ENGLISH SUBTITLES. My subtitles were revised and corrected by my dear American friend Mr. R. Widrew, here is his channel -- / rwidrew -- прошу любить и жаловать!
Ольга Сигизмундовна Попова, наш великий византинист, рассказывала мне, как она была на концерте Марии Юдиной. Слушатели принесли ей много цветов. Она вышла, села за рояль, потом повернулась к залу и говорит: "Ну зачем вы мне столько цветов принесли, столько денег потратили? Лучше бы вы эти деньги раздали нищим, пользы гораздо больше было бы."
Thank you very much!! i watched this documentary without subtitles Didn't understand a word, but I have such respect for Yudina, that I wanted to watch it anyway.
J'ai passé ma journée entière à écrire et à entendre Maria Yudina...Son piano est porteur de la racine de l'absolu , de poésie, de force, des touches sublimes de douceur. les Adagio de Bach sont des prières, quelle leçon d’austérité, de gravité dans l'expression pour les "pianistes stars" remplies de mondanités. Rien d'étonnant sa conversion à l'orthodoxie chrétienne, cette religion était sa place véritable. L'entendre c'est une drogue qui sauve l'âme tout comme l'amour, je me dis que pour cette écoute, continuer en vie, malgré toute l’adversité, ça vaut la peine.
Thank you for sharing the life of this incredible musician and a true Christian. May God gave her many blessings in heaven. She was indeed real disciple of Jesus by giving to her fellow men their needs sacrificing her own.
В фильме много музыки. Остается очень много музыкальных впечатлений. 1 концерт Баха,29 сон. Бетховена,2 концерт Шостаковича. Фильм пропитан хорошей музыкой. В записях с концертных залов приятно было видеть лица советских интеллигентов-простые, благородные где то наивные и бескорыстные.
This gives one an idea how she stood for so much and how she survived through so much ! So happy to see subtitles with this ...she remains an enigma her Schubert last Sonata makes the earth give way before you ! So much intelligence and one feels it immediately in her Bach ! What's Schnittke doing there ? He is amazing ! She doesn't clip staccatto in Mozart she clips the time . Everything is strange , unusual with her ,. Wonderful to hear her Bach concerto : the conductor is with her plan : again not we are accustomed to hearing . !
Thank you so much for sharing this. One of my old favourites, now I get to learn about the greatness behind Maria Yudina’s music too. Can’t thank you enough for making the English subtitle available…
I have recently started to learn the Russian language so I may appreciate the poetry and musical heritage more. I hope to play the piano with her sincerity and be able to translate my own poems to Russian in the future…
Wonderful documentary, thanks for posting, and thanks for the English subtitles. The reminiscences of Yudina's colleagues and students deepen even further (if that is possible) the mystery of her performances and the extraordinarily generous character of her life, and her soul.
in the picture at 05:36 you can see Shostakovich in the center and Vladimir Sofronitzky on the right among her co-graduates! What a class!!! What a conservatory!!!! I remember that Rachmaninoff and Scriabin were in the same Moscow conservatory class as well!
Este extraordinário documentário sobre Maria Yudina mostra de forma emocionante esta genial pianista que tocava para o seu povo e também sofreu profundamente perante as crueldades de Stalin. As suas interpretações são únicas. Brotavam do seu coração e da sua alma. Era uma cristã convicta e afirmava que para ela o único caminho para chegar a Deus é a Arte. E a sua Arte- a grande Música- conduziu-a certamente ao Paraíso.
thank you so much! Her playing is so vivid and I respect her so much that I watched the whole documentary in Russian, not understanding a word. But these will help Thank you!!!!
37-я минута: Это сонет Шекспира в переводе не Пастернака, а Маршака: "Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж // Достоинство, что просит подаянья, // Над простотой глумящуюся ложь, // Ничтожество в роскошном одеянье" и т.д.
