*Tungong kawalan [Towards the Unknown]* Non/Disney Fandubs lyrics Translations: English Naririnig, 'yong tinig I hear your voice Puro problema ang daigdig The world is full of problems San-libong rason, ituloy ko'ng araw ko A thousand reasons, for me to go on with my day Balewalain ang tinig at ang bulong mo Ignore your voice and whispers Oh-oh 'Di 'sang tinig, Not a voice Ngunit 'sang ingay sa tainga But a noise in the ears 't kung marinig ka, 'di naman And if I hear you, which I don't Ako'y mababagabag I'll worry Lahat kong mahal ay narito sa aking piling, All I love are here by my side, Kailangan kitang pigilan, sirena, paumanhin I'm sorry, siren, but I need stop you Pagod sa paglalakbay, ayaw na ng isa pa I'm tired of adventures, I don't want another one Ako ay nangangamba kung susundan kita I'm worried if I follow you to tungong kawalan Towards the unknown Tungong kawalan Towards the unknown Tungong kawalan! Towards the unknown Ano'ng gusto mo? What do you want? 'Di mo ko pinatutulog You've been keeping me awake Narito ba upang gambalain ang pansin ko? Are you here to distract me? O ikaw ba'y isa sa mga katulad ko, na alam kung sino ba talaga ako? Or are you someone like me, who knows who I really am Humihirap kada araw, habang lumalakas ako It's harder every day, while I'm getting stronger Alam mo bang gusto ko rin na magtungi... Don't you know I really wanted to go tungong kawalan Towards the unknown Tungong kawalan Towards the unknown Tungong kawalan! Towards the unknown Ah-ah-ah-ah Nariyan ba? Are you there? Kilala ba? Do I know you? Ramdam mo ba? Do you feel it? Magpakita! Show yourself! Ah-ah-ah-ah San ka pupunta,? 'Wag mo kong iwan, Where are you going, don't leave me Pano ka susundan? How do I follow you? Tungong kawalan! Towards the unknown!
Willemijn Verkaik 🇩🇪 German Carmen Sarahí 🇲🇽 Latin Spanish Maria Lucia Heiberg 🇩🇰 Danish Duong Hoang Yen 🇻🇳 Vietnamese Taryn Szpilman 🇧🇷 Brazilian Füredi Nikolett 🇭🇺 Hungarian Elke Buyle 🇧🇪 Flemish Ana Encarnação 🇵🇹 Portuguese EU Ainur Berkuhambetova 🇰🇿 Kazakh Sia Koskiná 🇬🇷 Greek Hye Na Park 🇰🇷 Korean Annika Herlitz 🇸🇪 Swedish Gisela 🇪🇸 Spanish Begüm Günceler 🇹🇷 Turkish Idina Menzel 🇺🇸 English Willemijn Verkaik 🇳🇱 Dutch Charlotte Hervieux 🇫🇷 French Ramya Behara 🇮🇳 Telugu Sunidhi Chauhan 🇮🇳 Hindi Kasia Laska 🇵🇱 Polish Mikha Shelrly 🇮🇩 Indonesian Shruti Haasan 🇮🇳 Tamil Anna Buturlina 🇷🇺 Russian Lisa Stokke 🇸🇯 Norwegian Wichayanee Piaklin 🇹🇭 Thai Katja Sirkïa 🇫🇮 Finnish Hu Wei Jalane 🇨🇳 Chinese Serena Autieri 🇮🇹 Italian
This is soo good.. 🤩🤩 I would also love to hear other languages 😁... Anyway, amazing job.. This is probably the best mashup of this song I ever heard 🥰
Me encantó en la parte Cuando dice Mucho mas allá De Carmen sarahi me encanto Y La de la tailandés me encantooo espero que sigas subiendo Más de Into the unknown de Frozen 2 me encanta tu trabajo
OMG.. I am shocked how good is this.. I love how you change the voice of singers for fitting the notes.. I would love to hear Croatian version with this 😍... Maybe one day you can make it with versions which aren't in this video 🤩🥰🥰
@@W-Cin ya lo tienes todo para llegar, faltaría un paso o una palanca. Quería recomendarte si no es mucha molestia, si te parece buena idea hacer Mashup del tema Speechless de Aladdin, me gustaría que comenzarás haciendo una versión Pop de la del doblaje de España y la.de portugal si puedes. Muchas gracias por responder
![Into The Unknown Multilanguage [Mashup] - P!ATD Version [21 languages]](http://i.ytimg.com/vi/V5pzUyjpijA/mqdefault.jpg)
Wow you did such a fantastic job editing us!!!!!!!
OMG Lisa, you are one of my favorite singers from Frozen!! I am very happy that you like it! Tusen takk!! ❄️💜
oh my god lisa stoke hey your voice is so beautiful and i love that you sing the inn i ukjent land
Lisa i love your voice and your smile 🤍
Wow! Oh mine God! Your voice really beautiful! You are good singer!😉
Me encantó. ♥️
Gracias! 💜
Podrías hace uno de moana??
