Маршак перевел и опубликовал эту балладу в 1941 году. Оригинал был написан и опубликован Стивенсоном в 1890 году. Сам Стивенсон замечал, что это художественный вымысел и что пикты были ассимилированы скоттами в 9-10 веках и упоминания о них встречались вплоть до 15 века. Так что баллада безусловно хороша, но "прошло веков" все же нет.
Как, сейчас помню эта баллада была на последней странице учебника по литереатуре, вроде за 4-й класс. Для внекласного чтения. Но я не помню ничего кроме неё. Каждый раз когда, читаю или смотрю мультфильм, а взрослый дядька, мне уже 56 лет, слёзы наворачиваются. Шедевр на все времена!!!
Тоже помню эти стихи на развороте учебника, не помню в каком классе, в 4-5-6? Нам не задавали его наизусть, но я выучила по своей инициативе, потому что мне нравилось. И обнаружила, что у нас в классе почти все его выучили наизусть, хотя не задавали. Я даже была разочарована, почему не задали.
Помню эту балладу с детства. Долго снилось вересковое поле и голос в голове про святую правду.В каждой стране есть свои ГЕРОИ, пусть маленькие,но стойкие.
Меня зовут Виктор мне 12 лет. Этот стих я читаю в школе и он всем(и мне)западает в душу. Я плачу читая его. Особенно строчку "Вышли они из под камня щурясь на белый свет ,старый горбатый карлик и мальчик 15 лет"
Фрида Кеплен Прочитай про Робина Гуда , там тоже неплохо.Не так как здесь , но за то смешно . ЕЩЁ ПОСЛУШАЙТЕ РАССКАЗ ОДНАЖДЫ ГОВОРЯТ , ПЕРЕОДЕЛСЯ РОБИН ГУД В МОНАШЕСКИЙ НАРЯД. ОДЕЛ ОН ЧЁРНЫЙ КАПЮШОН НАВЕСИЛ КРЕСТ НА ГРУДЬ...
Мне 60.До сих пор помню со школы "Вересковый мед". И не просто помню,когда напомнят,а сами по себе иногда вспоминаются слова.В лесу когда грибы собираю,люблю стихи бубнить себе под нос.Эта баллада не исключение.
Прочла ещё в далеком детстве.. и до сих пор помню это - "вересковый мёд". Книга у нас была с чудесными стихами, сборник, каких уже нет, оттуда и запомнилось. И сегодня я часто завариваю вкусный вересковый чай ( и обязательно с мёдом☺), который пить начала именно из-за того, что в детстве прочла эти стихи💗, много лет очень хотелось наконец попробовать этот чудо-вереск хотя не знала даже, как он выглядит))), а он ведь и правда - оказался с легким медовым ароматом..))) Такие крошечные цветочки, и такая большая история, рассказанная небольшим стихом.. Спасибо за видео!
Где-то середина 60-х папа купил диафильм "Вересковый мёд". Сколько же раз он нам его читал, а мы, заворожённо слушали... Спасибо! Так всколыхнуло душу...
Да это точно. Мы в свое время читали. А сейчас к сожалению молодёжь не читает ничего,только в интернете сидит. Выросли какие-то, не все конечно чёрствые,бездушные
Этот вариант мультфильма по балладе лучше. Только вот мультфильмом это не назовёшь, слишком уж обидно за медоваров:(( До сих пор плачу, когда читаю и слышу, особенно последние строчки: "А мне костёр не страшен, пускай со мною умрёт моя святая тайна, мой Вересковый мёд". Эти строчки запали мне в душу(((
Мне 50 лет. Выучила стих полностью в школе, когда проходили его. Так он мне запал в душу. И теперь сама читаю наизусть его своим ученикам. Но сейчас дистанционка.... Покажу прекрасное исполнение артистом Караченцевым.
Почему-то с самого утра крутилась в голове,, В котлах его варили и пили всей семьёй Малютки медовары в пищерах под землёй..... "Мне тоже 56 ещё в школе сколько раз перечитывала это произведение знала наизусть плакала Вот и сейчас прослушала до слез В душе все превернуло снова ощутила себя той маленькой девочкой Просто нет слов гениально Как прочитано Великий Караченцов Покойся с миром наш любимый АКТЁР
Совсем недавно смотрела фильм о Ирландии, в котором говорилось о вересковой мёде. Припомнилось, что в школе учили что - то о мёде. Мучилась, от того , что не могла припомнить и не знала у кого можно спросить. О чудо, баллада появилась в интернете, как будто меня услышали .!. Спасибо !!!!!
