日本で当たり前のように通じる「～年に1人の逸材」という慣用句が、別の言語では相当掘り下げても通じない事が分かるいい質問でした。 例にバスケのジョーダンやテニスのフェデラーなどを引き合いに出すなど『別格の存在』の説明の仕方でもう少し通じたかもしれないが、日本人だけにしか通じない表現なのかもしれない（橋本環奈が別格とはこれっぽっちも思わないが）。この場合だとGOAT（greate of all time)だと言い過ぎだし、specialやsomething elseだと軽すぎるし、加減も難しい。 アニメの英訳でもたまに明らかにおかしなのがあるが、訳者が事務作業的にやっつけると同音異義語が間違ってることが多くなるよね(溶解を妖怪にしてたり、オッサンが叔父さんになってたり）。
毛沢東を金正恩と間違えるのマジでおもろい笑
つまり将軍様は大人気！
イメージで覚える派だろうな笑
イメージは近い
まぁ一緒よ
黒電話っぽいかぽくないかだとぽいもんね
まぁ日本人がレーニンとスターリン間違えるみたいなもんやろ。
回答者の質問にはちゃんと説明できるように下調べしておきましょう。
間違えた日本情報を与えてしまいかねませんよ。
サムネの問題実質全員正解で良いレベル
問題出すならちゃんと説明出来る物を出すべき
日本を知ってもらういい企画なのに
少し残念です でも、応援してます
ペットボトルに水を入れて置くと太陽の光で反射するのでそれを猫が嫌がるという理由らしいですが、出題者はちゃんと全部説明出来る知識が無いとグダグダになってしまって残念な感じになってしまうので調べてから出題してもらいたいですね。
黒髪の女性、可愛いと綺麗を兼ね揃えてる！
表情豊かでいいですよね😄
女性「日本は象形文字よ」
俺（そうだけどヒントにならんでしょｗ）
女性「4番ね」
俺（当るんかい！ｗ）
問１０は「１０００年に１人しか現れないと云われている女性はどれ？」というような言い方の方が伝わり易いと思いますよー。
『１人/１０００年の確率で現れる美人』というように、分数で表したりしても伝わり易くなると思います。
あるいは、表現を変えて『数百万人に１人』というような言い方にしてもいいと思います。
よく質問の言い方にバラつきがあったり、発音や滑舌の問題でスムーズに伝わったりしないことがあるので、見せる選択肢の上や下に
問題文を載せたりした方が楽だと思いますよー。
でも、出題者も発音や滑舌をよくするために現地の方とコミュニケーションをとって学んでらっしゃるのかもしれないですよね！そう考えると自分の口で喋って発音を確かめることはいい勉強法だと思います！
そもそも問10は愚問だよね。
一様に困惑してるのが分かるし、可愛いさに焦点当て1000年なんて共感わくはずもない。
良い動画だけどたまに説明やフォローが足りてなくてモヤモヤするよ。
6問目はアカンと思う。
自分が明確に説明出来ないモノは外国の方も理解し難いと思いますよ。
やっていることは面白いとおもうけど、出題にもっと工夫が必要なんじゃなかな？
猫除けの問題も出題者が理由を知らないし、これは何？って聞かれても答えられない。
最後の出題に関しては、相手に質問の意味が通じないし、答えを聞いたところで、だから何？って感じだしさ。もっと日本に関する知識が高まる問題を出した方がいいと思う。
グラサンかけてる女性といる黒髪の女性好きすぎる
めっちゃ分かる
1000年に1人しか見ることができないくらいの美人は？って言いたいんだよね逸材は？とか言っても普通わかんない
何の分野で？はにゃ？ってなるよねwww
「日本で1000年に１人の美女と呼ばれている女性は何番でしょう？」という出題でいいのでは？
サングラスのお姉さん、答えは知らないのにロジカルに正解導いててすごい
問題を出すなら最低限のことは調べないと回答者が何故？と聞いてもI don't knowじゃ信ぴょう性がないわ
「1000年に一人の逸材は？」
「ハァ？」
ちょっと笑ってしまった、
「1000年に一度しかいないほどの美人と言われる」でしょう。逸材では頭がいいとか記憶力があるとか、俳優として優秀とか色々あるから何を言っているのか、日本人でも分からんよ。何言っているんだよ。
いやもうその4人は全員美人なのよ笑
たしかに比較対象で差が出ちゃうのはそれはそれで問題アリになってしまうかもしれないけど笑
直訳の難しさってあるよね
よんちゃんで会話してると肌で感じる
