Μαρινέλλα - ΔΕΝ ΕΙΜ' ΕΓΩ (English Subtitles)

/ marinelladiva
/ marinelladiva
Marinella - DEN IM' EGO (It isn't me) // Featuring The Athenians and Tzavara Twins // Lyrics: Sotia Tsotou // Music: Kostas Hatzis // Album: MARINELLA · ATHENIANS 1977 // Philips - PolyGram Records SA (Greece): 9112 013 // English translation: Manos Aris // First performance: Kostas Hatzis, in 1976.
// Ένα αφύλαχτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες, μπήκες να ξαποστάσεις μα εσύ το λεηλάτησες. Η καρδιά μου, καράβι σε παρθένο ταξίδι, ήρθες σαν τον κουρσάρο με φωτιές και το πάτησες. Τώρα τι τρέμεις, γιατί λυπάσαι; Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ. Αυτή η φωνή που τη φοβάσαι, δεν είμ' εγώ, δεν είμ' εγώ. Εγώ σωπαίνω, άκου, σωπαίνω, εγώ ευθύνες δε σου ζητώ. Άλλος φωνάζει, άλλος ρωτάει, άλλος κρατάει λογαριασμό. Στ' ορκίζομαι, δεν είμ' εγώ. Τώρα τι τρέμεις, γιατί λυπάσαι; Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ. Αυτή η φωνή που τη φοβάσαι, δεν είμ' εγώ, δεν είμ' εγώ. Εγώ σωπαίνω, άκου, σωπαίνω, εγώ ευθύνες δε σου ζητώ. Άλλος φωνάζει, άλλος ρωτάει, άλλος κρατάει λογαριασμό. Στ' ορκίζομαι, δεν είμ' εγώ. Ένα αφύλαχτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες, μπήκες, βρήκες γαλήνη και μετά το πυρπόλησες. Ήρθες μέσα στη μάχη με κλωνάρι ειρήνης και μιλώντας για ειρήνη, ξαφνικά, πυροβόλησες.
TRANSLITERATION:
Éna afílahto spíti i kardiá mu ke mpíkes, mpíkes na xapostásis ma esí to leilátises. I kardiá mu, karávi se parthéno taxídi, írthes san ton kursáro me fotiés ke to pátises. Tóra ti trémis, yiatí lipáse? Egó efthínes de su zitó. Aftí i foní pu ti fováse, den ím' egó, den ím' egó. Egó sopéno, áku, sopéno, egó efthínes de su zitó. Állos fonázi, állos rotái, állos kratái logariasmó. St' orkízome, den ím' egó. Tóra ti trémis, yiatí lipáse? Egó efthínes de su zitó. Aftí i foní pu ti fováse, den ím' egó, den ím' egó. Egó sopéno, áku, sopéno, egó efthínes de su zitó. Állos fonázi, állos rotái, állos kratái logariasmó. St' orkízome, den ím' egó. Éna afílahto spíti i kardiá mu ke mpíkes, mpíkes, vríkes galíni ke metá to pirpólises. Írthes mésa sti máhi me klonári irínis ke milóntas gia iríni, xafniká, pirovólises.