actually, it's interesting that you think this, because the dubbing director pushed really hard the voice actor to aways sound crazier like :" let it all go, BE crazy" and thanks to that, she made those kinds of performances that ( I think ) are really close to jinx personality
@aramintanavi True, she sounds disappointing to me compared to the English and Swedish voices. Their voices are a bit cracked and it is perfect for Jinx
For me it was the Hungarian dub. I got used to mediocre voice acting so this one suprised me. Vi and Jinx's voice is sooo good ( but we don't talk about Silco's voice. It doesn't exist ).
It's really interesting to see how the line "sister, thought I missed her" was handled in other languages, as it's hard to translate while keeping both the meaning as well as the taunting rhyme intact. The German version translated it quite brilliantly using a play on the word "Schwesterherz" (an affectionate way to call your sister, similarly to "darling sister"), turning it into "Schwesterschmerz" (lit. "sister pain"). I usually dislike dubs but they did a really great job with Arcane (on the same level as the rest of the show).
You can really hear the paranoia in Czech Jinx's voice. The Hungarian one also sounds pretty accurate to Ella Putrell (Jinx's English Arcane VA)'s portrayal!
japanese version transcription (sorry if the english part is weird) VI「パウダー、落ち着いて。」{Powder, calm down.} JINX「その名前で呼ぶのやめて！あたしはジンクス！パウダーは、もうここにいない！」{Stop calling me by that name! I'm Jinx! "Powder" is no longer here!} VI「あんたはジンクスじゃない。一緒に出て―」{You're not (a) jinx. Let's leave here togeth---} JINX「子供扱いするのやめて！これが目的？その変な石のために来たの？」{Stop treating me like a child! Is this your goal? You came here for that weird stone?} VI「違う。それが何かも知らない。」{No.. I don't even know what that is.} JINX「中々やるねお姉ちゃん。あたしに会いたがってるのかと思ったけど勘違いだったみたい。。。」{I'm impressed, big sis. I thought you were wanting to see me, but it looks like I misunderstood . . .} VI「パウダー、あんたのために来たの。あんたに会いに。打ちたいなら打てばいい。でももう二度とあたしはあんたを、置いていたりはしないから。。」{Powder, I came for you. To see you. If you want to shoot, shoot. But I will never leave you again, so . . .}
Both the German dub and the Turkish dub for this scene were perfect, as someone who speaks both of those languages (For context I'm trilingual). The translations were spot on!
I've been whatching your videos showing the differents languages for every part of this show and german never fails to be THE BEST ONE Also I wanna say how in french Vi sounds so soft like she is really trying to calm her sister down, and hungarian is SO AMAZING, the crazy and broken way jinx sounds, just perfect
French it’s normal because for exemple she not say “child” but “gamine” it’s a synonym of child but it’s more familiar and for sister in French is soeur and she say sœurette
My favs are French and Polish! Also, I find it interesting how in Czech Jinx sounds sad rather than angry. While Japanese she sounds the most insane, for sure. Thank you so much for this video and for including Ukrainian as well~
I understand English, Czech, Polish, Ukraine and Russian. (I'm fluent in English and Czech, but I can understand Polish, Russian and Ukraine a bit.) This is heartbreaking 😢😢😭😭
They did an amazing work for every single language (except ukrainian). I never heard such perfect voices, and for such many different languages. Riot really took the time and the money for this.