Почему Нас Учили этой Балладе?? Наверно Это Сопротивление Внешнему Врагу. Да. Но очень много но ..... жалко маленьких народов. Наверно это Главное, что даже Маленький Народ несет Свой Вересковый Мед!!!!
Детские воспоминания. У нас был диафильм с пластинкой. Какие же это были волшебные вечера, когда папа устраивал на на просмотр, в комнате темно и на экране сказка🤔🤔🤔. Спасибо ❤️ большое всем за ролик, и конечно Н.Караченцеву за гениальное озвучание❤️
❤Спасибо большое Марку " Таки да Киевская хунта 2 ".Я узнала об этом произведении благодаря ему.Марк очень интеллектуальный человек.А сарказма у него хоть отбовляй.Здоровья и процветания учителью Марку.❤
Мне 48. Ещё в школе,когда выдали учебники на 6 класс,на последних страницах было это стихотворение.... По программе мы его не учили,но я прочла и влюбилась. Меня так впечатлило содержание и глубокий смысл,что я без труда запомнила его наизусть. Помню до сих пор. Спасибо.🙏🏿👍
Нам задали наизусть 4 строчки, а я всё выучила. Учительница не остановила, а в конце удивлённо поставила 3 пятёрок и рядом Молодец! Вы бы видели как обрадовался отец. Мне бы вернуть те времена😢
Ох совсем недавно прилёг на диван и в голове прозвучали эти рифмы. А ведь учил я этот стих в 5 классе, давно это было. Очень красиво и трогательно. Отдельно хочу отметить фоновую музыку, картинку и голос, как мне кажется тут идеальный баланс как раз для такого стихотворения.
Потрясающая до глубины души жизненная ситуация и гениальное ПРОИЗВЕДЕНИЕ и перевод. Талантливое исполнение Николаем Караченцовым и приятное удивление его выбором стихотворения в отличии от многих других актеров.
Почему Нас Учили этой Балладе?? Наверно Это Сопротивление Внешнему Врагу. Да. Но очень много но ..... жалко маленьких народов. Наверно это Главное, что даже Маленький Народ несет Свой Вересковый Мед!!!!
Мне 39. В нашей школьной программе уже не было этого произведения. Видимо вытравливали при Ельцине из детей патриотизм, готовили к поглощению западной культурой. Идеям, что могли формировать стойкость и борьбу с системой, места не было - размывались границы понятий “что такое хорошо и что такое плохо“ Не было и Данко старухи Изергиль, не было песни о Соколе. Много чего уже не было в программах школ.
![Диафильм - Вересковый Мёд [1963]](http://i.ytimg.com/vi/Z4fQFAps7wI/mqdefault.jpg)
История сохранила нам эту балладу , сколько прошло веков, а мы проливаем слезы и восхищаемся стариком .
Маршак перевел и опубликовал эту балладу в 1941 году. Оригинал был написан и опубликован Стивенсоном в 1890 году. Сам Стивенсон замечал, что это художественный вымысел и что пикты были ассимилированы скоттами в 9-10 веках и упоминания о них встречались вплоть до 15 века. Так что баллада безусловно хороша, но "прошло веков" все же нет.
@@SAM58SAM58Текст Стивенсона основан на кельтских легендах о вересковом мёде, которым много веков.
типичный ПРИМЕР ВельмиБреханской ПРОПАГАНДЫ: даже если ВСЁ БЫЛО НЕ ТАК, отныне ВСЕ БУДУТ ДУМАТЬ, ТАК, КАК МЫ НАВРЁМ!!!
Детям нужно читать эти стихи, обязательно
Как, сейчас помню эта баллада была на последней странице учебника по литереатуре, вроде за 4-й класс. Для внекласного чтения. Но я не помню ничего кроме неё. Каждый раз когда, читаю или смотрю мультфильм, а взрослый дядька, мне уже 56 лет, слёзы наворачиваются. Шедевр на все времена!!!
да тоже помню этот стих в учебнике и вроде нам давали задание его учить наизусть.
Нам задали выучить несколько куплетов. А я выучила всё. Очень понравился и легко запоминался. Жаль за 50+ забылось. Значит надо вспомнить.
Это точно, последняя страница учебника. Класс не помню. Но слёзы помню. 😢
Тоже помню эти стихи на развороте учебника, не помню в каком классе, в 4-5-6? Нам не задавали его наизусть, но я выучила по своей инициативе, потому что мне нравилось. И обнаружила, что у нас в классе почти все его выучили наизусть, хотя не задавали. Я даже была разочарована, почему не задали.
Помню эту балладу с детства. Долго снилось вересковое поле и голос в голове про святую правду.В каждой стране есть свои ГЕРОИ, пусть маленькие,но стойкие.
