해드려요!!

@@dylahrvkd 작가가 영어로 쓴 걸로 알고 있어요 아일랜드식 영어입니다:)

@translatorJimin 아~~감사합니다 . 마지막 문장이 '아빠'라.~~~. 동사가 뭐인지 궁금합니다. 아빠라 불렀다가 아니어서 인상적이었어요 제가 원서구하기가 힘들어서요

@ 아빠 맞아요 ㅎㅎ ‘Daddy’, I warn him, I call him. ‘Daddy.’

​@@translatorJimin 에고~ 친절한 답변 감사드립니다^^ 혹시 him이 두번 나오는데 warn 뒤의 him 은 친아빠이고 call 뒤의 him 은 ...

@ 네..해석의 여지가 있겠지만 그런 듯요!

@@다채로운그녀 안녕하세요 이렇게 찾아와주시고 영상도 봐주셔서 감사해요^^ 저거 다 읽으려면 당연히 한참 걸리죠! 마음속에 담아두었다가 짬나실 때 틈틈히 찾아 읽어보시길요 기억해두시는 것만으로도 영광입니다🫶🏻

@@wooweeforus 감사해요 더 많은 책들 영상으로 소개했으니 참고하세요🥰

@@translatorJimin 네 감사합니다!

@@새벽이슬-x8g 안녕하세요, 일러스트레이터를 고용했지요 비용 지불하고요^^

@@translatorJimin 댓급 감사드립니다. 번역가님, 혹시 가격대가 어느 정도 될까요?

@ 아 그건 정말 가격대가 천차만별이라서요 계약 조건도 다 다르고…크몽 들어가 보세요! 프리랜서 일러스트레이터 찾으면 원하시는 그림체의 작가님을 찾으실 수 있을 거에요:)

@@translatorJimin 감사합니다

@@chscolin 효과음 알아봐주셔서 감사해요 ㅎㅎ 맞아요 영어 원서를 읽는 이유도 그런 맥락을 파악하는 실력을 향상하고자함이죠 한편으로는 말씀하신 것처럼 정확히 이해하지 못해도 밀고 나아가는 힘, 그래서 영어원서 읽는 근력(습관)을 쌓아주는 재미난 책도 필요하지요 그건 자기가 찾아가야 하는 거 같아요 남에게 재미있는 책이 나에게도 그렇다는 보장은 없으니까요^^

@@chscolin 어머 전문가셨군요! 저는 아마추어가 조금씩 하다보니 어설프게나마 실력이 향상된 것뿐이랍니다 ㅎㅎ 뭐든 직접하는 게 실력향상에 가장 큰 도움이 된다는 걸 또 얻어가네요 좋게 봐주셔서 감사해요😉

@@다니엘외국어튜브 네 그런 지문은 길지 않기 때문에 단락별로 읽으며 비교하는 것고 괜찮겠죠!

@@조이삭-f1e 원서는 교보문고에서 요새 쉽게 구하실 수 있을 거예요 일단 번역서를 고르고 그 후에 원서를 찾아보시던지, 반대로 원서를 먼저 고르셨으면 번역이 되어 있는지 알라딘 서점 등 온라인 서점에서 찾아보시면 돼요!

@@Angela-qv7ph 어머 인생 선배님이 그렇게 말씀해주시니 정말 좋네요 댓글 달아주셔서 정말 감사해요🥰

@@Angela-qv7ph 안녕하세요:) 취미로 읽는 게 최고지요! 책이 분야도 워낙 다양하고 작가도 정말 많아서 은근 본인의 관심 분야 책만 읽게 되더라고요! 추천원서가 마음에 드시기를 바라봅니다 감사해요🥰

@@hyewonyum1 우리가 사랑하는 언니들😁

@@chscolin 공감 감사합니다 조만간 제가 얼마 전부터 추가한 작은 루틴과 영어학습을 대하는 자세(?)에 관한 괜찮은 책 소개 영상도 올라갈 거에요:)

@@translatorJimin look forward to what you are going to introduce.

