NINGEN ISU／Futtousuru Uchuu (人間椅子／沸騰する宇宙) [CC Esp | Romaji]

Canción: Futtousuru Uchuu「沸騰する宇宙」
Álbum: Shiganraisan「此岸礼讃」 (2011)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」
Composed By - Wajima Shinji
Lyrics By - Wajima Shinji
作曲 - 和嶋慎治
作詞 - 和嶋慎治
═════════════════════════════
Acerca de la canción:
【Universo Hirviente】
Parece ser que el kanji de hirviente refiere más a: hervir de furia.
La letra de la canción pretende representar el movimiento de la naturaleza y el universo, quizá en respuesta al terremoto y tsunami del 11 de marzo de 2011 en Japón.
Sodoma y Gomorra, mencionadas en la letra de la canción, son ciudades de la Biblia.
═════════════════════════════
Diccionario:
・ Open Sesami／オープンセサミ
Es una especie de comando para indicar que algo grande o emocionante está a punto de suceder, similar a decir "¡Ábrete, Sésamo!" como en "Ali Baba y los cuarenta ladrones" en la versión de Antoine Galland de Las mil y una noches.
・ Uchuu／宇宙 [うちゅう]
Este kanji se compone de "宇" que significa "cielo" o "universo", y "宙" que significa "espacio". Juntos representan el cosmos o universo..
・ Kaiten／回転 [かいてん]
El kanji "回" significa "girar" o "rotar", y "転" significa "girar" o "voltear". En conjunto, "回転" se refiere a la acción de girar o rotar.
・ Kakusaku／画策 [かくさく]
"画" significa "dibujo" o "plan", y "策" significa "estrategia". Juntos, representan la planificación estratégica o la elaboración de planes.
・ Idai／偉大 [いだい]
"偉" significa "eminente" o "admirable", y "大" significa "grande". Combinados, expresan la idea de grandeza o eminencia.
・ Enjin／円陣 [えんじん]
"円" significa "círculo", y "陣" significa "formación" o "línea". Juntos, se refieren a una formación estratégica en círculo.
・ Kittatsu／屹立 [きったつ]
"屹" significa "estar de pie" o "erguirse", y "立" significa "estar de pie" o "pararse". Juntos, expresan la idea de erguirse o estar de pie con firmeza.
・ Gourei／号令 [ごうれい]
"号" significa "grito" o "orden", y "令" significa "orden" o "mando". Juntos, representan la emisión de órdenes o comandos.
・ Kakusei／覚醒 [かくせい]
"覚" significa "percibir" o "darse cuenta", y "醒" significa "despertar". En conjunto, expresan la idea de despertar o tomar conciencia.
・ Imi／意味 [いみ]
"意" significa "pensamiento" o "intención", y "味" significa "sabor" o "significado". Juntos, representan el significado o la intención detrás de algo.
・ Yasuraka／安らか [やすらか]
"安" significa "paz" o "tranquilidad", y "らか" es una partícula que suaviza la palabra. Juntos, expresan la idea de sereno, pacífico o tranquilo.
═════════════════════════════
Gracias por ver el vídeo.
¿Qué otra canción te gustaría que traduzca? ^^
Crestomatía:
ningen-isu.com...
#NingenIsu #人間椅子
#Shiganraisan #此岸礼讃
═════════════════════════════
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
RUclips: / @ningenisu
Spotify: open.spotify.c...

[@chiron8018]

O melhor álbum dessa banda. ❤

[@BobACNJ]

HEAVY!
Thank you NoreSore!