Richter had some interesting things to say about her in the book titled notebooks and conversations, just look in the index. "no longer sounded like schubert or chopin but yudina" p51 "an eccentric woman.. who always felt the need to invent things" p52 in other words nearly everything she played she played in her own way / re: a recording of hindemith's 3rd sonata "...here she doesn't get up to her usual mischief but remains true to the text" p189
@@user-le8bg9dn9lон был на неё сильно обижен. Недавно смотрела его интервью, он говорил, что она прослушав его игру сказала: так себе, для Рахманинова сойдёт. И он это запомнил и играл с удовольствием на её похоронах Рахманинова.
Dear SSSLAWWWA, what do you exactly mean with "patched fingers" (when she was feeding her cats). Were the fingers stained or ...? Thank you. :) (I'd need it for a translation into Italian)
Dear MsFrancescaF, thanks for your attention, thanks for your remembering our Maria Veniaminovna! It means little bandage, she played such a great concert with her fingers all in little bandages!..
God, how I hate those Russian documentaries... They manage to make any message unviewable, unlistenable just by the very intonation, the musical background. I force myself to watch, just to learn the real stuff, but stylistically, it is a torture.
Господи,какой Человек,М.В.Юдина! Нижайший поклон ее памяти! Слушаешь и охватывает священная дрожь! Какое счастье,что можно это знать- о М.В.Юдиной.! Спасибо огромное!
Вы правы. Журналисты стараются все запутать, чтобы своей фальшивой "сложностью и непонятностью" приобщиться к величию, нарисовать себя сверх-мудрыми знатоками "сложного и непонятного". И чтобы мы, глупые, им поклонялись. Это очень печально. Это глубокий и древний комплекс и чувство неполноценности российского правящего класса перед "культурным превосходством цивилизованной Европы".
При сталинском рашизме , при путлеровском рашизме великим людям жилось тяжело, потому что они не могли принять Уродство их правлений. В России никогда ничего неизмениться, потому что это длиться веками.
Завидуйте молча. Она реализовалась как великий художник и как великая личность, это - главное для неё. Подумайте, как бы отреагировала Юдина на Ваши слова о России. Ваша озлобленность выглядит мелко.
@@user-pd7zi3sf3oред не несите! Ещё скажите, что "а вот жители эрэфии, страны абсолютной правды, все здоровы". Или начните отрицать палаческие режимы уничтожения генофонда, отбросившие Россию на десятилетия назад.
Большое спасибо, за фильм.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ МАРИИ ВЕНИАМИНОВНЕ ЮДИНОЙ,
ВЕЛИКОМУ МУЗЫКАНТУ И НЕЗЕМННОЙ ЛИЧНОСТИ.🙏🙏🙏
Ольга Сигизмундовна Попова, наш великий византинист, рассказывала мне, как она была на концерте Марии Юдиной. Слушатели принесли ей много цветов. Она вышла, села за рояль, потом повернулась к залу и говорит: "Ну зачем вы мне столько цветов принесли, столько денег потратили? Лучше бы вы эти деньги раздали нищим, пользы гораздо больше было бы."
Легенда музыкального мира.❤️ светлая вечная память!
Обожаю её слушать.
Thank you very much!! i watched this documentary without subtitles Didn't understand a word, but I have such respect for Yudina, that I wanted to watch it anyway.
Путь к Богу через музыку!!! грандиозное!! явление жертвенности
Гениальная пианистка! Достояние нашей культуры!👏👏👏
Удивительная,великая.
Близкая душа.
Счастье,что можем узнать ,услышать .
Спасибо огромное создателям фильма.
Чудесный фильм Спасибо
Только недавно узнала о Юдиной , ещё мало слушала - но с звучания первых нот - полюбила Великая Мария Юдина
спасибо создателям и участникам этого фильма....
Спасибо большое! Любви! Здоровья! Удачи!🌹🧧🍀16.02.2022 г.