Меня зовут Виктор мне 12 лет. Этот стих я читаю в школе и он всем(и мне)западает в душу. Я плачу читая его. Особенно строчку "Вышли они из под камня щурясь на белый свет ,старый горбатый карлик и мальчик 15 лет"
Напоминает Брестскую крепость.
В непростых волнах жизни не потеряй чуткое сердце и любовь к свободе.удачи!!
@profsoyouz077 gmail идиотен
Молодец!
❤!
Мне 47 лет , в школе прочитал этот стих . До сих пор плачу когда читаю.
Дааа...и я помню эту балладу....нужно было выучить и рассказать на уроке.А я не могла,плакала постоянно...
Фрида Кеплен Прочитай про Робина Гуда , там тоже неплохо.Не так как здесь , но за то смешно .
ЕЩЁ ПОСЛУШАЙТЕ РАССКАЗ
ОДНАЖДЫ ГОВОРЯТ ,
ПЕРЕОДЕЛСЯ РОБИН ГУД
В МОНАШЕСКИЙ НАРЯД.
ОДЕЛ ОН ЧЁРНЫЙ КАПЮШОН
НАВЕСИЛ КРЕСТ НА ГРУДЬ...
@@МихаилСаблин-т8б Спасибо!И правда,прикольно!!!!!Хорошего Дня!
Р.Л.Стивенсон замечательный автор
5 баллов. Мне 48, тоже самое. Стих просто навсегда запал в душу!!!!!!!
Земля пухом Караченцеву! Великий артист! Прочитал изумительно! Спасибо Маршаку за такой замечательный перевод!
Лучше Караченцева никто не прочитал. Сердце в горле колотится. Спасибо!
Мне 60.До сих пор помню со школы "Вересковый мед".
И не просто помню,когда напомнят,а сами по себе иногда вспоминаются слова.В лесу когда грибы собираю,люблю стихи бубнить себе под нос.Эта баллада не исключение.
Дети должны знать мировую литературу.
Нам это пересказ задали 6 класс
Я один в детстве плакал от баллады?
Я и сейчас плачу...
Мне было страшно)) до сих пор помню)
Да не один
И в детстве, и сейчас
Нет я не плакал . Зубы лишь крепче сжал. Вереска тайну я никому не сказал.
Прочла ещё в далеком детстве.. и до сих пор помню это - "вересковый мёд". Книга у нас была с чудесными стихами, сборник, каких уже нет, оттуда и запомнилось. И сегодня я часто завариваю вкусный вересковый чай ( и обязательно с мёдом☺), который пить начала именно из-за того, что в детстве прочла эти стихи💗, много лет очень хотелось наконец попробовать этот чудо-вереск хотя не знала даже, как он выглядит))), а он ведь и правда - оказался с легким медовым ароматом..))) Такие крошечные цветочки, и такая большая история, рассказанная небольшим стихом.. Спасибо за видео!
Самуил Яковлевич Маршак это просто гений.Считаю его переводы отдельными поэтическими произведениями.
Сынок его тоже неплох, как нарколог-психолог.
Переводчик - второй автор
Мне 60 лет ,,, Прочитала это стих в 1973 г. Никогда не забуду .
3 легенды в одном.
Караченцев
Стивенсен
Маршак
КараченцОв
СтивенсОн
@@Алексей-и5ш2б а не пох ли?
@@СергейЩепетильников-у3т не пох что?
👍
@@ИАП738 , круто отбрили невежу!
Твердо, чутко, а эмоции - слушателям. Спасибо Николай Караченцов.
Купила вереск. Стоит дома. А мне одно в голову идёт: Некому готовить вересковый мёд…
Классная болада спасибо очень хорошо читаете мне нравится
Очень круто мне аж в душу запала. Как вы читаете !!! Это талант. 🤯🤯
У каждого есть свой шаг в пропасть, чтобы сохранить в душе святое!
Как я рыдала в 10 лет!!!Познакомилась с этим произведением...до сих пор мурашки
Спасибо большое вам нам задали учить этот стих и благодаря вашему чтению я выучил спасибо большое я подпишусь поставлю лайк
Браво Маршаку за прекрасный перевод.
Где-то середина 60-х папа купил диафильм "Вересковый мёд". Сколько же раз он нам его читал, а мы, заворожённо слушали...
Спасибо! Так всколыхнуло душу...
Юрий прохоров Так это и есть - тот диафильм от Вашего папы...;))
Из моего детства. ❤️ Эх... Время куда ушло? Я ещё малышка, вечера в кругу семьи, все ещё живы - здоровы, и тётя 100й раз читает мне это произведение)
Мурашки по телу когда читаеш этот стих.
