오시나다이 御品代 오(御/미화어라고, 단어 앞에 붙여 단어를 좀 더 공손하고 예쁘게 만드는 그런 꾸밈말...? 같은 겁니다 딱히 의미는 없고 그냥 앞에 붙이는 말임! 그래서 일본어 경어할 때 많이 써요)+시나(물건, 물품 등을 의미. 한자로 品이라고 씀)+다이(代, 대금 할 때의 대로, 물건 값, 값 등을 의미) 그냥 직역하면 물건값 정도의 뜻이 되겠네요. 찾아보니... 영상에 나온 것처럼, 일본에선 영수증 但し書き(타다시가키)라고 해서 물건 구입 사유?... 무엇 때문에 돈을 썼는지 명확하게 하기 위한... 그런걸 적는데요(아마 세금계산 목적 같습니다), 그 때 쓰는 말인 듯 합니다. 근데 찾아보니 고액의 물건은 이 오시나다이라는 사유가 인정이 안 되는 것 같기도 하고? 아무튼 그렇습니다 마지막에 나오길래 댓글 적어봐요!
일본에서는 식당이나 이런곳에서 음식을 먹고 계산할때 영수증에 무엇에 이 금액을 썻는지 적습니다. 대게 바이토하는사람에게 간단히 "お品代" 라고 적어달라고 뜻은 "물건값"입니다. 올바른 비유는 아니겠지만 우리나라로 치면 요새는 5만원 이하는 서명안하지만 예전에 카드로 뭐사면 대충 사인하는 느낌이라고 보시면됩니다.
@윤지민 타인에게 공감하는것은 지능이 높아야만 가능한 일입니다. 나랑 아는 사람도 아닌데 왜 공감해야하냐는 얘기를 대놓고 하지 마시고 공부와, 공부외의 독서로 자신의 기본 소양을 갈고 닦으시길 바랍니다. 그리고 사실 공감까지 갈 것도 없어요, 공감못할수도 있죠. 그런데 그걸 혼자 생각하는걸로 끝내지 못하고 자기 못난거 티낼려고 타인들 불쾌하게 일부러 글을 쓰는게 문제같습니다.
오시나다이 御品代
오(御/미화어라고, 단어 앞에 붙여 단어를 좀 더 공손하고 예쁘게 만드는 그런 꾸밈말...? 같은 겁니다 딱히 의미는 없고 그냥 앞에 붙이는 말임! 그래서 일본어 경어할 때 많이 써요)+시나(물건, 물품 등을 의미. 한자로 品이라고 씀)+다이(代, 대금 할 때의 대로, 물건 값, 값 등을 의미)
그냥 직역하면 물건값 정도의 뜻이 되겠네요. 찾아보니... 영상에 나온 것처럼, 일본에선 영수증 但し書き(타다시가키)라고 해서 물건 구입 사유?... 무엇 때문에 돈을 썼는지 명확하게 하기 위한... 그런걸 적는데요(아마 세금계산 목적 같습니다), 그 때 쓰는 말인 듯 합니다. 근데 찾아보니 고액의 물건은 이 오시나다이라는 사유가 인정이 안 되는 것 같기도 하고? 아무튼 그렇습니다 마지막에 나오길래 댓글 적어봐요!
어렵군
잘 쓰지 않는 말 같아서 찾아보고 있었는데 마침 같은 생각을 가지셨던 분이 계셨군요.
감사합니다.
거래명세서
+ '오'에 대해서 하나 더 이야기하면
예를 들어 어머니를 뜻하는 '오카상' 할때 '오'도 위의 '오'입니다. 오토상(아버지), 오니상(오빠/형), 오바상(할머니) 모두 마찬가지구요.
일본에서는 식당이나 이런곳에서 음식을 먹고 계산할때 영수증에 무엇에 이 금액을 썻는지 적습니다. 대게 바이토하는사람에게 간단히 "お品代" 라고 적어달라고 뜻은 "물건값"입니다. 올바른 비유는 아니겠지만 우리나라로 치면 요새는 5만원 이하는 서명안하지만 예전에 카드로 뭐사면 대충 사인하는 느낌이라고 보시면됩니다.
레이 앞머리 까니까 분위기 완전 다르다 존예 ,,
일본어 배울때 저거 진짜 짜증나는데 원어민도 헷갈리는구나 ㅋㅋㅋㅋ
몰라서 그런데 저게 뭔데요? 그냥 숫자세는거 아닌가요?
헷갈릴수가 있나?... 우리나라로 치면 어떤개념?
@@운드-n4i 오... 레전드 싸가지~ 남이 어렵다면 어려운가보다 하면 되는데 자기 성격 더러운거 티내고싶어서 못참고 말얹는 싸가지~
@@콩우유-n7e 불규칙이라 그래요 예를들면 우리나라의 서른 마흔 여든 이런것과 비슷할듯
@윤지민 타인에게 공감하는것은 지능이 높아야만 가능한 일입니다. 나랑 아는 사람도 아닌데 왜 공감해야하냐는 얘기를 대놓고 하지 마시고 공부와, 공부외의 독서로 자신의 기본 소양을 갈고 닦으시길 바랍니다. 그리고 사실 공감까지 갈 것도 없어요, 공감못할수도 있죠. 그런데 그걸 혼자 생각하는걸로 끝내지 못하고 자기 못난거 티낼려고 타인들 불쾌하게 일부러 글을 쓰는게 문제같습니다.
