Žemaitiška vyrų daina (Samogitian folk song) - O Ir Pastatė Margą Dvarelį
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- Men's folk song from Samogitia (North-West Lithuania). Gūdi vyrų daina iš Žemaitijos Girkalnio apylinkės prie Raseinių. Labai panašus variantas (tik su dar vienu posmu) užrašytas ir Kalnėnų kaime Jurbarko parapijoje iš Magdalenos Sibitienės.
Dainos žodžiai:
Oi ūžkit, gauskit, girioj medeliai,
Maži mona broleliai.
Oi užaugs užaugs, mona broleliai,
Iškirs girios medelius.
Girią iškirto, pagiry tašė,
Ant vieškelėlio statė.
O ir išstatė margą dvarelį,
Ant aštuonių kampelių.
Katram kampely po gegužėlę,
Kas rytelį kukavo.
Tol iškukavo, kol išlingavo
Nuo motušės dukrelę.
English:
Oh, hail and hum, ye trees in the woods,
While my brothers are little.
Oh, they will grow up, my brothers,
They will cut down the trees in the woods.
They cut down the trees, hewed them -
And on the road put them
Oh, and they built a mottled manor
With eight corners.
In each corner - a cuckoo
Every morning they sang.
They sang till they lured
A daughter away from her dear mother.
![BRASIL vs. PERÚ [4-0] | RESUMEN | ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS | FECHA 10](http://i.ytimg.com/vi/tbyOJKXfQnI/mqdefault.jpg)
Has an ancient resemblance to Georgian polyphonic singing 🇬🇪
My father’s name, my maiden name, ZEMAITIS. I was his favorite , I felt my Lithuanian blood. Yet know so little of who and what is my heritage.
"Zemaitis"(the accent marks are missing) is the masculine form for a person from Zemaitija, the north western and oldest part of Lithuania. One way to find out more about your heritage would be to have a talk with as many of your relatives as possible and record as much information as possible that they can relate to you about where they came from, when, who are your other relatives that you may not know about, what cities or towns they lived in, or came from. Get some good books and websites on genealogy, census and immigration reports from government sources, passenger manifests from shipping and airline companies, copies of birth certificates, that's just for starters. Record all this information and perhaps publish it privately and make gifts to various relatives, libraries and schools to preserve this information for posterity. Good luck and "May the Force be with you!
Яка краса😌
Svēkė! Žmonės nepažįsta Lietuvos aukštumos ir žemumos?
I love this... so haunting and yet so beautiful. Thank you :)
Super
Kaip liaudiśka🎶🎤
Truputį kitą melodijos versiją dainavo mūsų promočiutė Tauragėje
TAURAGE ne Zemaitija brangut
Жемайтисы истины войны, настоящий язык литовский!!!
Храни вас Господи!!!
неа, Литовцы Жямайтский на слух не понимают
@@vytautassulcas6494suprontam suprontam cik ne agulniai,))
Na, žodžių nežinant, nieko nesuprantu...
Kodel nera garso???
Garsas tikrai yra, nors gali būti, kad tik per vieną kanalą, nes šią dainą iškirpau išsenos LRT laidos. Gal pas juspajungta tik viena kolonėlė?
Gaila, kad nebegaliu įkelti naujo takelio jau esamiems video.
Dabar, kai keliu į youtube naujus vaizdo įrašus, iškirptus iš senų laidų - suvienodinu garsą abiems kanalams, bet anksčiau dar nemokėjau to padaryti, todėl kai kurie klipukai su tokiu prastu garsu, koks yra ir tose senose laidose...
A čia tikra žemaitiška daina? Nes keik gerdu tai ne žemaitiška dainou
Dainuoja Pietų žemaičių tarme, o jie nebuvo įtakoti kuršių genties, dėl to neveirčia dvibalsių "uo" ir "ie" į "ou" ir "ei". Bet tai jų tarmės mažiau "žemaitiškesne" juk nedaro :)
Šiaurės žemaičių dainų kelias irgi įkėlau į youtubę, pvz.: "Plaukė pylelė", "Juk šilta šilta šin vasarelė" :)
Musėt žemaitiška nes aš dzūkas ne viskų suprantu😊 bet tai nesvarbu svarbiau ką jauci .Dzidelis Ačiū