Something interesting in the Arabic dub is that vi says "you're pretty my cupcake" because there is no equivalent to the word "hot" in Arabic, but it's interesting that they made the deliberate choice to have her say "MY cupcake"
In Italian Vi says “pasticcino” which is a common way of calling bakery/patisseries/homemade pasties, it’s fun bc it’s also a funny yet endearing way of calling your lover, so imo fits better than just “cupcake” in our language 💙🇮🇹
Dopo aver letto dei commenti ho notato che le critiche non si riferiscono alla parola cupcake, ma direttamente al tono del doppiaggio. Anche io lo trovo strano dopo aver visto la serie in inglese, perchè nell'originale i personaggi usano un tono che rispecchia il loro stile di vita. Caitlyn è insicura, dubbiosa ed in un mondo sconosciuto per lei. Vi è il suo contrario, ma non usa neanche un tono accusatorio o intimidatorio, ma usa invece un tono per sedurre, per rispecchiarne appunto le parole e l'intenzione. In quello italiano caitlyn si rivolge a Vi manco fosse una camionista e Vi sembra incazzata con lei nonostante nella scena voglia sia prendersi gioco di lei che sedurla allo stesso tempo.
@@matteozerbini6139 personalmente non ho elaborato un pensiero così profondo, il tono giocoso e seduttivo di Vi si percepisce perfettamente anche in italiano, e in questo l’adattamento “pasticcino” aiuta tantissimo la performance della doppiatrice e a me sta bene! Il tono vagamente incazzoso ci sta tantissimo su un personaggio che ha accumulato rabbia per gli anni passati chiusa ingiustamente in prigione, è un tipo di frustrazione che mantieni nella voce anche quando parli di altro, l’ho trovato perfetto! Mi sono capitati in home altri video multi-language con Jinx ad esempio, e il doppiaggio italiano è stato senz’altro fra i migliori 🤞🏻
@@reginageorge358ma infatti ci sta pasticcino al posto di cupcake, è la traduzione italiana della parola ahahah. A me poi il doppiaggio italiano non dispiace, a tratti lo trovo migliore di quello originale. Poi, come hai detto tu, sul fatto che Vi sia incazzata perchè ha passato anni in prigione, ci sta. Non è un pensiero profondo come non lo era il mio, è una sensazione. Quello che non trovo giusto peró è cambiare tono e parole di una scena a proprio piacimento. Vi nell'originale non è aggressiva, tanto meno Caitlyn che è cresciuta comportandosi sempre mantenendo un certo rispetto verso il prossimo. Questo non lo dico io, ma in lingua originale si percepisce, cosa che non avviene nel doppiaggio italiano. Io studio sceneggiatura e so l'immenso lavoro dietro ad ogni singola parola, per questo motivo non trovo giusto cambiare le cose a proprio piacimento. Comunque il doppiaggio puó piacere senz'altro, non è neanche male. Secondo me peró, piccolo esempio, se la canzone "Immagine" la traduci e canti in italiano non ha lo stesso effetto. Lo stesso vale se traduci "l'anno che verrá" in inglese ecc...
@@matteozerbini6139 ma no. Sentire Vi in questa scena in italiano è davvero tanto sexy. Anche per come si pone nei confronti di Cait, cioè, praticamente sbattendola al muro, sottolinea quanto si diverta a metterla a disagio in quella situazione. Per me il doppiaggio giappo e italiano sono assolutamente i migliori della lista
haha she's SASHA's (from Attack on Titan) voice actor xD idk why she made her voice that rough, she could have used her "normal" voice that would have worked
@Mubashira Syed Ali to be honest, me too at first xD But when i checked the other scenes I recognized SASHA's voice, and then confirmed it when I checked the voice cast!
A funny thing about the Danish dub of hot is that "lækker" can be used for both very hot people and delicious food. She's literally saying "You're delicious, cupcake" but it means sexy as hell!
It's really interesting that each language used its own variation of "hot" and "cupcake" in this scene. This makes the scene rather unique for each language. That's great.
Sadly, not in German. Though "heiß" really means "hot" in both senses, they used the loanword "cupcake" when "Törtchen" (little tart) would also have been appropriate in context. While German voice actors are very experienced (everything is dubbed in Germany), there are often some problems with the translations of idioms or puns.
I think it's not because of the editing caused by prejudice against homosexuality, (There IS actually a scene where Vi says cupcake later.) but because the lines and scenes were not synchronized.
@Hu E. i mean, that's still sounds pretty nice. Thanks for explaining 😄 i speak spanish and in that one they changed it to bombón which is more of a chocolate really, not a cupcake.
Fun fact: In the Spanish translation, even though we have a word for cupcake(pastelito/pastelillo) they used ´´bombón´´(chocolate in a box) instead because this word is commonly used to describe hot people and in this context, it would also mean ´bombshell´
@@ZuppoZupe en Argentina, el bombón es una golosina principalmente de chocolate, con ingredientes secundarios variados, como pasas de uva o todo tipo de fruto seco.
@@T_E_GTrue. Disney was only good in past. Since Lion King remake they haven't made anything good accept for Miraculum: Ladybug and Cat Noir series. And even there characters develope only after 3rd season. And writting has a lot plotholes and the only reason it works it is because it is a kind of parody of movies about superheroes
I love it when french people are willing to make this even more spicier 😫 Like she says "Alors c'est quoi ton trip, les mecs ou les meufs ?" Which basically means "So, what are you into, guys or girls ?" Aaaaah Love it.