걍 컨셉이지 절대 햇갈릴수가없음 일본어 쪼끔 배운 니들이랑 태어날때부터 일본어쓴 현지인이랑 비교불가임
레이 그냥 귀엽다고만 생각했는데 머리 풀어놓으니깐 청순도 있네
레이 진짜 아기천사다,,,🥺💖
구ㅣ여워,,,
0:46 너무 귀여운거 아님...? 사랑스럽다진짜개기여워...
레이가 알려주세요 할때 목소리에서 귀여운 매력이 쏟아져 나오는듯 레이는 그냥 목소리에 귀여움이 담겨있어서 너무 매력적이다 ❤
아이브는 다 예쁘고,귀엽고..암튼 최고야!
아.. 유진이 눈 반짝반짝해..
불멸의 렌즈모델 ㅠㅠㅠ
레이 머리 깐 것도 너무 좋다..귀여워 콩순짱
개인적으로 레이 헤어스타일 너무 예쁘다고 생각합니다
둘 다 돼 레이야...하 귀여워ㅜㅜㅠ
레이도 유진이도 밍키밍키가 있구나
밍키밍키가 있으면 다 이쁜거였구나
ユジンさん日本語上手よ！！
둘다 진짜 애기같다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
알려죠 하는 거 너무 귀엽다 ㅠㅠ 우리 콘수니 😍
김레이ㅋㅋ일본어 까먹었어ㅋㅋㅋ
한국어 잘하면 괜찮지 뭐.. 김레이니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:46 레이 너무 귀여워ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
와 유진이랑 레이 너무 이쁘다❤️💗❤️💗❤️💗❤️💗❤️💗❤️💗❤️💗❤️💗❤️💗❤️💗💗❤️❤️❤️❤️💕❤️💕❤️💕❤️❤️
콘수니 너무 잇뽀
토모채널의 토모군? 느낌의 그 특유인 분위기있는 일본인 재질인데 귀엽고 예쁜버전 느낌이에요ㅎㅎㅎ말씀하시는것도 너무 사랑스럽네요ㅎㅎㅎ
레이, 일본인 아닌 한국인으로 판정남.
레이 저 머리 진ㄴ짜 예쁘다
아이브 진짜 존예…
아형에서 레이 웃는 거 보고, 어색해서 저렇게 웃나?했는데 원래 웃음소리가 저렇군 ㅋㅋ 특이해 ㅋㅋㅋ
최애와 차애의 기염폭발라이브…매일봅니다 정말 귀여워잉 쌈무들 같이 옷도 입고 너무..기엽고기엽고기엽다
레이가 그래도 일본어 잘하네..
일본인이니ㄲ..(?)
twice멤버등은 초기에는 일본어 발음이 한국어처럼 되긴 했지만 레이는 완벽합니다😊
레이 일본인인뎅...ㅋㅋㅋㅋㅋ 한국어 잘해서 한국인으로 오해하신듯
@@점근선과만남을추구 드립임 이사람아..
@@언더바icyxn0 마지막에 물음표는 뭐에요ㅋㅋㅋㅋ
이게 레이의 매력이지 ㅋㅋ
레이누나 자기 나라 언어 까먹으면 어떻게 ㅠㅠ 내 사촌동생은 한국에서 태어났지만 태어 나자마자 얼마안되 다른나라가서 살았기에 다른나라 언어가 입에 붙었었꺼든 한국돌아온지 오래되서 다까먹었데ㅠㅠ 레이누나 그렇게 되면 안돼ㅠㅠ
히토츠 후타츠 밋쯔 욧쯔 이츠쯔 뭇쯔 나나쯔 얏쯔 코코노츠 토오
모국어를 까먹다닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왘ㅋㅋㅋ
한국어에 넘 익숙해졌나봐잉
아니 근뎅 귀여운데 한국어 입장으로 칠(7)을 까먹었다는 점에 놀랐어욥
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 레이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 귀엽네요
와 왜케 이뻐
레이 진짜 너무 귀여워😊😊❤😂
까먹어 버리기~
레이 너무 귀여움 ㅡㅜ
유투브보니 외국인이 한국어 배울때 어려운게 시간표현 이라더만요
우리말과 한자를 섞어 쓰니까
칠시 일곱분인지 일곱시 칠분인지 계속 헷깔린다고..
듣고보니 진짜 그렇겠네 싶더만요
어느나라나 비슷한 부분이 있나보군요
하나 둘 셋 넷 옷 ㅋㅋㅋㅋㅋ
헐..레이 너 ..한국인이지...