Wow que hermoso 💖 👏👏👏👏👏
Muchas gracias 😊
2:45 🥰🥰
Ameee porque ese es una parte de "A lo.oculto voy" 🥺🥺
*Tungong kawalan [Towards the Unknown]*
Non/Disney Fandubs lyrics
Translations: English
Naririnig, 'yong tinig
I hear your voice
Puro problema ang daigdig
The world is full of problems
San-libong rason, ituloy ko'ng araw ko
A thousand reasons, for me to go on with my day
Balewalain ang tinig at ang bulong mo
Ignore your voice and whispers
Oh-oh
'Di 'sang tinig,
Not a voice
Ngunit 'sang ingay sa tainga
But a noise in the ears
't kung marinig ka, 'di naman
And if I hear you, which I don't
Ako'y mababagabag
I'll worry
Lahat kong mahal ay narito sa aking piling,
All I love are here by my side,
Kailangan kitang pigilan, sirena, paumanhin
I'm sorry, siren, but I need stop you
Pagod sa paglalakbay, ayaw na ng isa pa
I'm tired of adventures, I don't want another one
Ako ay nangangamba kung susundan kita
I'm worried if I follow you to
tungong kawalan
Towards the unknown
Tungong kawalan
Towards the unknown
Tungong kawalan!
Towards the unknown
Ano'ng gusto mo?
What do you want?
'Di mo ko pinatutulog
You've been keeping me awake
Narito ba upang gambalain ang pansin ko?
Are you here to distract me?
O ikaw ba'y isa sa mga katulad ko, na alam kung sino ba talaga ako?
Or are you someone like me, who knows who I really am
Humihirap kada araw, habang lumalakas ako
It's harder every day, while I'm getting stronger
Alam mo bang gusto ko rin na magtungi...
Don't you know I really wanted to go
tungong kawalan
Towards the unknown
Tungong kawalan
Towards the unknown
Tungong kawalan!
Towards the unknown
Ah-ah-ah-ah
Nariyan ba?
Are you there?
Kilala ba?
Do I know you?
Ramdam mo ba?
Do you feel it?
Magpakita!
Show yourself!
Ah-ah-ah-ah
San ka pupunta,? 'Wag mo kong iwan,
Where are you going, don't leave me
Pano ka susundan?
How do I follow you?
Tungong kawalan!
Towards the unknown!
Willemijn Verkaik 🇩🇪 German
Carmen Sarahí 🇲🇽 Latin Spanish
Maria Lucia Heiberg 🇩🇰 Danish
Duong Hoang Yen 🇻🇳 Vietnamese
Taryn Szpilman 🇧🇷 Brazilian
Füredi Nikolett 🇭🇺 Hungarian
Elke Buyle 🇧🇪 Flemish
Ana Encarnação 🇵🇹 Portuguese EU
Ainur Berkuhambetova 🇰🇿 Kazakh
Sia Koskiná 🇬🇷 Greek
Hye Na Park 🇰🇷 Korean
Annika Herlitz 🇸🇪 Swedish
Gisela 🇪🇸 Spanish
Begüm Günceler 🇹🇷 Turkish
Idina Menzel 🇺🇸 English
Willemijn Verkaik 🇳🇱 Dutch
Charlotte Hervieux 🇫🇷 French
Ramya Behara 🇮🇳 Telugu
Sunidhi Chauhan 🇮🇳 Hindi
Kasia Laska 🇵🇱 Polish
Mikha Shelrly 🇮🇩 Indonesian
Shruti Haasan 🇮🇳 Tamil
Anna Buturlina 🇷🇺 Russian
Lisa Stokke 🇸🇯 Norwegian
Wichayanee Piaklin 🇹🇭 Thai
Katja Sirkïa 🇫🇮 Finnish
Hu Wei Jalane 🇨🇳 Chinese
Serena Autieri 🇮🇹 Italian
Me gustó que Carmen y Maria Lucia aparecieran al inicio
Really cool! 🤩 Great job with the editing, fun to be a part of this 🥰
Ollu giitu Marianne! 😍 thanks to Frozen I discovered a little more about Norway and the Sámi culture ❄️💜
omggggggggg the sami voice of elsa🤩🤩🤩🤩🤩
I have no words to Describe how Amazing this is! 1:56 and 2:05 OMG! 😍
My language is tamil -தமிழ் . thanks for tamil in the first
If there was a version of this in just Norwegian that would be just great!!
Thx for adding Tamil!! I’m from Sri Lanka!
this is so insanely well-edited, both the video and the song. like, seriously, you did an incredible job.
Russian Elsa:,,Over the horizon again!" Вновь за горизонт!
This is soo good.. 🤩🤩 I would also love to hear other languages 😁... Anyway, amazing job.. This is probably the best mashup of this song I ever heard 🥰
Me encantó en la parte Cuando dice Mucho mas allá De Carmen sarahi me encanto Y La de la tailandés me encantooo espero que sigas subiendo Más de Into the unknown de Frozen 2 me encanta tu trabajo
Me encanto que al final pusieras la versión Sami (mi idioma favorita de esta canción) 😍😍😍 suena realmente cool
Creo que quedé sin palabras, debió tomar trabajo hacer esto. Simplemente fantástico ❤️
Muchas gracias! Toma mucho trabajo pero que a los demás les guste me pone feliz ❄️💜
0:50
The correct is
"Yes, you are nothing but a buzz"
And, wow, Ana is so pretty in this picture
But I think that is not her
And the edit is *STUNNIG*
Gracias por las correcciones! Sí, efectivamente ella no es Ana, pero me di cuenta del error luego de haber subido el video 😬
@@W-Cin No hay problema, hermano
So sad that the original Vietnamese and French actress didn’t reprise her role.