@@chscolin 맞아요 시간이 지나서 읽으면 또 다른 느낌이죠! 꾸준히 영어원서 읽으면 실력이 향상되지 않을 수가 없죠^^ 좋아하는 작가를 찾아가는 재미도 느껴보시길요 영상 봐주셔서 감사합니다:)

@@김가희-d1q 앗 네 조만간 올릴게요^^

@@루키오빠-f2w 감사합니다 이곳 뉴욕은 눈이 오네요 즐거운 크리스마스 되시길:)

@@yoonsangkim 그땐 그때 나름의 즐거움이 있었지 ㅎㅎ 그때만 누릴 수 있는! 가끔 그립긴 해 ㅎㅎ

@@miyounglee7519 미영님 감사해요 헤헤 희노애락이 미영님을 골고루 거쳐갔군요 내년에는 좋은 일만 가득하시길 바라고요 저도 4개월 동안 성실히 임해주셔서 정말 감사했어요😉 미리 새해 복 많이 받으시길요!

@@rina-rc3ob 어머 안녕하세요 제가 메일 받은 건 전부 답장드렸는데 왜 그랬을까요ㅠㅠ 죄송하지만 gimi7@naver.com으로 다시 한번만 부탁드려도 될까요? 아니면 보내신 성함이 어떻게 되실까요?

@@translatorJimin 메일 보냈습니다~

@ 보내드렸어요!

@@translatorJimin 메일 잘 받았어요~ 감사합니다:)

@@simply_boram8474 저도 실은 저 얘기하면서 목이 많이 매였어요 이런 사적인 얘기하는 게 맞나 망설여지기도 해서 편집해버릴까도 싶었는데 이렇게 누군가에게 또 가닿았다니 감사할 따름입니다🥹 그리고 잘 하고 계시다고, 지금만으로도 충분하다고 말씀드리고 싶어요 지금의 우리에게 필요한 건 그런 다독임과 칭찬이니까요 멀리서나마 작은 포옹 전해요 The disappeared 읽으시면서 따뜻한 시간, 엄마 혼자만의 시간 오롯이 즐기시길 바랄게요:)

하하 그러셨군요 또 한번 할인할 때에는 꼭 구입하시길요:)

@translatorJimin 감사합니다.^^

@@다니엘외국어튜브 제가 중국어를 잘은 모르지만 언어실력 향상에 문장구역은 어쨋든 도움이 될 거에요 시간내에 기억하는 작문이라면 더더욱이요^^

@@KellyShin-gb9kq 저도 영상봐주셔서 감사해요! 도움이 되셨길요😁

@@조이삭-f1e 펭귄 클래식에서 나온, 고전을 아이들용으로 각색한 책을 읽어보세요 10대를 위한 거라 단어가 많이 어렵지 않을 거에요^^

@@sunnylee5321 영상봐주셔서 저도 감사해요😉

@@newrong 오 정말 좋아하실 거예요😉

@@이미현-m3e 네 저도 제일 좋아하는 콘텐츠랍니다 봐주셔서 감사해요🫶🏻💖😉

@@명혜-e9n 안녕하세요, 장문의 편지 감사해요^^ 마치 손편지를 받은 것 같은 다정다감한 글이네요 영상에서는 여유로워보이지만 저 역시 일하는 모든 엄마들이 그렇듯 아이들에게 엄청 소리도 지르고 짜증도 내는 평범한 엄마랍니다 ㅎㅎ 책은 제가 워낙 좋아하다보니 없는 시간 끌어다가 읽곤 하고요😉 출판번역일 관심있으시면 공부해보세요! 제가 그나마 이 많은 일들을 다하는 건 프리랜서이기 때문이란 생각이 들거든요. 출퇴근 시간 아낄 수 있고 또 아이들 행사 있을 때 시간 빼서 참석할 수 있는 게 참 감사하단 생각이 드는 요즘이에요. 준비하시면서 궁금하신 거 언제든 문의주세요:) 댓글 주셔서 다시 한번 감사드리고 연말 가족들과 따뜻하게 보내시길요💖