@@crazyformyself9773 there is my try! « You expect people to give you what you want If you really want people to talk to you, you have to let them believe that you have something they want - and can I know what I have? - You’re hot (or handsome) cupcake So what is your kink, gals or guys? » (She uses really familiar words so I tried my best and I think this sentence is the best one for a word by word translation!) And just wanna say I tried to make a word by word kinda translation, tbh if I didn’t wanted to do that the translation would be the same as the original (just the last sentence would differ)
Isupport studied English with this I restarted English after 10 years I am a beginner studying English with asmr. Please come and take a look and . Wow..
C'est fou parce que je suis pas française mais je vis en France depuis 7 ans. Je trouve aaaaaabsolument pas sexy comme elle dit "canon". 😅 Mais de base sa voix me plaît pas du tout donc c'est peut-être moi...
@@wnnbsmrtrrnt pour ma part je supporte plus les doublages français depuis que je regarde tout en VO, maintenant je regarde aussi avec les sous titres en anglais et c'est bien mieux.. Les sous titres français disent "t'es sexy princesse" et c'est très ringard beurk! (et puis ça enlève toute la running gag du cupcake avec la scène du cupcake de Jinx) Vive La VO cc !
@@naholia6079 mooon dieu. Princesse? 😅 mais qui fait ces sous-titres sérieux. Je sais que cupcake n'existe pas en français mais même en hongrois ils ont gardé cupcake sans traduction 😁
It is "candy" because word for "cupcake" is at the same time word for woman, so if Vi would call her "cupcake" in Polish, it would mean more of "sexy lady" in very countryside way, not "sweet lady" like in original english transcript. That's why Cait became "candy"
As a greek person I was so worried about who would be voicing them in greek but I'm pleasantly surprised that their voices are pretty nice and fitting and not some basic voice actor because due to the lack of voice actors in general all animations have similar voices and it's lowkey annoying and disappointing. Also "cupcake" doesnt really have an equivalent in greek so hearing her call her a word that essentially means "small cake" or the diminutive of the word cake was funny to me. Some of these dubs are seriously hilarious/hot.
I still think they could have made the translation a bit better in Greek. I miss the old translations that felt more "natural" to the native speaker. Translations nowadays stick to the original script like a bible and it really ruins some parts that could have been (in terms of context) just as effective. Remember the line where jinx says "I made her a snack?" well, I think there were better alternatives than "I made her food". The voices are very fitting tho!
Right? This actually sounded so good. I’m so used to hearing really awkward or mismatched/ill-fitting dubs when watching shows in Greek, but this actually fits the character.
In portuguese we do have a word to "hot", but Vi calls her "cat", which means you think someone is beautiful and pretty and very common here in Brazil, Vi calling her "gostosa" (delicious = in literal translation would sound too strong or earlier to)
idk that translation just seems like a sort of cencorship to me, even in the indonesian dub they tone it down to "you're pretty" even though we clearly have a word for sexy lol
@@comradezvezda No the malay one is a pretty good translation “pour out your heart” stop assuming that it was a “censorship”, it was a neat translation for Bahasa Malay speaker (including Indonesian which is a dialect of Malay) Malaysian translation team did a good job though (not fully) since i have follow their some of their recording team and their infos
I love how she phrases it in german😂she basically announced it like an order at McDonalds where you need to choose between ketchup and mayo😂 “Also..was darfs sein? Mann oder Frau?” (So..what would you like? Man or Woman?) When I translate the german phrase into english it doesn’t seem to be like that really much but if you understand german, it does😂
In Czech, we do not have a word for a cupcake so Vi uses a different dessert instead of a cupcake, which is also very sweet. Also, she does not say hot because we do not have an equivalent of hot in this context. Instead, she calls her literally a cat. You call a girl a cat if you perceive her as sexy.
Isupport studied English with this I restarted English after 10 years I am a beginner studying English with asmr. Please come and take a look and . Thank yoy!!!
That also happens in Portuguese! When you want to say someone is hot we use the words "gato" for men and "gata" for women because it changes if it's male or female, but it literally means "cat"
Japanese dubbing is great when watching anime but when seeing it paired with foreign animation the voices always feel greatly exaggerated or mismatched with the tone of the characters.
It depends on the voice actors really. The VA of The spider in the spider isekai anime can do both exaggerated roles and more natural subtle roles. The VA they chose for Arcane sounds like she might be a Jojo voice actor?
Interesting fact about Russian translate. We have two words for cupcakes - big one sounds like KEX, and tiny capcake we call KEXYCK (but sure you thought it souds like sexy). Also for the word HOT we use both "hot" or "sexy", but our translators choose alternative word - BEAUTY. So literally Vi says: "You are beauty, kexyck!" :D And my favourite expressions was English, Russian and Mandarin Chineese.
@@adeusexmachina yeah... just like all those historically important men who never married but had a male "best friend" who was beside them till the very end. For the wider context lmao Anyway that's on them
The voices and line delivery was wonderful in chinese, however I am kind of sad because in the translation It goes more like: “And what do I have?” “What do YOU think, cupcake? So what do you want? A handsome boy?” Why didn’t she call Caitlyn hot 😔😔
If I remember well, last year, a chinese author has been sentenced to 10 year in prison because she wrote a boy's love novel... From what I know, it's illegal only if it's erotic but here, they probably wanted to avoid any kind of problem in china....
in the brazilian portuguese one vi calls cait "gata" whitch, in literal translation, means "cat". but here in brazil we use it to call someone who's pretty/good looking. literally perfect for this scene! fits so well and hits so hard omg
Really glad I watched the original because Czech "You are a cat, vanilla cream roll!" had me dying. They definitely could've use different words (we really don't have a translation for hot meant as pretty nor for cupcake) but It's still pretty funny and cute :D Kremrolka.