J'ai passé ma journée entière à écrire et à entendre Maria Yudina...Son piano est porteur de la racine de l'absolu , de poésie, de force, des touches sublimes de douceur. les Adagio de Bach sont des prières, quelle leçon d’austérité, de gravité dans l'expression pour les "pianistes stars" remplies de mondanités. Rien d'étonnant sa conversion à l'orthodoxie chrétienne, cette religion était sa place véritable. L'entendre c'est une drogue qui sauve l'âme tout comme l'amour, je me dis que pour cette écoute, continuer en vie, malgré toute l’adversité, ça vaut la peine.
Thank you for sharing the life of this incredible musician and a true Christian.
May God gave her many blessings in heaven. She was indeed real disciple of Jesus by giving to her fellow men their needs sacrificing her own.
Good to know she somehow knew Messiaen,Boulez,Krenek,Stockhausen,Volkovsky !
В фильме много музыки. Остается очень много музыкальных впечатлений.
1 концерт Баха,29 сон. Бетховена,2 концерт Шостаковича. Фильм пропитан хорошей музыкой.
В записях с концертных залов приятно было видеть лица советских интеллигентов-простые, благородные где то наивные и бескорыстные.
ПРЕКРАСНЫЙ И ПОЛЕЗНЫЙ ФИЛЬМ!
Спасибо, замечательный и такой нужный фильм !
Благодарна за замечательную подборку уникальных Личностей. Подписалась... Юдина не похожа ни на кого...
as Shostakovich said of her "for her, the ocean was only knee-deep"
❤️💙❤️
This gives one an idea how she stood for so much and how she survived through so much ! So happy to see subtitles with this ...she remains an enigma her Schubert last Sonata makes the earth give way before you ! So much intelligence and one feels it immediately in her Bach ! What's Schnittke doing there ? He is amazing ! She doesn't clip staccatto in Mozart she clips the time . Everything is strange , unusual with her ,. Wonderful to hear her Bach concerto : the conductor is with her plan : again not we are accustomed to hearing . !
Пластинка с записью сонаты Бартока была издана ещё тогда. Потрясающая!
Merci pour ce merveilleux hommage à une grande dame.
Благодарю! Слезы на глазах.
这真的是天意，也是一个缘分，在这样一个特殊的日子，她逝世50周年的这天，让我找到了这部记录她的片子。按照佛家的说法，她是真正做到了信受奉行这四个字。
Magnificent and precious documentary.
Thank you so much for sharing this. One of my old favourites, now I get to learn about the greatness behind Maria Yudina’s music too. Can’t thank you enough for making the English subtitle available…
I have recently started to learn the Russian language so I may appreciate the poetry and musical heritage more. I hope to play the piano with her sincerity and be able to translate my own poems to Russian in the future…
Besides being a genius, this woman was a saint.
Редкая искренность.
Thanks so much for such a lovely insight into this great pianist, musician, teacher and human being.
Mille grazie!
Wonderful documentary, thanks for posting, and thanks for the English subtitles. The reminiscences of Yudina's colleagues and students deepen even further (if that is possible) the mystery of her performances and the extraordinarily generous character of her life, and her soul.
Magnificent !!!!! Thank you so much !
in the picture at 05:36 you can see Shostakovich in the center and Vladimir Sofronitzky on the right among her co-graduates! What a class!!! What a conservatory!!!! I remember that Rachmaninoff and Scriabin were in the same Moscow conservatory class as well!
Rachmaninov, and Scriabin were before her class.
Светлая память, Царствие НЕБЕСНОЕ рабе божьей Марии. 🌹 🌹
Wonderful offering!
Fantastic Documentary! Thank a lot, for sharing it and for providing subtitles. Wonderful work!
Oh my god! Listen to the way she plays Bach and Beethoven!
Thank you for this great upload! Very interesting to get a view of this great lady's life, also the insight to a strange period and life there.
Thank you for sharing.
Este extraordinário documentário sobre Maria Yudina mostra de forma emocionante esta genial pianista que tocava para o seu povo e também sofreu profundamente perante as crueldades de Stalin. As suas interpretações são únicas. Brotavam do seu coração e da sua alma. Era uma cristã convicta e afirmava que para ela o único caminho para chegar a Deus é a Arte. E a sua Arte- a grande Música- conduziu-a certamente ao Paraíso.
thank you so much! Her playing is so vivid and I respect her so much that I watched the whole documentary in Russian, not understanding a word. But these will help Thank you!!!!