言語の壁って直訳だけじゃ通じないってのが見に沁みる
ロシア語を勉強していくとみんなの言ってる事がちょっとずつわかってくるのが嬉しい
多分1000年に1人の逸材って言葉日本でしか通用しないと思うな…言葉遊びみたいなもんだもんな
猫除けペットボトルはTVで効果的と放映され日本中に広まった様ですが
現在は効果が無いのと、日光がペットボトルのレンズ効果で火災の原因になると推奨されてないですね
外国人との交流楽しそうですね！こういう番組好きです。
ちゃんと説明できる問題にした方がいいと思うｗ1000年云々は日本人でも知らん人いるでしょｗ
最後の問題は「奇跡の１枚」と言われたあの写真を使って質問しなければいけない。
でないと、外人さんには（日本人にもかな）絶対に理解されない。
質問者はもう少し勉強すべきだ。
橋本環奈を千年に一度の美女って言うならあの奇跡の写真出さなきゃだね笑
猫除けのペットボトルはニュージーランドのTVのエープリル・フールの番組で庭師が犬除けに使うと言ったジョークが始まりと言われています。
おそらく、それとは知らずか日本のTVで紹介されたのが始まりでしょう。
効果が無いのが分かったのか最近日本ではあまり見かけなくなりました。
1000年に一度の写真使えよwww
誰が1番可愛いと思いますか？とかアンケートをとってみるのも面白そうですね！
国の違いによって可愛いの基準も変わってくると思うのでいいと思います
そうですね😃ただその場合はみんなが納得の写真を選ばないといけないという難題が・・・😅
@@太極拳人間
4人の写真を用意する分、それぞれの写りに差が出ないように
いわゆる奇跡の一枚ってのを4枚探して用意しなければならないのが難題って事じゃないかな？
論理的ネキたちが猫の問題とかどれが一番可愛いかで分からなくなってるの逆に頭いいよな
全く知らない日本のことを堪などで闇雲に答えてもらうより、解答者の知識力、博識さ等をくすぐる質問をした方が答える方も熱が入るし面白いと思います。政治、地理、文化、宗教、経済など。
でも橋本環奈の質問とかは普通に面白い発想だと思うけどなー
1000年さん問題はネタ問題なのは重々承知ですがで変な噂や誤解が海外に広まりそう、、、(゜゜;)
この動画を海外の人が見るのかはわからんじゃん。この問題受けた人は誤解するかもだけど
そもそも1000年に一度ってのが意味わからないんだよｗｗｗｗ
日本でも最初はその意味をみんな説明しあって納得してたのにwww
突然言われても意味わかんないでしょ笑
1000年に１人の逸材は？
これ全員そうだろｗｗｗｗ
1000年に一人は日本中のさらに特殊文化の中のローカルネタでしかない…
もう少し問題の質問状が整っていればよかったと思う。
Q6の問題の答えの水はどのように使うのかというとペットボトルに水を入れて日光を反射させてねこを避けさせるんですよ！
最後は質問が分かりづらいw
1000年に1人？なのに俺は全く知らん。
本当に1000年に1人か？で誰なの？
札は仏教じゃなくて神道なんだよなあ
カエルは極々まれに食べます
一般的には食べられてませんが好きな人は一定数居ます
1000年に１人とかは恥ずかしいからヤメテ！
1000年間に1人産まれるっていう「くらい｣可愛い
最後の問題はそういうキャッチコピーで呼ばれてる人って言えばわかったかもね。
あと、二人組の女性の黒髪の人がタイプです。
お神札は仏教ではなく神道。
ちなみに神様の分霊を宿すためのもので、神棚に祀ります。
出川「千年！ワンウーマン！オッケー？」
自分もよく分からない問題を出すのはダメでしょ
と、思いました
最後の問題は1000年の間に1人
産まれるかどうかと言われている程の女性。という意味で。一様、今までのアイドル史上的な、前情報が無いと。そもそもにどれが可愛いと思いますか？としか答えようが無くなってしまう。
趣向を凝らすと説明も難しくなるし、問題考えるのも大変ですね（笑）
以前出してた日本を知ってもらうための単純な問題をもっとやってほしいな。
最近は回答者の反応に探りをいれる問題を作っています😆
最後の問題「美人」を入れなきゃわからんよ
もうちょっと日本の勉強をしてから・・・・
出題者が理由を答えれないのは良く無いね。ペットボトルのは迷信じゃなくて反射を嫌がって近づかないんだよ。ちょっとググれば分かるよ
神社の場合は神道っていうみたいですね。そしてあの御札は神棚に置くお神札というらしいです。