Jsem včera po dokoukani v angličtině zkusil pustit český, a po tomhle momentu jsem to vypnul, zrovna Netflix seriály nemají ten cz dabing špatný, ale ten překlad který by šel vážně udělat líp (kremrolka, jako vážně? XD) to zadupava do země
Fun fact about the Norwegian one: Even tho we have a word for hot, they used the word 'digg' which is slang for the Norwegian word for delicious. Also, instead of saying cupcake, Vi says sweetie/cutie
ಥ‿ಥ I literally melted when vi said "يا كعكتي" The word'كعك'ussaully refers to a certain type of cookie or just any kind of cake, In this instance,vi said "oh my cookie/or oh my cake" wich is 100% flirting.
Until now I didn't realized Vi calls Caitlyn a "cupcake". For Polish dubbing they chose to call her "candy" and the reference to the game was gone. But at the same time I understand why they didn't pick the direct translation (also using non-slang English words in Polish is not common and sounds strange) - we have the same word for cupcake (babeczka) and for a woman, especially hot (babka or babeczka). So it wouldn't have much sense or it will be very confusing. "Jesteś seksi, babeczko" does not translate well XD
Nie wiem jakie są twoje odczucia, ale wydaje mi się, że polski dubbing naprawdę nie wypadł źle, jak to sporo osób pisze. "Jesteś seksi, cukiereczku" brzmi ahh świetnie. I masz rację, gdyby dosłownie przetłumaczyli 'cupcake' to by to dosyć dziwnie brzmiało. Nie rozumiem ludzi, którzy często piszą że polski to język aseksualny :'I
@@tagdavid9503 Umm how to discribe this. "Babeczka" is often referred to as "babka" for older people, that it is a „babka”. It would be wrong to sound and not give the "that" cheem between them. This would be dry and would not give this tension.
@@tagdavid9503 it would be like „you are sexi, babe” if you translate it literally. It might not be considered as nickname but just a slang way of referring to a woman.
The Polish one hit different ngl😳 Something about the slight huskiness of the va’s voice and how the line “So what will it be? Man or woman?” ends softer AKWJDKDHDJ
I was pretty worried about my language (German) because I watched it in English. but it turned out she used the exact words as in the english translation. Also, every single VA did such a great job! I am amazed! It was super cool to hear what other languages I might not know sound like. And I think it all sound's pretty good! I hope you have a great day/night and stay safe ^^ (And I literally got lesbian panic because I just sat here and stared at them and just stopped breathing because yes-)
The German language is not so Hard how the most think. Every Time I saw, where other people talk in the language is absolutely over Acting, that's because, the most German not impressed. Yeah our language can sounds Hard but that's do every Language when u be Bad.
@@HayabusaGer Ja das ist mir durchaus bewusst, die harte Aussprache im Deutschen ist mittlerweile eher ein internationales Meme, auch wenn viele dem leider Glauben schenken. Ich bin nur überrascht gewesen wie gut der Deutsche Dub in dieser Szene war! Der Satz an sich ist ja eher corny, aber die Sprecherin hat es wahnsinnig gut rüber gebracht sodass es sich wirklich heiß angehört hat :D
i dont speak a lot of vietnamese, but that translation felt too literal. in english, Vi says to Cait "youre hot" as in "youre sexy/attractive/good looking/etc" but in viet that sounded like "youre LITERATLLY hot" as in she probably has a fever
'Lækker' is the most direct way to translate 'hot' though. It's a bit of a pun in this case, but it is the most general Danish term for hot/sexy/fit (as well as delicious)
They also changed the "so what will it be, man or woman" line to "so what do you want? How about a hot guy?" because homosexual is a big NO-NO for ccp!
In Turkish she says "Youre beautiful, cupcake" because we do not have a word for "hot" other than sexy (seksi in turkish) but it would sound so awkward if she says it like that, crazy how much of a difference in real life usage of words. In english it sounds so normal
oh the finnish really suprised me. finnish is a really awkward language to dub, but it sounded pretty good. in finnish cupcake is "kuppikakku" a pretty straight on translation but as a petname it's not that smooth. they used "muru" instead which literally means crumb but is a more common petname that means like sweetie, darling, dear, bae etc
I hate that the Catlyns voice actress is my childhoods hated villain voice. :'DD I can't. (Winx club witchy b.) Vi was a good choise. But the speakin pattern sounded a bit too fake, kinda like wanna be Finnish gangsta. :'D the voice actress didn't feel like fully commited but otherwise good job. Could've been worse.
Other than that Finnish one is so bad imo :D Where is the emotion? When Caitlyn asks what she has it doesn't even feel like a question. Also when she hits the wall she doesn't make any sound xd
@@telewellgold3992 there's no emotion in true Finnish, that's why it's so difficult to learn XD but yep, also don't find the whole translation good. swedish one sounds better.
Bombón is actually very similar to something sweet, that's the important since Vi is saying to Cait that she is sweet. I'm explaining cause I'm Argentinian so, just wanted to make it clear.