ITALIAN VERSION WITH ENGLISH TRANSLATION (sorry for bad translation) *VI:* Powder, sta' tranquilla... _(Powder, calm down...)_ *JINX:* Smettila di usare quel nome! Adesso sono Jinx! Powder è morta e sepolta! _(Stop calling me that! It's Jinx now! Powder is dead and buried!)_ *VI:* No, ascolta, tesoro, non avrei mai dovuto... (No, listen, honey, I shouldn't have...) *JINX:* Non parlarmi come se fossi una bambina! Sei venuta solo per quella? Per quella pietra inutile? _(Stop talking to me like I'm a child! Did you just come for that? For that useless stone?)_ *VI:* No... Non so neanche che cosa sia... _(No... I don't even know what it is...)_ *JINX:* Sei davvero una grande attrice, sorella! "Sorella", credevo mi saresti mancata, scommetto che non mi mancherai! _(You're such a great actress, sister! "Sister", I thought I would miss you, I bet I won't miss you!)_ *VI:* Powder, è per te che sono qui! Solo per te! Puoi sparare quanto ti pare, ma io non andrò da nessuna parte! Non voglio abbandonarti ancora! _(Powder, I'm here for you! Only you! You can fire all you want, but I'm not going anywhere else! I'm not going to abandon you again!)_
In Polish, it's: Vi: Powder, wszystko gra. (Powder, it's alright) Jinx: Przestań mnie tak nazywać! Jestem teraz Jinx. Powder dawno gryzie ziemię. (Stop calling me that! I am Jinx now. Powder's been eating ground for a long time*) Vi: Nie jesteś Jinx, nie powinnam była cię... (You're not Jinx, I should've never [...]*** you...) Jinx: Przestań gadać do mnie jak do dzieciaka! To dlatego tu przyszłaś?! Dla tego durnego kamyka? (Stop talking to me like to a child! Is this why you came here?! For this stupid little stone?) Vi: Nie. Ja nawet nie wiem, co to jest. (No. I don't even know what it is) Jinx: Niezły z ciebie numer, siostro. Siorka myślała, że za nią tęskniłam. A kulkę jej ożeniłam! (You're quite a number, sister. Sis thought I'd missed her. I married her to a bullet instead!***) Vi: Powder! Jestem tu dla ciebie! Tylko dla ciebie! Możesz nacisnąć spust, jeśli chcesz, ale ja nigdzie nie pójdę! Nie zamierzam znowu cię zostawić. (Powder! I'm here for you! Only you! You can pull the trigger, if you want, but I won't go anywhere! I do not intend to leave you again) *"Powder's been eating ground for a long time" --- "to eat ground/earth/sand" it's a Polish saying meaning someone is dead **"I should've never [...]*** you..." --- in Polish, the word order is a little different so there is the pronoun "you" but the verb is missing. ***"Sis thought I'd missed her. I married her to a bullet instead!" --- Imho it's a weird phrasing and I've never heard it, but at least it rhymes. Basically means "I put a bullet in her" (past tense)
All versions are good, but I really like how in Czech Powder speaks very lost and with a stutter, as if she doubts her words. And oh my god, the French version is just MAGICAL. Vi’s voice caresses the ear, so soft and soothing, she is really scared to death of losing her sister again. And Jinx's galloping voice perfectly emphasizes her madness. Gorgeous. Greetings from Russia🇷🇺
Español Latino 🇲🇽❤️: -Pouder, está bien. -Déjame de decirme así. Ahora soy Ginks, Pouder se caió en un pozo. -No eres en mala suerte. Nunca bebe decirte.. -Déjame hablar como si fuera una niña. Es por eso que veniste, por esa estúpida piedra. -No, ni siquiera sé qué es eso yo. -Eres es una gran actriz, hermana. Pensé que le exañaba, apuesta que no le extrañaría. -Viné aquí por tí, solo por tí. Puedes depararle a esa cosa si quieres. No me iré a ningún lado. No te volveré abonar.
Ese, el del video, no es el doblaje de España, es el de latinoamérica. La persona que hizo el video lleva cometiendo el mismo error en todos sus videos poniendo la bandera española, pero en ved de poner el doblaje castellano está poniendo el latino, que no es el de España. Así solo crea confusión y desinformación al respecto, sobre todo cuando las dos actrices españolas, Adelaida Lopez y Istaxa Mengivar, han hecho un trabajazo de doblaje de Vi y Jinx para que ahora pongan uno erroneo.
So I am not a native french speaker but I'm gonna try to translate the french dialogue to english, hopefully I'll understand all the lines! In french, excuse the lack of accents, the french keyboard is a nightmare that i do not want to deal with: Vi: Powder, ca va aller. Jinx: Arretes de m'appeler comme ca! C'est Jinx maintenaut, Powder est tombee dans un puits. Vi: Tu n'es pas Jinx, j'aurais jamais de... Jinx: Arretes de me parler comme je suis un gamin! C'est pour ca que tu m'as trouve? Pour cette stupide pierre? Vi: Non, je sais n'en pas que c'est...(can't figure our excatly what she says in this sentence) Jinx: Tu as vrai m'attendras soeurette. Cheree souerette je croyais qu'elle me manque tu es sure que je te peux manquer. (istg i tried my best this whole sentence is spoken so fast i get the message but not all the words) Vi: Powder! Je suis revenu pour toi et que pour toi, tu peux mitrailler avec ce truc tant tu veux mais j'irai nulle part tu m'attends, je refuse de t'abanndoner encore une fois. Apologies, they spoke very fast, hopefully I made out most of what they said. French correct me please. English translation: Vi: Powder, it's gonna be fine. Jinx: Stop calling me that! It's Jinx now, Powder fell down a well. Vi: You are not Jinx, I should have never... Jinx: Stop talking to me like I am a child! That is why you found me? For that stupid rock? Vi: No, I don't have any idea what that is. Jinx: You really waited for me sister. Dear sister who I though missed me but you are sure I can miss you too. (I feel like I messed up this line) Vi: Powder! I came back for you and only for you, you can fire that thing all you want but I;m not going anywhere unless you follow me, I refuse to abandon you again. My sincere apologies, neither french nor english is my native language but I tried my best.