載せるならせめて千年に一度の奇跡の写真にしろよ
カエルを食べたのは戦後の食糧難のときだな
Q6は日本人でもよくわかんないww
自分は使わないかなぁ
追記︰猫は濡れるのが嫌いだからかな？
7:04〜の問題の④は神棚に置くお札かな🤔
今回もとても楽しかったです！！！
ただ日本語をそのまま訳さないで簡単な言葉にして、例えば"talent"や"beautiful"などの、どのような人かの形容詞を入れて訳さないと伝わらないかなと。伝わってない状態のやり取りは、見てる側としてはフラストレーションが溜まって、せっかく他の問題が面白いのに、最後に後味悪い感じになってしまうかなと。。。
余計なお世話だったらすみません。他の人が飽きたと書いていましたが、自分は大好きな企画なので、続いてほしいので^^
前にもお伝えしましたが、問題文や、ハンバーガーに何が入っているかなどの注釈は簡単にでも、書いておいたほうがいいかと。投稿者さんの、言葉の問題でなくて、周辺環境の騒音や、文化の違いで小さい写真は違うものに見えたりする場合もあると思いますので。
ネタの参考までに、他のRUclipsrさんの日本に関するクイズ動画の面白い動画です（英語ですが）
ruclips.net/video/pF8L_haE_2k/видео.html
実験的にあえて可愛いとかの単語を出さずにやってみました。その後のやりとりは僕は楽しくやっていたんですが、見る側はストレスになってしまうというこのギャップに気づけませんでした。今後の撮影ではみなさんがストレスを感じないよう気を付けていきたいと思います。この企画は当分続けていく予定です😄
注釈などについても検討していきたいと思います。
クイズの動画も参考にします。ありがとうございました！
おじさん？？？こわいこわい
普通にこの動画でも私は楽しいし好きです。 外人の方の色々な素朴な質問も聞けるし
@@ンゴ-b6f そうですね、私もこの動画を楽しんでいると言っているんですよ〜^^
主さん前よりポーランド語上達しました？？会話ができてる！！笑い合えてる感じがします
Q10は答えられへん
みんな1000年に1人の逸材レベルや
でもポーランド人から見てもかわいいはかわいいねんな
チャンネル開始当初と比較したらだいぶ上達しました！
@@mashijapan
すごいです！！！その努力憧れます
ポーランドに移住する理由はなんだったのでしょうか？奥様がポーランドの方でしょうか？
この動画のおかげでヨーロッパの方へ感じていた怖いなぁという偏見が薄れた気がします
当たり前ですが、どこで育っても生きていても同じ人間ですね☺️
@@act___ インタビュー以外のポーランド生活のことなどについても、後々動画にして話していきたいなと思っています😃僕の動画がプラス方向に働いて良かったです！みなさん一旦声をかければ笑顔で接してくれます😄
150年ぐらい前に日本に来た英国婦人の日本紀行でアジアの中でも日本人が小さいことが強調されていました。その頃のことが印象に残っているのではないでしょうか。
個人的には9番目質問の女の子2人組の、日本限定マクドナルドのリアクション好き✨
今回の問題の数々が過去一面白い問題だったと思いました。
猫の問題の件ですがペットボトルの中の水に光が乱反射してその光が嫌いだという風に聞いたことあります。
なので日陰ではただの置物かと。
ありがとうございます！
猫の問題、次回出題するときはそうやって説明しようと思います😄
@@mashijapan なのでペットボトルはみんなラベルを外した透明なものを置いてると思います。
前、テレビで検証したら意味なかったって言われてたんだけどな…
三組目のイケメンがたまに新庄っぽい
猫除けのは、迷信じゃないよね？水の入ったペットボトルに太陽光が反射して眩しいからカラスが来ないって聞いたことあるから、多分それだよね。
日本人目線だと誰が1番美人ですか？って聞き方とかかな
なんで最後、日本で1000年に1度の美女って言われている女性はどれ？って言わないの？顔の写真と逸材じゃなんのことか分からん笑
『御札』は仏教じゃなく、神道ですので、お寺『仏陀』ではなく、神社『天皇由来』です。
毛沢東と金正恩間違えてるw
欧米人には難しすぎるか、、、
水入りペットボトルはなんか光が反射してその光が猫は嫌いみたいの聞いたことある....