@@ignaciolinale2206 Solo que no hablo mucho ingles y la verdad no tenia idea de si los bombones tenían traducción al ingles, ya que si son chocolate, pero son algo como que muy especifico.
Finnish translation is literally "you're hot, crumb". Later Vi says "but you're so sweet, like a crumb cookie". In our context crumb equals as "sweetie". So yeah, being called crumb is cute af. The native dub is a good excuse to rewatch this season.
to falando isso aqui a 3 horas, mano a dublagem brasileira ta top demais, mano do ceu! esse povo nao sabe o q ta perdendo soh pq n entendem portugues, tao precisando entender o que eh uma dublagem de verdade. Em portugues eh a VI o resto eh tentando interpretar ela
Realmente dublagem brasileira é boa, mas essa cena em específico não ficou sexy, o inglês atinge diferente, arrepia, o português não deu a mesma sensação e as outros tbm não
OMG i just listen to almost all of them, some are a little too much, some are scary, but seriously im in love with portuguese, and im not that patriot or anything, i just love so much VI voice and every way she says it in portuguese, it is all balanced and perfect, makes me be like: "let me hug you". Because she dont change her voice to seems so sexy, or make strong intonations that end up too scary, she is just natural, i love it
Really interesting. You can hear the different words used instead of cupcake cause of language commonalities. Also I feel like some deliveries were much more spot on than others. Shows you how much voice acting brings to the table.
Being a Filipino sometimes makes me proud that we don't need audio translations but at the same time I'm sad and envious that we don't get to hear Filipino/Tagalog in a masterpiece like arcane.
I, on the contrary, think that it's one of the hottest. There's something in this rough Vi's voice that makes my butterflies eat my stomach from the inside
In french we don't say hot to tell someone their sexy because hot means warm for us, or that you are motivated. So they used "canon", the closest word who the meaning is hot (sexy) even though "un canon" is an arm (cannon in english, I'm not quite sure)
Cara eu sou Brasileira E quando caiu na língua q vc fala parece q tipo vc não vai saber realmente como é ouvir uma língua q vc não conhece é um negócio mto doido
Swedish one calls Vi "kexet", which translates to "cracker" or sometimes "biscuit". It's a bit of a weird choice when "smulan" ("crumb") was right there but it flows better than just saying "cupcake" or "muffin" would have.
God, even tho I know there might not be a better word to use for translating, "Kexet" just made me cringe. Immidetly made me think of " Tjena kexet, vad gör du där och smular?"
![Piltover's finest || Someone to stay [Arcane]](http://i.ytimg.com/vi/qZqgXht0Y5w/mqdefault.jpg)
![Baby Kia - WYG (feat. LAZER DIM 700) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/avlLsOH_oJc/mqdefault.jpg)
Japanese sounds like Vi is about to take a bite of that cupcake.
She does. I I don't know if it's scary or hot. 😂
Yeah. I was like „I don’t know if I should be intimidated or turned on?“
@@morganjones2744 both. *Both is good.*
@@sussybaka5201 kinky
Shekshy dayo cupcake! :D
That feel when you are paying attention to the voices and suddenly your native language hits you like a brick to the face
Uhum
as a native Dutch speaker, can't say I relate unfortunately as almost all of the non-kid shows and movies aren't dubbed in Dutch
Yes! French made me this effect XDD i wasn't expecting to find the French dub that good but lesbian panic was there
@@robynldlp3943 Spanish and Japanese did that too me too, I got them sapphic butterflies 🌸🦋
DUDE
Vi and Cait being very good friends in 25 different languages.
Roommates even
very good "GIRL"friends
I'm pretty sure they'll keep each other warm at night in the seasons to come...
Just gals being pals
Historians will remember them as best friends who chose to live together instead of marriage
Vi is sexy in litteraly every language, it's just her personality
THIS. JUST- 🛐🛐✨✨
No, I swear. listen Czech xd
Eh japanese were kinda cringe.
@@peronkop Japanese one doesn't mess around. She is open about *wanting* to take a bite out of that cupcake, as others have pointed out.
Every language but not japanese
Something interesting in the Arabic dub is that vi says "you're pretty my cupcake" because there is no equivalent to the word "hot" in Arabic, but it's interesting that they made the deliberate choice to have her say "MY cupcake"
yep and also in turkish there is no "you are hot" so she said that she is beautiful (good looking)
I like these developments as I am studyin' arabic
@@bl7kizse24 no, Turkish didn't want to say "seksi"
Same with Italian. They had to use "sexy" instead
@@Davidyno Turks are in a culture mess..I'm sure it'd be rude if they said it was "sexy".
I fucking LIVE for this scene.
that and when Cait had to keep stalling by coming up with some backstory on how she got the name Matilda lmao
Same
We all do
best thing humanity has to offer
me too
In Italian Vi says “pasticcino” which is a common way of calling bakery/patisseries/homemade pasties, it’s fun bc it’s also a funny yet endearing way of calling your lover, so imo fits better than just “cupcake” in our language 💙🇮🇹
esatto
Dopo aver letto dei commenti ho notato che le critiche non si riferiscono alla parola cupcake, ma direttamente al tono del doppiaggio. Anche io lo trovo strano dopo aver visto la serie in inglese, perchè nell'originale i personaggi usano un tono che rispecchia il loro stile di vita. Caitlyn è insicura, dubbiosa ed in un mondo sconosciuto per lei. Vi è il suo contrario, ma non usa neanche un tono accusatorio o intimidatorio, ma usa invece un tono per sedurre, per rispecchiarne appunto le parole e l'intenzione.