Correction is here months later: Vi: correct Jinx:correct Vi: correct Jinx: arrête de me parler comme si j'étais une gamine ! (Rest is correct) Vi: non, je sais même pas ce que c'est je- Jinx: t'es (tu es) un vrai model d'honnêteté soeurette, cher soeurette, je croyais qu'elle m'avait manqué, toi je suis sûre qu'elle t'a pas manqué! When sayd it's correct, it's aside from spelling mistake Hope it helped you
German and French are my favorite foreign languages. Well, the Russian language is simply beyond praise, especially Jinx in the voice acting of Daria Frolova is magnificent.
In hungarian it's: Powder, semmi baj... Ne hívj engem így! Jinx vagyok, Powdert elnyelte a mély.. Dehogy vagy Jinx, nem kellett volna- Ne kezelj engem gyerekként! Valld be miért jöttél. Ezért a buta kőért? Nem, fogalmam sincs, hogy mi lehet.. Rosszul játszol nővérkém! Nővérkém.. Azt hittem hiányzol, de te nem hibázol... Powder! Miattad jöttem, kizárólag! Elsütheted ha akarod, de nem megyek sehová! Soha többé nem hagylak magadra! I think Nikolett and Enikő did a very good job❤❤
You put the flag of Spain in the intro and thats not the spanish castilian dub from Spain, its the latin spanish dub from latinoamerica. Just look for information before make a video please. The diference its important when it exists a diference. You are misinformed about the dubbing of these two nations and you are mixing and confusing them. Correct it please
Polish translation: Vi: Powder, wszystko gra. (Powder, everything's fine.) Jinx: Przestań mnie tak nazywać! Jestem teraz Jinx, Powder dawno gryzie ziemię. (Stop calling me that! I'm Jinx now, Powder bit the dust a long time ago.) [ "gryzie ziemię" literally means "to bite dirt" so basically means that she's dead.) Vi: Nie jesteś Jinx, nie powinnam była- [cię tak nazywać] (You're not Jinx, I shouldn't have- [called you that].) Jinx: Przestań gadać do mnie jak do dzieciaka! To dlatego tu przyszłaś? Dla tego durnego kamyka? (Stop talking to me like I'm a child! Is this why you're here? For this stupid stone?) Vi: Nie... Ja nawet nie wiem co to jest. (No... I don't even know what that is.) Jinx: Niezły z ciebie numer siostro. Siorka myślała że za nią tęskniłam, a kulkę jej ożeniłam! (You're a real piece of work, sister. Sis thought I missed her, but I shot her with a bullet!) [ The literal translation would be "I married her to a bullet". It's translated that way to rhyme, probably. Also fun fact: in polish if you're getting married to a woman you'd be: "żenić się", but if you were marrying a man you'd be "wychodzisz za mąż" and Jinx used the female equivalent, which is probably a nod to the fact that Vi isn't straight.] Vi: Powder, jestem tu dla ciebie! Tylko dla ciebie! Możesz nacisnąć spust jeśli chcesz ale nigdzie nie pójdę. Nie zamierzam.. znowu cię zostawić. (Powder, I'm here for you! Only for you! You can push the trigger if you want to, but I'm not going anywhere. I'm not going to.. leave you again.)
Italian is such a beautiful language and I'm greatful it is my native tongue. L'italiano è una lingua bellissima e sono grato che sia la mia lingua madre.
As a turkish I really love turkish dub Vi's You're not a jinx I would never said that turned into a really natural Turkish. Vi is saying "Sen jinx değilsin Hay onu diyen ağzıma-" (because of jinx shouting It's hard to hear full sentence so it is something like that) an it means '' You're not a Jinx D@mn, F*ck my mouth for saying that" something like that (it's hard to translate rude turkish because we have a LOTS of creative bad words :)) and I think it suits vi. And after that jinx was shouting right? She is saying "Bana çocuk muamelesi yapma" it is same thing with "Bana çocukmuşum gibi davranma" (both means stop talking to me like I'm a child) but first one is true turkish
Russian translation Vi: Powder, calm down. Jinx: Stop calling me that. I'm Jinx now. Powder fell down a long time ago. Vi: You're not a jinx, I'm sorry- Jinx: Don't talk to me like I'm a child! Is that why you came, to get this stupid stone? Vi: No, I don't even know what that is. Jinx: *I legit don't know* Vi: Powder! I came for you, for you alone. You can shoot if you want, but I'm not going anywhere; I won't throw you away anymore. I'm sorry, I did my best
... Jinx: "You're inimitable, sister! Sorry, but you made a mistake. But I won't miss..." (Ты неподражаема, сестра! Прости, но ты дала маху. А я не промахнусь...) UPD: Translated the pun as close as i can. Still not enough fluent in English :)
It's not dubbing, it's lektor, one person saying all voice lines. It's cheaper alternative for poor countries, especially from the past iron curtain block. Poland was such poor country once.