@translatorJimin 답글 감사합니다. 평안한 연말 보내세요^^

@@루야-u1c 픽션 원서 추천 조금 전에 올라갔어요^^

@@hyewonyum1 넘 좋은 책 많다는🥰😘

@@roseparade1993 정말 원서 효과를 제대로 보셨군요:) 습관이 되어서 공부한다는 느낌이 들지 않는 단계까지 가셨다니 정말 축하드려요! 곧 원서 추천 영상 올라가니 도움이 되면 좋겠네요 원서 이미 많이 읽으셨으니 번역서랑 비교하시는 공부도 재미있게 하실 수 있을 거라 봐요:) 힘이 되는 댓글 남겨주셔서 저도 감사합니다😉

@@adi_portland_young 안녕하세요, 반갑습니다 영상 좋게 봐주셔서 감사하고요 따님이 프렛 다니시는군요 여기 한국 학생들도 가정도 은근 많이 있어요:) 해외살이 잘 하고 있을 거예요! 한번 놀러오셔요😊

@@다니엘외국어튜브 문장구역(site translation)이라고 하는데요 시험 영어에는 도움이 되겠죠? 어떤 시험인지는 잘 모르겠지만요:)

@@translatorJimin 토익하고토플이요 수능영어포함해서요

아이엘츠에도 도움이되겠죠? 특히문장구역으로 수능영어를공부하려면 추천해주실만한 독해에도움되는책중에 천일문기본책도괜찮나요? 1등급을목표로하면요

@ 스피킹도 볼 테니까 당연히 도움이 되겠지요! 문장구역의 핵심은 어쨋든 빨리빨리 핵심을 짚어서 번역해내는 거니까요 독해든 스피킹이든 도움이 될 거에요!

구문독해책을따로사야할까요? 구문독해만잘되도 수능기준2등급까지는될까요

@@mjlee4912 저도 영상 봐주셔서 감사해요! 꾸준히 공부하실 수 있기를 응원합니다😉

@@youngeunsung136 어머 100권 대단하세요👍🏻 당당해지셔도 됩니다! 스스로 많은 발전을 느끼셨다니 그게 가장 중요해요 이번 영상을 통해 이제 어깨 당당히 펴고 계속 좋은 원서 많이 읽어나가시길요 곧 원서 소개 영상 또 올라갑니다😉

@@nayajung621 어리석다고까지는 말씀드리고 싶지 않네요…:) 사람 일은 어떻게 될지 모르니까요 너무 집착하지만 않는 선에서 균형을 잘 맞춰보시길요 그리고 상황에 따라 또 흥미가 떨어질 수 있으니까 너무 딱딱하게 규칙을 정하진 마세요 언어란 공부이기도 하지만 자고로 즐겁게 할 때 능률이 가장 오르는 법이니까요😉

@@Lee-mu3el 맞아요 꾸준히 하는 사람들이 많지 않아 제자리걸음하는 느낌을 다들 받는 거 같아요 자꾸 안 쓰다보니 그나마 알던 것도 잊고요🧐

@@공부가머니 번역 일이 처음이라면, 크몽 같은 사이트에 프로필 올려서 받으실 수 있어요 본인의 강점을 강조해서요 그런데 그전에 번역 공부를 하셔야 해요 번역은 영어만 잘한다고 되는 게 아니거든요:) 실력을 충분히 끌어올리신 뒤 번역일에 뛰어드시길요!

@translatorJimin 감사합니다! 혹시 근데 번역일은 어디서 배울 수 있을까요? 지민님으로부터 배울 수 있을까요!?

