Recently, I had been searching for information related to the Finnish language. So I learned that the Sami language was formerly known as Lappish, that it is closely related to Finnish, and that the Northern Sami or Davvisaami language is the most widely spoken dialect - and some others, like Inari Sami, are in very serious danger of extinction (Inari Sami has 300 speakers; Northern Sami about 20000).
what a nice interpetation.. I saw a danish documentary on danish tv about sami and about joike.. i think it sounds great .. weird how the veiw on joike have been in lappland for a danish point of view.. Imo you should value this traditionel singing.. sounds awesome..
Grymt bra! Nästan lika oroväckande att det enda sevärda i Melodifestivalen hittills är de som uppträtt utanför tävlan (Freddie Wadling i Göteborg och Sofia Jannok i Skellefte)
Hi fnesb. U wanted a translation into english of this song. Just go to youtube and do a search for Waterloo English, then u'll get a hit of ABBA Waterloo, also english version there. ( origon it was ABBA doing this song)
Bures! Giitu, takk, merci, and thanks a ton! Hats off for a great performance, with both energy and a touch of class. How about a translation of the American country music hit from 1959, "Waterloo." That would also be fun, and a great tribute to the Saami-French connection. John Xavier, Interim Chair of Sami Siida of North America. PS Or how about the Buck Owens country hit, "Tiger by the Tail"?
@MikaelH89 Jag tror att det du tycker låter lite sämre är när hon jojkar. Den typen av sång låter helt annorlunda än vanlig sång och tekniken är annorlunda också. Såvitt jag förstått skall det helt enkelt låta så.
@issanje OK! Annars är Jannok från Gällivare där såvitt jag vet huvudsakligen talar lulesamiska..men nordsamiska är betydligt större och kanske kan hon det också.
@finnpalm Nej, jag menade inte jojkandet. Det är snyggt. :) Tyvärr fick jag inte med det i den här videon! :( Det vill säga de första 10 sekunderna av framträdandet.
Håller med om att vissa bitar låter lite sämre. Men på det hela taget är det bra. Jag gillar samiska. Hennes röst brukar vara mycket bättre. Lyssna bara på "Irene" som också finns här på RUclips.
@MarNiRo08 Inte älskar men många anser att det är intressant och låter inte så irriterande. Förstås tycker många om svenska men det är ju en faktum att en (riks)svensk man inte kan låta manlig när han talar sitt modersmål.
Lol, trodde först att detta var ett skämt, väntade bara på att B. Gustafsson skulle komma in och fåna sig oxå. HEMSKT dålig röst, lyssna bara på refrängen, 1.30 in på klippet...sanslöst dåligt! Men kul med samiska annars.
It's so fantastic to listen to this song in Sami language when I'm in Sapmi .
Muchos bra. Grattis Sofia och Peter Tikkanen trio. Ni är värda allt beröm!
This ABBA tune is beautiful in any language. Amazing.Pretty singing here.
förmodligen det bästa i melodifestivalen i år!! hon är verkligen jätteduktig =D samiskan låter vackert
You are most welcome. Sofia Jannok is a really good and versatile artist.
Recently, I had been searching for information related to the Finnish language. So I learned that the Sami language was formerly known as Lappish, that it is closely related to Finnish, and that the Northern Sami or Davvisaami language is the most widely spoken dialect - and some others, like Inari Sami, are in very serious danger of extinction (Inari Sami has 300 speakers; Northern Sami about 20000).
i don't understand sami, but this song turned into my heart... i love it
Så bra! Jag dör av lycka!
Så fantastiskt bra. Sofia är bara bäst 🎶🎤💓
When our hearts are singing and listening, no languages are ugly.
jag älskar henne
Det var fantastisk - jag hade ingen aning att ABBA skulle kunna bli rädda för konkurrens
Suvveränt! Vill ha den på skiva!!!!
Så vackert! Jag gillar folk som tänker utanför boxen!
what a nice interpetation.. I saw a danish documentary on danish tv about sami and about joike.. i think it sounds great .. weird how the veiw on joike have been in lappland for a danish point of view.. Imo you should value this traditionel singing.. sounds awesome..
Krásná píseň ,mohla bych jí poslouchat od rána do večera ....
@fnesb It's a cover of ABBA's song Waterloo.I don't know whether Sofia's done a direct translation but there is an English version of ABBA's one:)
Never would have guessed I hear someday a version of Waterloo with sami joik.