I am Turkish and I can't say wow be super in my own language, I think it should be for those who don't know that language to interpret it . not Turkish voice actors are already dubbing the game let's be neutral 1 Japanese 2 Polish 3 Italian 4 German 5 English 6 Brazilian Portugues 7 Russian 8 CZECH 9 Hungarian 10 French 11 Danish 12 Spanish 13 Ukrainian
I’m surprised people like the french one, I thought Jinx sounded way too.. childish, or gimmicky.. I guess if you’re not a native you can’t see what I’m talking about
Ukrainian translation: Vi: Паутер, все гаразд. Powder: Не зви мене так! Я тепер Джінкс. Паутер потонула в колодязі. Vi: Яка ж ти Джінкс? Дарма я взагалі... Powder: Припини говорити зі мною наче я дитина! Ти через це прийшла? Через цей дурний камінь? Vi: Ні, я навіть не знаю, що це таке. Powder: Яка ж ти класна сестра. Сестра нічого, крім проблем, не принесла. Vi: Паутер, я прийшла за тобою, лише за тобою! Хочеш, пали зі своєї рушниці, але я нікуди не піду! Я не покину тебе знову! Translation of the Ukrainian version (sorry if there are mistakes): Vi: Powder, all right Powder: Don't call me that! I'm Jinx now. Powder drowned in a well. Vi: What kind of Jinx are you?! It's no use at all... Powder: Stop talking to me like I'm a child! Did you come because of this? Because of this stupid stone? Vi: No, I don't even know what it is. Powder: What a cool sister you are. Sister brought nothing but trouble. Vi: Powder, I came for you, only for you! Fire your gun if you want, but I'm not going anywhere! I will not leave you again! Transcription: Vi: Powder, vse gharazd. Powder: Ne zvy mene tak! Ya teper Jinx. Powder potonula v kolodyazi. Vi: Yaka zh ty Jinx? Darma Ya vzaghali... Powder: Prypyny ghovoryty zi mnoyu nache ya dytyna! Ty cherez tse pryyshla? Cherez tsey durnyy kamin'? Vi: Ni, ya navit' ne znayu, shcho tse take. Powder: Yaka zh ty klasna sestra. Sestra nichogho, krim problem, ne prynesla. Vi: Powder, ya pryyshla za toboyu, lyshe za toboyu! Hochesh, paly zi svoyeyi rushnytsi, ale ya nikudy ne pidu! Ya ne pokynu tebe znovu!
![Eminem - Houdini [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/22tVWwmTie8/mqdefault.jpg)
The French version looks way more scary in my opinion. Jinx sounds really crazy !
actually, it's interesting that you think this, because the dubbing director pushed really hard the voice actor to aways sound crazier like :" let it all go, BE crazy" and thanks to that, she made those kinds of performances that ( I think ) are really close to jinx personality
Fun fact the French voice is the voice of ellie in French
trust me, in french she sounds more like an insufferable teenager than a young girl breaking down
@aramintanavi True, she sounds disappointing to me compared to the English and Swedish voices. Their voices are a bit cracked and it is perfect for Jinx
The French, Spanish, and Japanese gave me chills the French one really caught me off guard
For me it was the Hungarian dub. I got used to mediocre voice acting so this one suprised me. Vi and Jinx's voice is sooo good ( but we don't talk about Silco's voice. It doesn't exist ).
It's really interesting to see how the line "sister, thought I missed her" was handled in other languages, as it's hard to translate while keeping both the meaning as well as the taunting rhyme intact. The German version translated it quite brilliantly using a play on the word "Schwesterherz" (an affectionate way to call your sister, similarly to "darling sister"), turning it into "Schwesterschmerz" (lit. "sister pain"). I usually dislike dubs but they did a really great job with Arcane (on the same level as the rest of the show).