Плакала в детстве и плачу в свои 60. Очень сильно!
Очень хорошо респект Караченцеву пусть земля будет пухом.
Царство небесное, вечный покой!
Нельзя так говорить. Это недоконченное проклятье.
«Пусть земля тебе будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости».
Мурашки по телу...
А нам пересказ задали Вересковый мёд
Стивенсон талант. И Маршак молодец
Маршак наглый вор.
На таких стихах мы выросли!
Выросли, но так и не стали людьми.
@@stranger2716 значит вас плохо воспитывали
Я тоже тайну не выдаю
Да это точно. Мы в свое время читали. А сейчас к сожалению молодёжь не читает ничего,только в интернете сидит. Выросли какие-то, не все конечно чёрствые,бездушные
Три гения в одном произведении, Стивенсон, Маршак и Караченцов. Мне 43, только сегодня, в первые узнал о Вересковом мёде.
Я В 47. Купив вересковый мед.😮
@@ПавелПосевин-е2р просто ты балабол.
Мне 12 задали учить очень интересно и трогательно
Моя святая тайна,
Мой вересковый мёд!!!
Мне 42 года, один из моих любимых актёров Николай Караченцов
До сих пор плачу!
Преклоняюсь перед Маршаком.Его переводы Шекспира,гениальны.
В учебнике был в самом конце. Я его знала наизусть.
В 5м классе как заучил так до сих пор и помню, одно из любимых стихотворений
Жизнь прожила а стих до сих пор читаю наизусть
С детства помню эту балладу!😢🔥
Очень сильное стихотворение. Маленькие люди а какая сила духа. Спасибо.
Этот вариант мультфильма по балладе лучше. Только вот мультфильмом это не назовёшь, слишком уж обидно за медоваров:(( До сих пор плачу, когда читаю и слышу, особенно последние строчки: "А мне костёр не страшен, пускай со мною умрёт моя святая тайна, мой Вересковый мёд". Эти строчки запали мне в душу(((
ruclips.net/video/Sljj4nHzLtE/видео.html&start_radio=1&list=RDSljj4nHzLtE
Это не мультфильм, а диафильм. Было такое когда-то.
Helenna Loman +
Сильное произведение и великолепное исполнение.
Действительно,три гения:Р.Стивенсон,С.Маршак и
Николай Караченцов.
"Бедные пикты" нехило так вваливали, совершая набеги на Британию аж до Лондона.
сильно, так прочить и так сочинить могли только гении
Старинный шотландский эпос - такой непостижимый... 😔.
Роберт Льюис Стивенсон - молодец, как говорится от души написал.
Василий Четвертиновский. Переводчик - второй автор
Изумительная баллада 👍
Прекрасный переводчик с английского и ещё более прекрасный детский писатель
Спасибо,очень круто
Последних медоваров, оставшихся в живых😢😢😢
Баллада сквозь века.Только великий человек мог ее написать.
Не знаю что больше люблю - стих или голос Караченцова...
Мне 50 лет. Выучила стих полностью в школе, когда проходили его. Так он мне запал в душу. И теперь сама читаю наизусть его своим ученикам. Но сейчас дистанционка.... Покажу прекрасное исполнение артистом Караченцевым.
В школе читала наизусть, помню.Мне 56.
Почему-то с самого утра крутилась в голове,, В котлах его варили и пили всей семьёй Малютки медовары в пищерах под землёй..... "Мне тоже 56 ещё в школе сколько раз перечитывала это произведение знала наизусть плакала Вот и сейчас прослушала до слез В душе все превернуло снова ощутила себя той маленькой девочкой Просто нет слов гениально Как прочитано Великий Караченцов Покойся с миром наш любимый АКТЁР
Шотландская ГОРДОСТЬ,!, 🙏👏
Совсем недавно смотрела фильм о Ирландии, в котором говорилось о вересковой мёде. Припомнилось, что в школе учили что - то о мёде. Мучилась, от того , что не могла припомнить и не знала у кого можно спросить. О чудо, баллада появилась в интернете, как будто меня услышали .!. Спасибо !!!!!
Вечная память замечательному актеру,отлично прочёл,как прожил.
Какие прекрасные слова, душа плачет..Спасибо.
Стих клас!
Я очень люблю Николая Караченцова
Его песни и стихи он
Жив пока помним его
Без всякого пафоса, и до глубины души... Видишь все воочию.