In quello italiano caitlyn si rivolge a Vi manco fosse una camionista e Vi sembra incazzata con lei nonostante nella scena voglia sia prendersi gioco di lei che sedurla allo stesso tempo.
@@matteozerbini6139 personalmente non ho elaborato un pensiero così profondo, il tono giocoso e seduttivo di Vi si percepisce perfettamente anche in italiano, e in questo l’adattamento “pasticcino” aiuta tantissimo la performance della doppiatrice e a me sta bene! Il tono vagamente incazzoso ci sta tantissimo su un personaggio che ha accumulato rabbia per gli anni passati chiusa ingiustamente in prigione, è un tipo di frustrazione che mantieni nella voce anche quando parli di altro, l’ho trovato perfetto! Mi sono capitati in home altri video multi-language con Jinx ad esempio, e il doppiaggio italiano è stato senz’altro fra i migliori 🤞🏻
@@reginageorge358ma infatti ci sta pasticcino al posto di cupcake, è la traduzione italiana della parola ahahah. A me poi il doppiaggio italiano non dispiace, a tratti lo trovo migliore di quello originale. Poi, come hai detto tu, sul fatto che Vi sia incazzata perchè ha passato anni in prigione, ci sta. Non è un pensiero profondo come non lo era il mio, è una sensazione. Quello che non trovo giusto peró è cambiare tono e parole di una scena a proprio piacimento. Vi nell'originale non è aggressiva, tanto meno Caitlyn che è cresciuta comportandosi sempre mantenendo un certo rispetto verso il prossimo. Questo non lo dico io, ma in lingua originale si percepisce, cosa che non avviene nel doppiaggio italiano. Io studio sceneggiatura e so l'immenso lavoro dietro ad ogni singola parola, per questo motivo non trovo giusto cambiare le cose a proprio piacimento.
Comunque il doppiaggio puó piacere senz'altro, non è neanche male. Secondo me peró, piccolo esempio, se la canzone "Immagine" la traduci e canti in italiano non ha lo stesso effetto. Lo stesso vale se traduci "l'anno che verrá" in inglese ecc...
@@matteozerbini6139 ma no. Sentire Vi in questa scena in italiano è davvero tanto sexy. Anche per come si pone nei confronti di Cait, cioè, praticamente sbattendola al muro, sottolinea quanto si diverta a metterla a disagio in quella situazione. Per me il doppiaggio giappo e italiano sono assolutamente i migliori della lista
English: You’re hot, cupcake
Japanese: *Visibly Dripping Wet* SEXY CUPCAKE
auahjdjdjdikskakahsjmsmd yes.
Same in italian, but flirty
Japanese Vi was INTIMIDATING
The Greek one makes sounds like Vi said sexy. Even the Romanian.
The Japanese one is low key hilarious 😂 sounds straight outta Jojo episode!
sekkushii dayou kapukeiku ✨🌸🏳🌈
it's sounds more threatening than seductive xD "SEKSHI DA YO CUPOCAKE"
@@giovannab.4587 XD
I know it’s sounds so aggressive 😹😹
@@charismaticmoon9287 セクシーだよ カップケーキ 😏
the japanese voice actor for vi sounds so scary. yare yare daze
haha she's SASHA's (from Attack on Titan) voice actor xD idk why she made her voice that rough, she could have used her "normal" voice that would have worked
glad i'm not the only one who think about this. i usually love japanese dub. but this time (only for this scene) not very fond of it
I thought it was Hange san
@@sukkiiiii NO WAY, SASHA???? Its seems like she is dubbing a comic relief instead.
@Mubashira Syed Ali to be honest, me too at first xD But when i checked the other scenes I recognized SASHA's voice, and then confirmed it when I checked the voice cast!
A funny thing about the Danish dub of hot is that "lækker" can be used for both very hot people and delicious food. She's literally saying "You're delicious, cupcake" but it means sexy as hell!
Ew youre danish? Thats gross
@@tjooboo4024 lmaoo
It's like lecker in German all though you wouldn't call them tasty to say that there hot
When it comes to ‘lekker’ in Afrikaans you can use it to describe food and experiences. It doesn’t really work for people though
In german it just means tasty/ delicious... now I'm disurbed x,d
It's really interesting that each language used its own variation of "hot" and "cupcake" in this scene. This makes the scene rather unique for each language. That's great.
Sadly, not in German. Though "heiß" really means "hot" in both senses, they used the loanword "cupcake" when "Törtchen" (little tart) would also have been appropriate in context.
While German voice actors are very experienced (everything is dubbed in Germany), there are often some problems with the translations of idioms or puns.
@@Cau_No to be fair tho, Törtchen sounds a bit too much like Vi is trying to mock her.
@@oti890 I think, Vi is actually mocking her sweetie with 'cupcake', too. Just a little.
I'm a bit miffed they used "kexet", (the) cracker, in Swedish, when "smulan", (the) crumb, was right there!
I'm sorry but the Korean and Italian delivery of "you're hot cupcake" is so fucking husky, i'm straight up dying over it
@Hu E. oooh, i had no idea, do they switch it for something else or just cut it out? 🤔
I think it's not because of the editing caused by prejudice against homosexuality, (There IS actually a scene where Vi says cupcake later.) but because the lines and scenes were not synchronized.