아이브 언니들은 다 이뻐… 누가 “아이브에서 누구 좋아해?” 라고 물어보면…
다 좋아해❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 라구 하는 1인 ㅋㅋㅋ
둘 다 넘 기엽네
역시 김레이…
일본어 확신이 없는 일본인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
둘다 말하는게 넘 사랑스럽네 ㅋㅋㅋ
대전의딸!!
김레이 니덜하구자푼거혀!!ㅋㅋ😊😊
0개국어 조차 사랑스럽다..
레이 엄청 귀여워ㅎ
진짜 전부다 입덕캐냐고..ㅋㅋㅋ
ごっつかわええなW😆
귀여움을 의인화 하면 레이가 됩니다.
착하네요😊❤❤
ㅋ
준형이형도 활동안할때는 미국가있어서 한국어가 안는다고 하더만
레이는 반대로 까먹네 ㅋ
나도 일본어 배우면서 원래 제일 좋아하던 숫자 7이었는데 이제 7만보면 발작함
진짜개싷ㅎ어
그래도 0개국어는 아니라 다행입니다.
이거 그런데 일본어에서
신기한 현상이 있습니다.
히토츠(1) 후타츠(2)
밋츠(3) 뭇츠(6)
요츠(4) 야츠(8)
각각 두배가 되는 것과
묘하게 (자음은 그래로고 모음만 달라지는)
짝을 이룬 다는 것이죠...
나노츠가 튀어나온 이유는 아마도 7일을 나노카라로 해서 그럴거에요 일곱번째보단 7일을 훨씬 더 많이 쓰니까..
김렝 너무 기엽다아 ㅠ.ㅠ
잘봐
히토츠 후타츠 밋츠 욧츠 고츠 뭇츠 나나츠
You make me feel like 쥬-이치...
한국에 적응한 김레이♥ 헷갈릴 수도 있지 ㅎㅎ 귀여워💗
나도 일본에서 살았는데 한국사람한테 '내일모레'라는 말을 해야하는데 자꾸 생각이 안나서 아사떼라고 계속 말함..
갑자기 존나 헷깔린다... 뇌에 버그나게하는 영상인가 ㅋㅋ
김레이 사랑해❤
その数え方ほとんどしないもんね笑
이제 거의 한국사람같다(?)ㅋㅋ
레이 알련죠 너무 귀엽다😊
와 레이 앞머리깐거 존예..
개귀엽네 ㅋㅋㅋ
1:15 「お品代で」
직원:但し書きはいかがなさいますか？
손님:お品代で
이게 전형적인 패턴으로 영수증 발급할 때 많이 쓰이는 말입니다.
그리고 직원은 但し書き에 「お品代として」라고 적습니다.
이제부터 다섯은 '고츠(ごつ)'로 갑시다! 5가 고(ご)니까. 더 쉽네? ㅋㅋㅋㅋ
이누야샤 세대가 아니라서 나나쯔를 모르는 구나. 이누야샤 세대는 나나쯔를 까먹을 수가 없다. 오프닝 시작하자마자 나오거든
레이예쁘다 ㅠ
0:50 알련조
역시 김레이네..
내 최애 콩수니 진짜 졸귀 ㅜㅜ
레이 중단발 사랑해🥰🥰
レイちゃんがなのつなのか、ななつなのか数え方忘れちゃってるww
まぁ難しいよね…
헐 기여워 ㅠㅠ 조만간 일본어를 배워야하게 되는.. 중국어 숫자는 아는데,.흐히
둘다 일본어 배우는 여자애들인줄 알았더니 한명은 일본사람이었구나....
앞으로 이쯔쯔[다섯]는 고츠야. 일본인들, 오케이?
김레이 ㅋㅋ
레이는 이마 드러나는게 개이쁨
천상여자 개좋아
스키다요 스키데스
일본어 까먹은 레이 보니까
오사카에서 해외에 온 건
진짜 오랜만이라는 모모와
사나가 갑자기 생각나네
귀여워어어어어어어
레이가 일본어를 까먹다니
아이브가 있어 행복하다! 전멤버 다좋아~ 다 이뻐
귀여워ㅠㅠㅠㅠㅠ미쳐ㅠㅠㅠㅠ
5개는 いつつ랍니다ㅎㅎ
히토츠 후타츠 밋츠 욧츠 이츠츠 뭇츠 나나츠 얏츠 코코노츠 토오 입니다
어릴때가서 문화적응을 너무 빨리한듯ㅋㅋ
미녀 중에 미녀, 백치미녀. ㅋㅋㅋ
역시 김레이ㅋㅋ
이쯔쯔..
내가 틀렸나 했더니 아니었다
이 정도면 레이 이제 한국인 같음ㅋㅋㅋㅋ
모국어에 확신이 없는듯한 표정..ㅋㅋㅋ
레이귀여군
So cute yujin and REI 💕👍
한국인이네...일본어 기초 배우는 중인 레이
일본어는 까먹고 전라도 사투리는 어디서 장착한거야 ㅋㅋㅋ
기여어ㅠ0ㅠ