BEYOND AMAZINGG 😍 What an amazing audio editor you are, thanks for Turkish 💜
Thank you!! the turkish version is one of my favorites 😊
Esto es genial! Creo que me gusta más que la versión multilingual que hizo Disney, GREAT JOB!! 🤩💜❄️
Muchas gracias!! 🥺💜❄️
Good rock and roll. Really impressed. Thank you for putting hindi, tamil and telugu languages. Into the unknown is my favorite song ever
I
LOVE all the languages
How did you change the into the unknown style? Like the patd version?
Please tell how you did it!!
Best Into the Unknown mashup video! Great editing:)
I love what you did there at 2:09 ❤️
1:43 Hindi wow thanks fr adding this
YEEEEEEEEESSSSSSS!!!!!
Dear God this is AMAZING!!! And those riffs!! What sorcery is this?! 😍😍😍😍🔥🔥🔥🔥❤❤❤❤❤
1:03 This is my language, and I love this version♥
Thank you for use Korean version!
Thank you!! the Korean language is beautiful 😍
@@W-Cin Thank you:)
I love Carmen Sarahí(Latin American Spanish) version too!
What program do you use to alter the voices??? It’s so clean!!
I
Like the Danish
I like the pictures you added in the video, they're such beautiful ladies
literal ame estoooooo!!!!!!!!! mi favorita es dinamarca ❤
The custom voices of this singers are awsome 😭😭😭😍😍😍😍❤️❤️❤️
Thailand🙆💗😍
Team 🇩🇪 Team Willemijn Verkaik
Woooow me encantó por qué esto no es viral?
Esta muy lindo y precioso pero te falto la versión Checa y Hongkonés
En hongkomg se habla chino e inglés lol
@@leonardod.c.g.l7515 si pero ya salió su versión se habla el chino clásico mezclado con el sino-tibetano mi estimado
Me alegro que te guste! Comprenderás que no podía poner tooodos los idiomas (o si) pero lo tendré en cuenta para algún próximo video ❄️
@@W-Cin podrías hacer mucho más allá de la República checa versión soundtrack porfa
Amazing! 😍💙👍
2:21 I just noticed ''Finnish" but it was the mandarin time, oop...
Yes, a mistake anyone can make.
Yep! But is ok!! Everyone makes mistakes!
OMG.. I am shocked how good is this.. I love how you change the voice of singers for fitting the notes..
I would love to hear Croatian version with this 😍... Maybe one day you can make it with versions which aren't in this video 🤩🥰🥰
Thanks a lot!! in the future I could do it 🤩💜 I would have liked to include more versions but there are too many :(
Amigo podes hacer pero de la versión checa porfa pero con la voz de monika absolonova porfaa y te sigo
if you are the voice Aurora It's really Aurora's voice, it's really good.
1:52 😁💓💖
I love the falsetos ❤❤
😱😱😱😱
Te espera un futuro muy próspero en Disney.
Jejejejej impresionante
Muchas gracias!! Sería mi sueño 😍❄️
@@W-Cin ya lo tienes todo para llegar, faltaría un paso o una palanca.
Quería recomendarte si no es mucha molestia, si te parece buena idea hacer Mashup del tema Speechless de Aladdin, me gustaría que comenzarás haciendo una versión Pop de la del doblaje de España y la.de portugal si puedes.
Muchas gracias por responder
I
LOVE Danish
Japanese…😢
hermOso y talentOso 💜💜
Y escandalOso 💜
Que versión de Carmen Sarahí es porque me gusta más como lo hace ahi
Fantastic ❤
Great job,but you forgot Romanian version,maybe next time!
Thank you! I did not forget it. I could not put all the languages but maybe in the future I can include it.
AURORA
Willemijn Verkaik
Carmen Sarahí
Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Tiêu Châu Nhu Quynh
Taryn
Nikolett Füredi
Elke Buyle
Ana Encarnação
Gúlsim Myrzabekova
Sía Koskiná
Park Hye-na
Annika Herlitz
Gisela
Begüm Günceler
Idina Menzel
Charlotte Hervieux
Ramya Behara
Sunidhi Chauhan
Katarzyna Laska
Mikha Sherly Marpaung
Shruti Haasan
Anna Buturlina
Lisa Stokke
Wichaynee Pearklin
Katja Sirkiä
Hú Wéi-Nà
Serena Autieri
Marianne Pentha
Into the Unkooooooooown 2:50
连接的好棒 谢谢你！
You put wrong picture for Indonesian version
Sí, es que no conocía a la actriz de la versión indonesia. Y en internet no habían muchas fotos de ella
@@W-Cin ohhh