@Hu E. i mean, that's still sounds pretty nice. Thanks for explaining 😄 i speak spanish and in that one they changed it to bombón which is more of a chocolate really, not a cupcake.
RIGHT!!??? I didn't think this scene could get gayer and somehow it did!
Isupport studied English with this
I restarted English after 10 years
I am a beginner studying English with asmr.
Please come and take a look and .
Fun fact: In the Spanish translation, even though we have a word for cupcake(pastelito/pastelillo) they used ´´bombón´´(chocolate in a box) instead because this word is commonly used to describe hot people and in this context, it would also mean ´bombshell´
accurate
but bombon is marshmallow... at least where i live
@@fanyta55 Most of Latinoamerica use bombon to talk about the chocolate, I think that Mexico use bombon instead of malvavisco, no?
Nunca he usado la palabra Bombón para refererirme al chocolate, y nunca había escuchado que alguien lo use así
@@ZuppoZupe en Argentina, el bombón es una golosina principalmente de chocolate, con ingredientes secundarios variados, como pasas de uva o todo tipo de fruto seco.
I´m impressed that Arcane get translated in so many languages and spread around the world. Arcane is an masterpiece and deserves it! :)
Eh. It's no more than your average modern Disney cartoon
@@Zestrayswede has a better story, better characters, better development, better animation; literally excels in everything it does as a show
@@T_E_GTrue. Disney was only good in past. Since Lion King remake they haven't made anything good accept for Miraculum: Ladybug and Cat Noir series. And even there characters develope only after 3rd season. And writting has a lot plotholes and the only reason it works it is because it is a kind of parody of movies about superheroes
I love it when french people are willing to make this even more spicier 😫
Like she says "Alors c'est quoi ton trip, les mecs ou les meufs ?"
Which basically means "So, what are you into, guys or girls ?"
Aaaaah
Love it.
can you translate the entire thing?? I love her so MUCH oh my god
@@crazyformyself9773 there is my try!
« You expect people to give you what you want
If you really want people to talk to you, you have to let them believe that you have something they want
- and can I know what I have?
- You’re hot (or handsome) cupcake
So what is your kink, gals or guys? » (She uses really familiar words so I tried my best and I think this sentence is the best one for a word by word translation!)
And just wanna say I tried to make a word by word kinda translation, tbh if I didn’t wanted to do that the translation would be the same as the original (just the last sentence would differ)
@@TitouyssOfficiel DAMN. thanks so much
@@TitouyssOfficiel hmm canon in this scene means hot
@@crazyformyself9773 you’re welcome! ✨🐥
in Portuguese she says "you are a cat, cupcake", being called a "cat" MEANS YOU ARE PROBABLY THE HOTTEST SHIT EVER OMG I LOVE BRAZILIAN DUB 😭
Thank you by the elogio 👍🏾
@@kinderoovobarbaroelegante2854 BY THE ELOGIOKJDKSKSSOS MANO .
@@stayinsn
Ksksksjsj
Brazilian style bro 😎👍🏾
no, translating to english it wouldnt be "you are a cat" darling.
it is equal to "hot". you're welcome
@@arim01 isso foi o que ela disse caraio
I like how Vi hits her with the “Kabedon”, such an anime trope but funny to see un-ironically in a western animation.
Let's not act like League didn't jump on the Anime bandwagon since like 2014. Just look at all the skins.
This was my first thought lol I was like did she really kabedon her?
@@theforgetfulalchemist sure she's kabedonding 🤣
Petition to normalise Kabedons in real life
@@claracatlady9844 It's all I need
The voice acting in Japanese and Italian versions really got me! 😳❤️
Happy to hear that, I'm half Italian. But maybe I prefer the mandarin version.
@@kanlenorcen9688Mandarin lol
@user-ny5xu9xc5u bro what
@user-ny5xu9xc5u isn't it amazing, how we all can have different opinions? 😂
Teacher: Why didn’t you do your homework yesterday?
Me:
Me, a French speaker : I really don't get why some people say French is a sexy language, it's really not 🙄
Vi: T'es canon Cupcake
Me: Oh 😳😳😳
Isupport studied English with this
I restarted English after 10 years
I am a beginner studying English with asmr.
Please come and take a look and . Wow..
Trop 😂 j'ai eu un frisson tellement sa voix était douce
C'est fou parce que je suis pas française mais je vis en France depuis 7 ans. Je trouve aaaaaabsolument pas sexy comme elle dit "canon". 😅 Mais de base sa voix me plaît pas du tout donc c'est peut-être moi...
@@wnnbsmrtrrnt pour ma part je supporte plus les doublages français depuis que je regarde tout en VO, maintenant je regarde aussi avec les sous titres en anglais et c'est bien mieux.. Les sous titres français disent "t'es sexy princesse" et c'est très ringard beurk! (et puis ça enlève toute la running gag du cupcake avec la scène du cupcake de Jinx) Vive La VO cc !
@@naholia6079 mooon dieu. Princesse? 😅 mais qui fait ces sous-titres sérieux. Je sais que cupcake n'existe pas en français mais même en hongrois ils ont gardé cupcake sans traduction 😁
0:04 English
0:23 Malay
0:42 Hungarian
1:00 Danish
1:19 Greek
1:38 Romanian
1:56 Japonesa
2:15 Russian
2:34 Finnish
2:52 French
3:10 Arabic
3:29 Swedish
3:48 Korean
4:06 Portuguese
4:25 Polish
4:43 Vietnamese
5:02 Czech
5:21 İndonesian
5:39 Türkçe
5:58 İtalian
6:17 Thai
6:35 German
6:53 Spanish
7:12 Mandarin Chinese
7:31 Norwegian
😍✨ pin this
@Rokops love can you write English please
ผมเป็นคนthai
@@epicplayer1794 ครับ
eyvallah
As an italian when she said "pasticcino" it gave me chills
I was so impressed by the fact that this scene sounds so goood in every language
Danish too?