You can really hear the paranoia in Czech Jinx's voice. The Hungarian one also sounds pretty accurate to Ella Putrell (Jinx's English Arcane VA)'s portrayal!
0:00 English
0:34 French
1:09 German
1:42 Spanish
2:17 Italian
2:51 Japanese
3:26 CZECH ♥️
4:00 Polish
4:34 Ukrainian
5:09 Russian
5:43 Danish
6:18 Hungarian
6:52 Turkish
7:26 Brazilian Portuguese
HAVE A NICE DAY!
japanese version transcription (sorry if the english part is weird)
VI「パウダー、落ち着いて。」{Powder, calm down.}
JINX「その名前で呼ぶのやめて！あたしはジンクス！パウダーは、もうここにいない！」{Stop calling me by that name! I'm Jinx! "Powder" is no longer here!}
VI「あんたはジンクスじゃない。一緒に出て―」{You're not (a) jinx. Let's leave here togeth---}
JINX「子供扱いするのやめて！これが目的？その変な石のために来たの？」{Stop treating me like a child! Is this your goal? You came here for that weird stone?}
VI「違う。それが何かも知らない。」{No.. I don't even know what that is.}
JINX「中々やるねお姉ちゃん。あたしに会いたがってるのかと思ったけど勘違いだったみたい。。。」{I'm impressed, big sis. I thought you were wanting to see me, but it looks like I misunderstood . . .}
VI「パウダー、あんたのために来たの。あんたに会いに。打ちたいなら打てばいい。でももう二度とあたしはあんたを、置いていたりはしないから。。」{Powder, I came for you. To see you. If you want to shoot, shoot. But I will never leave you again, so . . .}
Both the German dub and the Turkish dub for this scene were perfect, as someone who speaks both of those languages (For context I'm trilingual). The translations were spot on!
I've been whatching your videos showing the differents languages for every part of this show and german never fails to be THE BEST ONE
Also I wanna say how in french Vi sounds so soft like she is really trying to calm her sister down, and hungarian is SO AMAZING, the crazy and broken way jinx sounds, just perfect
French and Japanese hits different.
French it’s normal because for exemple she not say “child” but “gamine” it’s a synonym of child but it’s more familiar and for sister in French is soeur and she say sœurette
In Portuguese it's like "stop calling me that, and jinx now! The powder turned to smoke
Você usou Google tradutor? Porque a tradução certa seria "Stop calling me that, it's Jinx now! Powder turned smoke!"
My favs are French and Polish! Also, I find it interesting how in Czech Jinx sounds sad rather than angry. While Japanese she sounds the most insane, for sure. Thank you so much for this video and for including Ukrainian as well~
I understand English, Czech, Polish, Ukraine and Russian. (I'm fluent in English and Czech, but I can understand Polish, Russian and Ukraine a bit.) This is heartbreaking 😢😢😭😭
They did an amazing work for every single language (except ukrainian). I never heard such perfect voices, and for such many different languages. Riot really took the time and the money for this.
The Ukrainian dubbing is not official. I don't know why, but Netflix didn't do dubbing in Ukrainian.
@@movieBuzzy Netflix started dubbing in Ukrainian since this year alr. The one you use is voice over
@@movieBuzzyIt was simply unprofitable. The Ukrainian language is too little widespread; even in Ukraine they use Russian, not Ukrainian.
Какой же чит ставить на озвучку Дарью Фролову. Её голос всегда так легко отличить. Ни с кем не перепутаешь эту музыку для ушей
Есть такое.
ITALIAN VERSION WITH ENGLISH TRANSLATION (sorry for bad translation)
*VI:* Powder, sta' tranquilla... _(Powder, calm down...)_
*JINX:* Smettila di usare quel nome! Adesso sono Jinx! Powder è morta e sepolta! _(Stop calling me that! It's Jinx now! Powder is dead and buried!)_
*VI:* No, ascolta, tesoro, non avrei mai dovuto... (No, listen, honey, I shouldn't have...)
*JINX:* Non parlarmi come se fossi una bambina! Sei venuta solo per quella? Per quella pietra inutile? _(Stop talking to me like I'm a child! Did you just come for that? For that useless stone?)_
*VI:* No... Non so neanche che cosa sia... _(No... I don't even know what it is...)_
*JINX:* Sei davvero una grande attrice, sorella! "Sorella", credevo mi saresti mancata, scommetto che non mi mancherai! _(You're such a great actress, sister! "Sister", I thought I would miss you, I bet I won't miss you!)_
*VI:* Powder, è per te che sono qui! Solo per te! Puoi sparare quanto ti pare, ma io non andrò da nessuna parte! Non voglio abbandonarti ancora! _(Powder, I'm here for you! Only you! You can fire all you want, but I'm not going anywhere else! I'm not going to abandon you again!)_
In Polish, it's:
Vi: Powder, wszystko gra. (Powder, it's alright)
Jinx: Przestań mnie tak nazywać! Jestem teraz Jinx. Powder dawno gryzie ziemię. (Stop calling me that! I am Jinx now. Powder's been eating ground for a long time*)
Vi: Nie jesteś Jinx, nie powinnam była cię... (You're not Jinx, I should've never [...]*** you...)