仏教と神社は別物だよー
カエル食べたことあるけど普通に美味しいよ。ネットで調べた通り鶏肉みたいな感じだった。
問題出す方は回答をしっかり出来るように、勉強してください。
1000年に1人の逸材って問題でどれも違うわねって普通に失礼なこと言えるの流石だわ
猫よけの答えは、水が日射しでキラキラして、猫が嫌うからだそうです。
問題出すなら答えの理由説明出来る様にしましょうね(^-^)
ペットボトルの猫よけは
水の揺らめきと光の反射で
猫が怪しんで避けると
信じられてたからだよ…
効果は一時的みたいだけどw
4:34のお姉さん、めっちゃ悪い顔してる(笑)目の前に答えみーつけた！みたいな(笑)
日本的なあいまいな表現だと伝わりにくそうね
22:47 ここからの空耳w
クールな美女2人組の方達賢いなぁ
カエル食う時代が終わってしまったんよな。昔は伝播したばかりのカレーのレシピにアカガエルが入ってた
そして猫避けは実際はなんの効果もないw
ポーランド人「1000年に一度の逸材なんて意味が分からないよ」
俺「えーと日本にはブロリーという人が居て（以下略）」
文化祭や学園祭など、日本の学校行事にしかない？文化のクイズも面白そう。
日本で当たり前のように通じる「～年に1人の逸材」という慣用句が、別の言語では相当掘り下げても通じない事が分かるいい質問でした。
例にバスケのジョーダンやテニスのフェデラーなどを引き合いに出すなど『別格の存在』の説明の仕方でもう少し通じたかもしれないが、日本人だけにしか通じない表現なのかもしれない（橋本環奈が別格とはこれっぽっちも思わないが）。この場合だとGOAT（greate of all time)だと言い過ぎだし、specialやsomething elseだと軽すぎるし、加減も難しい。
アニメの英訳でもたまに明らかにおかしなのがあるが、訳者が事務作業的にやっつけると同音異義語が間違ってることが多くなるよね(溶解を妖怪にしてたり、オッサンが叔父さんになってたり）。
身長の質問、前回よりも選択肢がかなりいい感じでした！
アジア人は確かに低いですけど、172㎝の自分は海外旅行行ってもそんなに小さい感じはしないです。
自分より大きい人はいっぱいいますけど、小さい人もそれなりにいますしね。
今回は個人的に英語で話されてた女性二人組がお気に入りでした😄
そしてポーランド人の奥様がいらっしゃるのは自分は初耳でしたので衝撃でしたw
同感です！身長の幅が大きいですよね。160cm台のポーランド人男性も大勢います😄
その二人は特にフレンドリーでしたね。またお目にかかりたいです😄
ですよね私も172センチは世界的にみてもやや高いと思いました
@@ぱおん-t9v 高くはないと思います😅
平均くらいです。
@@min_o.o.o 世界195ヵ国の中で24番目に平均身長が高いです
@@ぱおん-t9v 世界の男性の平均身長は172.9cmですよ。
可愛いをウーロン茶と言うんですね
Q10は、ちょっと質問の体を成してないね･･･
Q10の質問はおかしい。そんなことわかるわけがない。好みは人によって違う。
私は細面の女性が好きだ。
みんな美人だなぁ
10問目はムズすぎるでしょ笑
カエル食べるんですけど…メジャーではないかもしれないけど普通に居酒屋メニューにあります。
猫よけのやつは太陽の光を
水で反射させてその光が動物に
あたって嫌がるからですね。
猫というよりはカラスやハトよけに使います。
また、鳥避けの時にはペットボトルよりかは
CDを吊るしたり鷹などの置物使ったりします
日本で使う猫よけは
プラスチックの剣山みたいなの置いたりします
是非参考までに！
ペットボトルは自分の姿を反射させてびっくりさせるためだろ。そんぐらいは調べた方がいいと思うけど
「１０００年に一度・・・」というのは芸能事務所の売り込み文句として言ったというだけだったのでは無かったですか？外国人への問題としては不適当な気がします。
迷信じゃないだろwペットボトルの水がレンズ変わりになって膨張して反射する自分を見て驚く仕組みだよw日光反射は違う、日光頼りじゃ365日考えりゃ効果薄いだろw猫に聞けばすぐ分かることw
金正恩と毛沢東間違えてるけど金正恩が日本の人って思われてなくて良かった😌
猫にペットボトルに水はやったことないけど、猫って犬と違って廊下とかに綺麗にいっぱい並べてある物とか倒すの嫌いますね。間を器用に忍び足で歩いたりします。
犬はジャンプはするけど良く倒しちゃいます。そして犬も猫も自分では立てれないので気を遣って倒さないようにしようとしてるのは感じます＾＾
猫避けのやつって確か反射するのが理由だよなーて調べたら慣れるからあんまり効果ないらしいねw
庭でよく喧嘩してるけど気にならないわ
猫の避けのペットボトルは光の反射とかじゃない？ちょうど猫の目線にも合うし。カラスよけでCDとか吊るしてる人もいるし
19:48 言い方完全にスーパーサイヤ人で草
猫除けにお札は草
ラストの問題はもはや正解させる気がないですね（笑）
キャッチコピーがついてるって言えば伝わるのかな？
ただこれをやりたかったという僕のエゴですね😂
毛沢東、金正恩と勘違いされてて草
理由はちゃんと調べて出題してあげてほしいな。
ペットボトルの水は見慣れないものが光を反射してるので警戒するんだ。初めだけね。
すぐ無害であると理解して効果がなくなる。
食用ガエルとは違う、アオガエルかなにかでしょうか？食用ガエルはチキンとほぼ一緒です。