@@vbech I was pleasantly surprised by the Danish dub, the only characters voice I can complain about is Jayce and even his isn’t horrible.
in Polish "cupcake" is translated to candy because it fits more with the lip syns❤
It is "candy" because word for "cupcake" is at the same time word for woman, so if Vi would call her "cupcake" in Polish, it would mean more of "sexy lady" in very countryside way, not "sweet lady" like in original english transcript. That's why Cait became "candy"
@@mathuraphael9196 mogła w sumie powiedzieć mafinka, ale wg mnie cukiereczek brzmi lepiej
@@weronikan8703 mhm
well in Spanish she says marshmallow. It’s understandable bc that’s how some guys call gils when they flirt
@@weronikan8703 babeczka? XD
Alt Title: Sexual Tension in 25 Different Languages
As a greek person I was so worried about who would be voicing them in greek but I'm pleasantly surprised that their voices are pretty nice and fitting and not some basic voice actor because due to the lack of voice actors in general all animations have similar voices and it's lowkey annoying and disappointing. Also "cupcake" doesnt really have an equivalent in greek so hearing her call her a word that essentially means "small cake" or the diminutive of the word cake was funny to me. Some of these dubs are seriously hilarious/hot.
I still think they could have made the translation a bit better in Greek. I miss the old translations that felt more "natural" to the native speaker. Translations nowadays stick to the original script like a bible and it really ruins some parts that could have been (in terms of context) just as effective. Remember the line where jinx says "I made her a snack?" well, I think there were better alternatives than "I made her food". The voices are very fitting tho!
First time i heard greek. It sounds like a melody very good
Samee I was scared they would be bad but the voice actors are decent especially compared to other Greek dubs
Id love to be called a sexy kekaki tbh
Right? This actually sounded so good. I’m so used to hearing really awkward or mismatched/ill-fitting dubs when watching shows in Greek, but this actually fits the character.
Funny that in Vietnamese they translated from“cupcake” turned in to “darling ” 💀
“You’re literally attractive , darling”
same in finnish
Bruh the viet voice acting did not even try ;;;
the other languages were great but Polish, Korean, Spanish, and Italian Vi!!!!!
YESSS
Why are those the best in your opinion?
My God the Korean one was so **creams**
Spoiler I'm joking but it was still hot
When you’re polish🥺🥺
@@anarchyfork2676 DID YOU JUST CREAM…
In portuguese we do have a word to "hot", but Vi calls her "cat", which means you think someone is beautiful and pretty and very common here in Brazil, Vi calling her "gostosa" (delicious = in literal translation would sound too strong or earlier to)
Kkkkkk. Você é gata cupcake. 🧁
yeah i would have loved to see her say the equivalent to "hot", but maybe it was far too exaggerated for what she truly meant, i guess
@@noodlessemcup Acho que não ia ficar bom por causa dos movimentos da boca.
Eu ia adorar ver a Vi chamando a cait de Gostosa, uma pena que ou ia parecer muito forçado ou não ia encaixar no movimento da fala
@@reiyama7304 sim, mas o bom é que já tivemos um "gata" e se pudesse ter o "gostosa" ia ser melhor ainda
In Malay,
instead of saying "You're hot, Cupcake"
she says; "Your heart, Cupcake"
when Caitlyn asked what she has and that's sweet coming from Vi 💕
Malay here, too. The Malay one is ok, but the Indonesian one... DAMN
idk that translation just seems like a sort of cencorship to me, even in the indonesian dub they tone it down to "you're pretty" even though we clearly have a word for sexy lol
@@comradezvezda Hot itu kan panas bukan seksi do Indonesia.
@@comradezvezda No the malay one is a pretty good translation “pour out your heart” stop assuming that it was a “censorship”, it was a neat translation for Bahasa Malay speaker (including Indonesian which is a dialect of Malay) Malaysian translation team did a good job though (not fully) since i have follow their some of their recording team and their infos
@@fallenlegend8888 ??????? "Hot" itu punya 2 arti, dan yg digunain di scene itu artinya seksi bukan temperatur, pls lah jangan sebodoh ini wkwk
I love how she phrases it in german😂she basically announced it like an order at McDonalds where you need to choose between ketchup and mayo😂 “Also..was darfs sein? Mann oder Frau?” (So..what would you like? Man or Woman?)
When I translate the german phrase into english it doesn’t seem to be like that really much but if you understand german, it does😂
Ich verstehe was du meinst XD
Ich lache mich in den Kommentaren kapput 😂
In Czech, we do not have a word for a cupcake so Vi uses a different dessert instead of a cupcake, which is also very sweet. Also, she does not say hot because we do not have an equivalent of hot in this context. Instead, she calls her literally a cat. You call a girl a cat if you perceive her as sexy.
Isupport studied English with this
I restarted English after 10 years
I am a beginner studying English with asmr.
Please come and take a look and .
Thank yoy!!!