Jinx: Przestań gadać do mnie jak do dzieciaka! To dlatego tu przyszłaś?! Dla tego durnego kamyka? (Stop talking to me like to a child! Is this why you came here?! For this stupid little stone?)
Vi: Nie. Ja nawet nie wiem, co to jest. (No. I don't even know what it is)
Jinx: Niezły z ciebie numer, siostro. Siorka myślała, że za nią tęskniłam. A kulkę jej ożeniłam! (You're quite a number, sister. Sis thought I'd missed her. I married her to a bullet instead!***)
Vi: Powder! Jestem tu dla ciebie! Tylko dla ciebie! Możesz nacisnąć spust, jeśli chcesz, ale ja nigdzie nie pójdę! Nie zamierzam znowu cię zostawić. (Powder! I'm here for you! Only you! You can pull the trigger, if you want, but I won't go anywhere! I do not intend to leave you again)
*"Powder's been eating ground for a long time" --- "to eat ground/earth/sand" it's a Polish saying meaning someone is dead
**"I should've never [...]*** you..." --- in Polish, the word order is a little different so there is the pronoun "you" but the verb is missing.
***"Sis thought I'd missed her. I married her to a bullet instead!" --- Imho it's a weird phrasing and I've never heard it, but at least it rhymes. Basically means "I put a bullet in her" (past tense)
All versions are good, but I really like how in Czech Powder speaks very lost and with a stutter, as if she doubts her words. And oh my god, the French version is just MAGICAL. Vi’s voice caresses the ear, so soft and soothing, she is really scared to death of losing her sister again. And Jinx's galloping voice perfectly emphasizes her madness. Gorgeous.
Greetings from Russia🇷🇺
Polish 🇵🇱❤️
Taak
Español Latino 🇲🇽❤️:
-Pouder, está bien.
-Déjame de decirme así. Ahora soy Ginks, Pouder se caió en un pozo.
-No eres en mala suerte. Nunca bebe decirte..
-Déjame hablar como si fuera una niña.
Es por eso que veniste, por esa estúpida piedra.
-No, ni siquiera sé qué es eso yo.
-Eres es una gran actriz, hermana. Pensé que le exañaba, apuesta que no le extrañaría.
-Viné aquí por tí, solo por tí. Puedes depararle a esa cosa si quieres. No me iré a ningún lado. No te volveré abonar.
Powder*
Jinx* xd
Cayó*
Ese, el del video, no es el doblaje de España, es el de latinoamérica. La persona que hizo el video lleva cometiendo el mismo error en todos sus videos poniendo la bandera española, pero en ved de poner el doblaje castellano está poniendo el latino, que no es el de España. Así solo crea confusión y desinformación al respecto, sobre todo cuando las dos actrices españolas, Adelaida Lopez y Istaxa Mengivar, han hecho un trabajazo de doblaje de Vi y Jinx para que ahora pongan uno erroneo.
So I am not a native french speaker but I'm gonna try to translate the french dialogue to english, hopefully I'll understand all the lines!
In french, excuse the lack of accents, the french keyboard is a nightmare that i do not want to deal with:
Vi: Powder, ca va aller.
Jinx: Arretes de m'appeler comme ca! C'est Jinx maintenaut, Powder est tombee dans un puits.
Vi: Tu n'es pas Jinx, j'aurais jamais de...
Jinx: Arretes de me parler comme je suis un gamin! C'est pour ca que tu m'as trouve? Pour cette stupide pierre?
Vi: Non, je sais n'en pas que c'est...(can't figure our excatly what she says in this sentence)
Jinx: Tu as vrai m'attendras soeurette. Cheree souerette je croyais qu'elle me manque tu es sure que je te peux manquer. (istg i tried my best this whole sentence is spoken so fast i get the message but not all the words)
Vi: Powder! Je suis revenu pour toi et que pour toi, tu peux mitrailler avec ce truc tant tu veux mais j'irai nulle part tu m'attends, je refuse de t'abanndoner encore une fois.
