Р. Стивенсон "Вересковый мёд" (перевод С. Маршака) читает Анна Рацой
HTML-код
- Опубликовано: 9 сен 2024
- Мелодекламация Анны Рацой баллады Роберта Льюиса Стивенсона "Вересковый мёд" в переводе Самуила Маршака. Написана она была в 1890-ом, переведена - в 1941-ом. И не случайно, ведь речь тут идёт о завоевании скоттами северных земель, населённых полулегендарным народом, пиктами. Смысл баллады очень прост - у человека должны быть ориентиры ценнее собственной жизни. Иначе, он не совсем полноценен в памяти своих последователей, ну или, хотя бы, в глазах противника...
А мы жили в деревне, ТВ был один первый канал, поэтому много читали, и мамин брат прочитав это стихотворение, запомнил его и часто читал нам, а я плакала, мне было очень жалко малюток медоваров и ненавидела злого короля шотландцев... а стихотворение дядя и до сих пор помнит...
Спасибо! Хорошо напомнили про этот диафильм и перевод Маршака.
Спасибо за ваш отзыв)
С детства не слышал этого. Но тогда был мультфильм , и текст читал мужчина . С выражением читал. И веселья в голосе не было . После, классе 9 , читал стихи Симонова "Рассказ о спрятанном оружии " Там схожий сюжет . Молодой парень и пожилой , они партизаны . Их поймали фашисты, и про оружии спрашивают . Который пожилой сказал, молодого расстрляйте, тогда скажу . Так и сделали ,и он тогда в ответ Молодой знал, с я вмн не скажу .
Превосходное прочтение ! И музыка на фоне кстати ! Благодарствую
Спасибо за отзыв. Мы старались...)))
Лиственные лужи
.
Листья в ячейках, проталинах жёлтых,
рытвинах, ямах асфальтов и почв,
будто созвездья на небе простёртом
ярко украсили чёрную ночь.
Гладь тротуара вовсю золотится
павшими красками ясных лучей
средь полумрака, что спит и ветвится,
между кустов и чудных фонарей.
В лиственных лужах, как в выемках чашек,
сушь, очаги еле жарких кострищ,
ленты, нарезки янтарных бумажек,
спелая цедра, угли пепелищ.
Между жилищ, словно выплески краски,
ссохлась осенняя чудо-листва.
Взору отрадна подобная сказка!
Жаль, нет с собою кистей и холста!
Помню это стихотворение ещё. с детства.
Очень неудачный исполнитель. Слушал в детстве- до мурашек пробирало. А здесь- пародия
Вроде бы как в оригинале не очень печально. У Чуковского ближе к оригиналу. Может поэтому. Хотя маршаковский перевод и эта трагичность, конечно, лучше.
@@yourreflection2536 там дух показан! А здесь какие то неясные интонации, попытка показать тоненький голос, вот и вышла пародия
@@user-vg9hl8fk6p в любом случае, у Маршака это точно не веселенькая песня.
Отвратительная декламация! В мультике дяденька читает, вот это мощно...
Эту сказку я еще в детстве слыхал!!!