@@공부가머니 저는 출판번역 강의만 진행하고 있어요. 여기 사이트 참고해주세요! kmong.com/self-marketing/507182/DopjhqI1HU

@@최켄자만 네 recapture괜찮아요 문맥에 따라 reclaimation이나 recovery도 되겠지만요…:)

"Recapture of Seoul" 또는 "Seoul Recapture"라고 표현할 수 있습니다. 상황에 따라 "Liberation of Seoul" (서울 해방)이라는 표현도 사용될 수 있습니다.

@@gracefull7743 감사드립니다

@@translatorJimin 통역사님 " 모두 엎드려! 모두 엄폐해? 모두 올라와! 모두 올라가! " 이거 영어로 어떻게 해야하나요?

@@jadedk9916 안녕하세요, 안 그래도 저도 계속 그 부분을 생각 중이었어요 내가 들리는 부분이 있는데 그걸 내가 모르는 뜻은 아닐 테고 말씀하신 것처럼 분명 어느 정도 유추는 되니까요. 다만 제 생각에는 보다 능동적인 말하기를 위해서는 ‘듣기’만 해서는 안된다고 봐요. 내가 듣고 이해한 표현과 내 입으로 능동적으로, 자연적으로 나오는 표현은 다르다고 보거든요. 우리가 외국인 앞에서 듣기는 대충 하면서(100퍼센트 이해 못해도) 고개를 끄덕이지만 말을 하려고 하면 어버버 할 때 있잖아요. 물론 듣기를 정말 100번 넘게 해서 내 표현으로 만들 순 있지만 경험상 내 입으로 10번 말해보는 게 더 효율적인 듯합니다 사실 이 듣기랑 말하기에 관해서도 할말이 많은데 다음에 다른 영상으로 또 얘기해볼게요:)

@@translatorJimin ‘듣기’만 해도 된다는 말씀은 아니었습니다. 당연히 말하기도 연습을 해야죠. 듣기가 100%되어도 말하기가 자연스럽지 않는 단계가 있으니까요. 저는 단지 많은 한국 교사, 강사들이 흔히 진리처럼 되뇌이는 "내가 입으로 말할 수 있어야 들린다" 라는 명제가 맞지 않다는 얘기를 드린겁니다. 이 명제는 듣기를 마스터하는게 선행되고 그후에 말하기를 마스터할 수 있다는 당연한 언어습득의 단계를 꺼꾸로 해서 마치 말하기 연습을 해야만 듣기가 제대로 된다고 착각하게 만들고 한국에서 스피킹 열풍을 일으키는 근거로 쓰이니까요. 제기억이 맞다면 이런 스피킹을 우선시하는 태도는 전 영상에서 잘못된거라고 하신거 같은데요..

@ 맞아요 스피킹에 모두가 올인하는 거 저는 옳지 않다고 봐요 말하기 연습을 모두가 할 필요는 정말로 없으니까요 이번 영상에서는 말씀드렸다시피 저의 영어공부법을 소개드리는 거였고 전 미국에 살고 있어서 필요하기 때문에 공부한다고 말씀드렸어요 저처럼 말하기 연습이 필요한 사람들도 분명 있을 테니까요 말씀하신 명제에 대해서는 분명 한국에서 잘못 사용되는 부분이 있네요 스피킹 열풍의 근거가 되었다면 더더욱이요. 저도 듣기가 선행되어야 말하기가 자연스럽게 따라온다고 봅니다 물론 어느 정도 단계에 오르니 듣기와 말하기가 뒤섞이며 서로를 보완하지만 처음에는 듣기가 분명 먼저이지요. 다만 내가 입으로 내뱉을 수 있는 말은 당연하겠지만 보다 선명히 들리는 듯해요 아무튼 저도 무심코 당연하다고 생각하며 내뱉곤 했는데 많은 생각을 하게 만드네요 코멘트 감사했습니다

@@minji9876 영상 봐주셔서 저도 감사해요! 새로운 소식 생길 때마다 계속 올려드릴게요😉