Apologies, they spoke very fast, hopefully I made out most of what they said. French correct me please.
English translation:
Vi: Powder, it's gonna be fine.
Jinx: Stop calling me that! It's Jinx now, Powder fell down a well.
Vi: You are not Jinx, I should have never...
Jinx: Stop talking to me like I am a child! That is why you found me? For that stupid rock?
Vi: No, I don't have any idea what that is.
Jinx: You really waited for me sister. Dear sister who I though missed me but you are sure I can miss you too. (I feel like I messed up this line)
Vi: Powder! I came back for you and only for you, you can fire that thing all you want but I;m not going anywhere unless you follow me, I refuse to abandon you again.
My sincere apologies, neither french nor english is my native language but I tried my best.
Correction is here months later:
Vi: correct
Jinx:correct
Vi: correct
Jinx: arrête de me parler comme si j'étais une gamine !
(Rest is correct)
Vi: non, je sais même pas ce que c'est je-
Jinx: t'es (tu es) un vrai model d'honnêteté soeurette, cher soeurette, je croyais qu'elle m'avait manqué, toi je suis sûre qu'elle t'a pas manqué!
When sayd it's correct, it's aside from spelling mistake
Hope it helped you
German and French are my favorite foreign languages. Well, the Russian language is simply beyond praise, especially Jinx in the voice acting of Daria Frolova is magnificent.
CZECH 🇨🇿♥️
Eng, Frn, RUS, Polish ❤️❤️❤️❤️
In hungarian it's:
Powder, semmi baj...
Ne hívj engem így! Jinx vagyok, Powdert elnyelte a mély..
Dehogy vagy Jinx, nem kellett volna-
Ne kezelj engem gyerekként! Valld be miért jöttél. Ezért a buta kőért?
Nem, fogalmam sincs, hogy mi lehet..
Rosszul játszol nővérkém! Nővérkém.. Azt hittem hiányzol, de te nem hibázol...
Powder! Miattad jöttem, kizárólag! Elsütheted ha akarod, de nem megyek sehová! Soha többé nem hagylak magadra!
I think Nikolett and Enikő did a very good job❤❤
Brazilian 🇧🇷❤️
You put the flag of Spain in the intro and thats not the spanish castilian dub from Spain, its the latin spanish dub from latinoamerica. Just look for information before make a video please. The diference its important when it exists a diference. You are misinformed about the dubbing of these two nations and you are mixing and confusing them. Correct it please
Polish translation:
Vi: Powder, wszystko gra. (Powder, everything's fine.)
Jinx: Przestań mnie tak nazywać! Jestem teraz Jinx, Powder dawno gryzie ziemię.
(Stop calling me that! I'm Jinx now, Powder bit the dust a long time ago.) [ "gryzie ziemię" literally means "to bite dirt" so basically means that she's dead.)
Vi: Nie jesteś Jinx, nie powinnam była- [cię tak nazywać]
(You're not Jinx, I shouldn't have- [called you that].)
Jinx: Przestań gadać do mnie jak do dzieciaka! To dlatego tu przyszłaś? Dla tego durnego kamyka?
(Stop talking to me like I'm a child! Is this why you're here? For this stupid stone?)
Vi: Nie... Ja nawet nie wiem co to jest.
(No... I don't even know what that is.)
Jinx: Niezły z ciebie numer siostro. Siorka myślała że za nią tęskniłam, a kulkę jej ożeniłam!
(You're a real piece of work, sister. Sis thought I missed her, but I shot her with a bullet!)
[ The literal translation would be "I married her to a bullet". It's translated that way to rhyme, probably. Also fun fact: in polish if you're getting married to a woman you'd be: "żenić się", but if you were marrying a man you'd be "wychodzisz za mąż" and Jinx used the female equivalent, which is probably a nod to the fact that Vi isn't straight.]
Vi: Powder, jestem tu dla ciebie! Tylko dla ciebie! Możesz nacisnąć spust jeśli chcesz ale nigdzie nie pójdę. Nie zamierzam.. znowu cię zostawić.
(Powder, I'm here for you! Only for you! You can push the trigger if you want to, but I'm not going anywhere. I'm not going to.. leave you again.)
Italian is such a beautiful language and I'm greatful it is my native tongue.
L'italiano è una lingua bellissima e sono grato che sia la mia lingua madre.