Such an interesting version. ^^
Grymt bra!
Nästan lika oroväckande att det enda sevärda i Melodifestivalen hittills är de som uppträtt utanför tävlan (Freddie Wadling i Göteborg och Sofia Jannok i Skellefte)
grymt bra
Nice singin and nice playing by Peter Tikkanen trio :D
härlig röst:P
She is phenomenal! this is so terrific - I love RUclips. Where could I have discovered Sofia Jannok and Sami folklore.
Awesome as always. Keep up the good work. Does anybody have the lyrics of Sofia's songs?
this is abbas song....
Vackert!
Hi fnesb. U wanted a translation into english of this song. Just go to youtube and do a search for Waterloo English, then u'll get a hit of ABBA Waterloo, also english version there. ( origon it was ABBA doing this song)
Bures! Giitu, takk, merci, and thanks a ton! Hats off for a great performance, with both energy and a touch of class. How about a translation of the American country music hit from 1959, "Waterloo." That would also be fun, and a great tribute to the Saami-French connection. John Xavier, Interim Chair of Sami Siida of North America. PS Or how about the Buck Owens country hit, "Tiger by the Tail"?
bravo
I love this singer.I'm look forward to going to Sweden next summer.
påminner lite om franska på vissa ställen.
samer är så jävla coola. ! (YYYY)
🖤
finns ju en skillnad mellan live och låtar som är inspelade i studio... tycker ändå att hennes röst räcker långt live!
I love this!!But im see'na nother songer in this version! Sorry:)
paa samisk man kan höra dem braa hos Sofia's praktfullt vacker vacker sångröst
she's fantastic!
Tenk å ødelegge en sang på denne måten.
I love it
BRA!!!!
@MikaelH89 Jag tror att det du tycker låter lite sämre är när hon jojkar. Den typen av sång låter helt annorlunda än vanlig sång och tekniken är annorlunda också. Såvitt jag förstått skall det helt enkelt låta så.
Wow mycket vackert...Sofia är också mycket vacker...
It's impossible to know who was first in sweden!
@Hencytjo Your not alone!
@issanje OK! Annars är Jannok från Gällivare där såvitt jag vet huvudsakligen talar lulesamiska..men nordsamiska är betydligt större och kanske kan hon det också.
@MarNiRo08 Förstås är "alla" svenskspråkiga svenskar på din sida, men de flesta europeiska människor som jag har talat med är på min sida.
I love this! Is she sining in different languages? The second and third stanza sound different. Is the third one done in yoiking?
Bra Sofia! Du är så grym.
men det vet du att jag tycker!
/Andreas
@finnpalm Nej, jag menade inte jojkandet. Det är snyggt. :) Tyvärr fick jag inte med det i den här videon! :( Det vill säga de första 10 sekunderna av framträdandet.
Jag har finskt ursprung och vill läsa finsla samt samiska. fel eller vad? :o
Stämmer, "Irene" var bra, och hennes röst är oxå bra. Kanske var lite nervös på scen under melodifestivalen.
Hej var detta lulesamiska eller?
Håller med om att vissa bitar låter lite sämre. Men på det hela taget är det bra. Jag gillar samiska. Hennes röst brukar vara mycket bättre. Lyssna bara på "Irene" som också finns här på RUclips.
HAHA
@MarNiRo08 Inte älskar men många anser att det är intressant och låter inte så irriterande. Förstås tycker många om svenska men det är ju en faktum att en (riks)svensk man inte kan låta manlig när han talar sitt modersmål.
look šhat i can do! đŋđ aáššášáážzžzžžžžž ŋđŋđŋ šáááášá mun lean sápmi. jeg er ikke så flink i samisk :P
nordsamiska
Finska är inte alls ett fult språk och samiska är inte fult heller. Var inte så dumma.
Tycker inte att det finns några fulla språk
Sofia är inte bara en mycket duktig sångerska, hon e så där jobbigt sexig oxå:) Vacker ett ha begär.....!
Lol, trodde först att detta var ett skämt, väntade bara på att B. Gustafsson skulle komma in och fåna sig oxå. HEMSKT dålig röst, lyssna bara på refrängen, 1.30 in på klippet...sanslöst dåligt! Men kul med samiska annars.
Var tittar du då