Thank you very much!!!!
My pleasure!!!!!!!!!!!!!!
Merci beaucoup!
Namaste
Thanks so much for this post.
Great Artist !!!
Thanks a lot !
GREAT
В светлые покаянные времена Марию Вениаминовну канонизируют.
Восстановление души.
Fascinating!
I LOVE HER
AWESOME
Thanks!!
Thank you.
37-я минута: Это сонет Шекспира в переводе не Пастернака, а Маршака: "Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж // Достоинство, что просит подаянья, // Над простотой глумящуюся ложь, // Ничтожество в роскошном одеянье" и т.д.
It is important to understand that her parents were Jewish.
anyone knows if theres a video of yudina playing the piano at all?
🌹
Витя Деревянко в контексте фильма об исповеднице и праведнице - абсолютный нонсенс.
??? 🤔 уточните, пжлста
At minute 47:43 Yudina wears a pair of converse shoes,. Cool,.
The English subtitles are too fast.
mélancolie !Beauté!
schöne
Richter had some interesting things to say about her in the book titled notebooks and conversations, just look in the index.
"no longer sounded like schubert or chopin but yudina" p51
"an eccentric woman.. who always felt the need to invent things" p52
in other words nearly everything she played she played in her own way / re: a recording of hindemith's 3rd sonata "...here she doesn't get up to her usual mischief but remains true to the text" p189
Да, интересное высказывание. Характеризует больше Рихтера, чем Юдину
@@user-le8bg9dn9lон был на неё сильно обижен. Недавно смотрела его интервью, он говорил, что она прослушав его игру сказала: так себе, для Рахманинова сойдёт. И он это запомнил и играл с удовольствием на её похоронах Рахманинова.
Dear SSSLAWWWA, what do you exactly mean with "patched fingers" (when she was feeding her cats). Were the fingers stained or ...? Thank you. :) (I'd need it for a translation into Italian)
Dear MsFrancescaF, thanks for your attention, thanks for your remembering our Maria Veniaminovna!
It means little bandage, she played such a great concert with her fingers all in little bandages!..
Она разбивала пальцы и играла в концерте с пластырем на пальцах
Is this available to purchase on DVD? Please let me know thank you :)
You may write me a personal message
Any chance for the .txt from subs?
God, how I hate those Russian documentaries... They manage to make any message unviewable, unlistenable just by the very intonation, the musical background. I force myself to watch, just to learn the real stuff, but stylistically, it is a torture.
Господи,какой Человек,М.В.Юдина! Нижайший поклон ее памяти! Слушаешь и охватывает священная дрожь! Какое счастье,что можно это знать- о М.В.Юдиной.! Спасибо огромное!
Бедный, сочувствую1🤨
Вы правы. Журналисты стараются все запутать, чтобы своей фальшивой "сложностью и непонятностью" приобщиться к величию, нарисовать себя сверх-мудрыми знатоками "сложного и непонятного". И чтобы мы, глупые, им поклонялись.
Это очень печально. Это глубокий и древний комплекс и чувство неполноценности российского правящего класса перед "культурным превосходством цивилизованной Европы".
При сталинском рашизме , при путлеровском рашизме великим людям жилось тяжело, потому что они не могли принять Уродство их правлений.
В России никогда ничего неизмениться, потому что это длиться веками.
Завидуйте молча. Она реализовалась как великий художник и как великая личность, это - главное для неё. Подумайте, как бы отреагировала Юдина на Ваши слова о России. Ваша озлобленность выглядит мелко.
@@user-pd7zi3sf3oред не несите! Ещё скажите, что "а вот жители эрэфии, страны абсолютной правды, все здоровы". Или начните отрицать палаческие режимы уничтожения генофонда, отбросившие Россию на десятилетия назад.