1:42 this is not Spanish, is Latin Spanish
It always confuses me that they put SPANISH and then it sounds in LATIN SPANISH
As a turkish I really love turkish dub
Vi's You're not a jinx I would never said that turned into a really natural Turkish. Vi is saying "Sen jinx değilsin Hay onu diyen ağzıma-" (because of jinx shouting It's hard to hear full sentence so it is something like that) an it means '' You're not a Jinx D@mn, F*ck my mouth for saying that" something like that (it's hard to translate rude turkish because we have a LOTS of creative bad words :)) and I think it suits vi. And after that jinx was shouting right? She is saying "Bana çocuk muamelesi yapma" it is same thing with "Bana çocukmuşum gibi davranma" (both means stop talking to me like I'm a child) but first one is true turkish
Russian🇷🇺❤.
Russian translation
Vi: Powder, calm down.
Jinx: Stop calling me that. I'm Jinx now. Powder fell down a long time ago.
Vi: You're not a jinx, I'm sorry-
Jinx: Don't talk to me like I'm a child! Is that why you came, to get this stupid stone?
Vi: No, I don't even know what that is.
Jinx: *I legit don't know*
Vi: Powder! I came for you, for you alone. You can shoot if you want, but I'm not going anywhere; I won't throw you away anymore.
I'm sorry, I did my best
Omg tysm
... Jinx: "You're inimitable, sister! Sorry, but you made a mistake. But I won't miss..." (Ты неподражаема, сестра! Прости, но ты дала маху. А я не промахнусь...)
UPD: Translated the pun as close as i can. Still not enough fluent in English :)
Thank you!
french, japanese and italian, the best
german 😍
Чому українську озвучку запороли? Що це за інгліш на фоні? Голоси не підходять
It's not dubbing, it's lektor, one person saying all voice lines. It's cheaper alternative for poor countries, especially from the past iron curtain block. Poland was such poor country once.
I am Turkish and I can't say wow be super in my own language, I think it should be for those who don't know that language to interpret it . not Turkish voice actors are already dubbing the game let's be neutral
1 Japanese
2 Polish
3 Italian
4 German
5 English
6 Brazilian Portugues
7 Russian
8 CZECH
9 Hungarian
10 French
11 Danish
12 Spanish
13 Ukrainian
German I think is emotional
I’m surprised people like the french one, I thought Jinx sounded way too.. childish, or gimmicky.. I guess if you’re not a native you can’t see what I’m talking about
🇧🇷❤️
Ukrainian translation:
Vi: Паутер, все гаразд.
Powder: Не зви мене так! Я тепер Джінкс. Паутер потонула в колодязі.
Vi: Яка ж ти Джінкс? Дарма я взагалі...
Powder: Припини говорити зі мною наче я дитина! Ти через це прийшла? Через цей дурний камінь?
Vi: Ні, я навіть не знаю, що це таке.
Powder: Яка ж ти класна сестра. Сестра нічого, крім проблем, не принесла.
Vi: Паутер, я прийшла за тобою, лише за тобою! Хочеш, пали зі своєї рушниці, але я нікуди не піду! Я не покину тебе знову!
Translation of the Ukrainian version (sorry if there are mistakes):
Vi: Powder, all right
Powder: Don't call me that! I'm Jinx now. Powder drowned in a well.
Vi: What kind of Jinx are you?! It's no use at all...
Powder: Stop talking to me like I'm a child! Did you come because of this? Because of this stupid stone?
Vi: No, I don't even know what it is.
Powder: What a cool sister you are. Sister brought nothing but trouble.
Vi: Powder, I came for you, only for you! Fire your gun if you want, but I'm not going anywhere! I will not leave you again!
Transcription:
Vi: Powder, vse gharazd.
Powder: Ne zvy mene tak! Ya teper Jinx. Powder potonula v kolodyazi.
Vi: Yaka zh ty Jinx? Darma Ya vzaghali...
Powder: Prypyny ghovoryty zi mnoyu nache ya dytyna! Ty cherez tse pryyshla? Cherez tsey durnyy kamin'?
Vi: Ni, ya navit' ne znayu, shcho tse take.
Powder: Yaka zh ty klasna sestra. Sestra nichogho, krim problem, ne prynesla.
Vi: Powder, ya pryyshla za toboyu, lyshe za toboyu! Hochesh, paly zi svoyeyi rushnytsi, ale ya nikudy ne pidu! Ya ne pokynu tebe znovu!
Was searching for this one! Thanks) Ukrainian sounds really beautiful. (Especially when u understand English, Kazakh, Russian) Слава Україні🇺🇦
Brazilian❤🇧🇷
Ukrainian is very good! I also liked Polish 🇺🇦💓🇵🇱
I was here only for Japanese
Latin spanish ❤
Ukrainian is without sound design 🤔
German was my favorite one
French Japan and Russia!