Почему Нас Учили этой Балладе?? Наверно Это Сопротивление Внешнему Врагу. Да. Но очень много но ..... жалко маленьких народов. Наверно это Главное, что даже Маленький Народ несет Свой Вересковый Мед!!!!
@Idel_Kazan Barentsz , не спорьте - эта баллада многогранна, и каждый может найти в ней что-то свое, личное!
Мне папа читал Маршака, в том числе и эту балладу в его переводе. Послушал и как в детстве побывал.
Мне тоже.
Я люблю Николая Караченцова его песни стихи он жив в моём сердце
Детские воспоминания. У нас был диафильм с пластинкой. Какие же это были волшебные вечера, когда папа устраивал на на просмотр, в комнате темно и на экране сказка🤔🤔🤔. Спасибо ❤️ большое всем за ролик, и конечно Н.Караченцеву за гениальное озвучание❤️
святая память Караченцеву,со святыми......
Да, это вещь!
Караченцову браво и вечная память.
Плачу
Самые мои любимые стихи из детства,без рёва,правда,не читается даже сейчас.
Когда пью Драмбуи всегда вспоминаю эту балладу.
Гениальное произведение!
Гениальное прочтение!
❤Спасибо большое Марку " Таки да Киевская хунта 2 ".Я узнала об этом произведении благодаря ему.Марк очень интеллектуальный человек.А сарказма у него хоть отбовляй.Здоровья и процветания учителью Марку.❤
Идеальна рассказывает однозначна лайк 👍🏻👍🏻👍🏻😘
Мне 48. Ещё в школе,когда выдали учебники на 6 класс,на последних страницах было это стихотворение....
По программе мы его не учили,но я прочла и влюбилась. Меня так впечатлило содержание и глубокий смысл,что я без труда запомнила его наизусть. Помню до сих пор.
Спасибо.🙏🏿👍
Сегодня мне 64 года.Я иду в лес собирать вереск Сколько лет прошло,а я плачу, как далёком детстве.
В детстве балладу знала наизусть...и тоже плакала
Спасибо! Помню в детстве оно меня потрясло.
Эта баллада берёт за сердце с детства
Как красиво и как грустно.......
Нам задали наизусть 4 строчки, а я всё выучила. Учительница не остановила, а в конце удивлённо поставила 3 пятёрок и рядом Молодец! Вы бы видели как обрадовался отец. Мне бы вернуть те времена😢
Эту балладу я часто читала своему маленькому сыну. И вот нашла к счастью
Ох совсем недавно прилёг на диван и в голове прозвучали эти рифмы. А ведь учил я этот стих в 5 классе, давно это было. Очень красиво и трогательно. Отдельно хочу отметить фоновую музыку, картинку и голос, как мне кажется тут идеальный баланс как раз для такого стихотворения.
Нормальный
Потрясающая до глубины души жизненная ситуация и гениальное ПРОИЗВЕДЕНИЕ и перевод. Талантливое исполнение Николаем Караченцовым и приятное удивление его выбором стихотворения в отличии от многих других актеров.
Замечательный рассказ для дистанционного обучения в самый раз
согласна
кто смотрит это на дистанционке
Моей маме спасибо))вместо колыбельной)а ещё про майора Деева
Вспомнила.Нашла.Аж душа замирает.
Почему Нас Учили этой Балладе?? Наверно Это Сопротивление Внешнему Врагу. Да. Но очень много но ..... жалко маленьких народов. Наверно это Главное, что даже Маленький Народ несет Свой Вересковый Мед!!!!
Здесь скорее речь о том, что человека не покорить физически, пока он сам не покориться духовно.
Со школы в голове !Спасибо!
Очень красиво
Караченцов 👑👑👑👑👑👑
БРАВО !!!! 👋👋👋👋👋💪💪💪💪👍👍👍👍
Этот голос узнаешь из тысячи. Неповторимый актёр.
Мне 38 и только услышал эту балладу ,
Мне 39. В нашей школьной программе уже не было этого произведения. Видимо вытравливали при Ельцине из детей патриотизм, готовили к поглощению западной культурой. Идеям, что могли формировать стойкость и борьбу с системой, места не было - размывались границы понятий “что такое хорошо и что такое плохо“ Не было и Данко старухи Изергиль, не было песни о Соколе. Много чего уже не было в программах школ.
До сих пор помню это стих- е наизусть с 6- ого класса, хотя мне уже 45 лет все равно за душу берет ))
До слез...
Я люблю эту балладу. Николай Караченцев читает по-своему, но хорошо!
Прекрасное произведение и отличное прочтение
МОЯ СВЯТАЯ ТАЙНА МОЙ ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД (кто призирает короля лайк
Я читала это в 10 лет