That also happens in Portuguese! When you want to say someone is hot we use the words "gato" for men and "gata" for women because it changes if it's male or female, but it literally means "cat"
Chápu, že byl problém nahradit “cupcake” jiným druhem zákusku, ale “kremrolka” je otřesná 😂
@@carolinefe4857 jako mohli to přeložit jako jsi kost cukrouši, ale bum tam KREMROLKA
@@carolinefe4857 a nemůže to být třeba ´´dortík´´ nebo koláček? :D. to zní líp než kremrolka
Japanese dubbing is great when watching anime but when seeing it paired with foreign animation the voices always feel greatly exaggerated or mismatched with the tone of the characters.
Yeah, that's a hundred precent truth
Yeah I watch anime with sub most of the time but for anything other then anime it doesn't work lol It's just so dramatic and over the top
That's why many anime, with japanese as it's main language, dubbed to English, are bad
It depends on the voice actors really. The VA of The spider in the spider isekai anime can do both exaggerated roles and more natural subtle roles. The VA they chose for Arcane sounds like she might be a Jojo voice actor?
That’s what I think too 😭 it’s sorta out of place tbh
The "sekkushi dayou kapukeiku" ABSOLUTELY SLAYED ME. IT'S SO FUNNY TO ME 😭😭
I think it foreshadows the possibility of her..."eating that cupcake" in the future ^^
1:56 The Japanese version it's kinda funny bc it sounds like they got it straight from a jojos episode😭
Interesting fact about Russian translate. We have two words for cupcakes - big one sounds like KEX, and tiny capcake we call KEXYCK (but sure you thought it souds like sexy). Also for the word HOT we use both "hot" or "sexy", but our translators choose alternative word - BEAUTY. So literally Vi says: "You are beauty, kexyck!" :D And my favourite expressions was English, Russian and Mandarin Chineese.
This is why Russian is such a cute language I love it so much 😭😭
@@Kirsten4260 Me too)) And yeah, Russian translate here was pretty cute )
As a russian I feel like they used beauty and not hot/sexy deliberately to tone down the gayness. I'm mad lol
@@vanillacoke4517 don't be so mad)) final result was cute, and wider contexts everyone can built in their own heads.
@@adeusexmachina yeah... just like all those historically important men who never married but had a male "best friend" who was beside them till the very end. For the wider context lmao
Anyway that's on them
The voices and line delivery was wonderful in chinese, however I am kind of sad because in the translation It goes more like:
“And what do I have?”
“What do YOU think, cupcake? So what do you want? A handsome boy?”
Why didn’t she call Caitlyn hot 😔😔
cause its illegal in china
CCP doesn't approve of lgbt representation in media
If I remember well, last year, a chinese author has been sentenced to 10 year in prison because she wrote a boy's love novel...
From what I know, it's illegal only if it's erotic but here, they probably wanted to avoid any kind of problem in china....
😔😔
@@Marimo974 I know a GL author who's currently on the run from the ccp too
4:07 What expresses what you are feeling, in my opinion, is Brazil
Not me finding excuses to watch the scene all over again multiple times
bruh the japanese "SECKSHY DAYO CUPCAKE" takes me tf out lmfaooooo 😂
HARDO GAY!
Pls I choked lmao
HAHHAHAHAHA
The way she says it in Russian is my favorite. Even tho she calls Cait beauty instead of hot it sounds so intimate
Agree. She just kills with just one word and intonation
Love the Кексик aswell 💪💪
@@annnnrk7474 yeah
@@Borgnbo yes!!!! oh to be called that by vi
"ты красотка кексик " JUST WOW
5:58 ok but Italian was on a whole nother level of 🥵
in the brazilian portuguese one vi calls cait "gata" whitch, in literal translation, means "cat". but here in brazil we use it to call someone who's pretty/good looking. literally perfect for this scene! fits so well and hits so hard omg
Hay cambios en algunos doblajes, por ejemplo en español es bombón
My lifespan got extended by 25 years after watching this
Really glad I watched the original because Czech "You are a cat, vanilla cream roll!" had me dying. They definitely could've use different words (we really don't have a translation for hot meant as pretty nor for cupcake) but It's still pretty funny and cute :D Kremrolka.
Jsem včera po dokoukani v angličtině zkusil pustit český, a po tomhle momentu jsem to vypnul, zrovna Netflix seriály nemají ten cz dabing špatný, ale ten překlad který by šel vážně udělat líp (kremrolka, jako vážně? XD) to zadupava do země
@@matt_0397 asi jedinej moment kde to je tak trochu horší... Jinak je ten dabing hodně dobrej na český poměry
In portuguese we also use “cat” (gato/gata in pt-br) to say someone is hot, it’s one of the best compliments you can get about your appearance
Me prijde kremrolka roztomilé, ale nehodí se mi to k vi a celkově k tomu podtextu
U kremrolky jsem taky chcípla XD
Fun fact about the Norwegian one: Even tho we have a word for hot, they used the word 'digg' which is slang for the Norwegian word for delicious. Also, instead of saying cupcake, Vi says sweetie/cutie
ಥ‿ಥ I literally melted when vi said "يا كعكتي"
The word'كعك'ussaully refers to a certain type of cookie or just any kind of cake,
In this instance,vi said "oh my cookie/or oh my cake" wich is 100% flirting.
Until now I didn't realized Vi calls Caitlyn a "cupcake". For Polish dubbing they chose to call her "candy" and the reference to the game was gone. But at the same time I understand why they didn't pick the direct translation (also using non-slang English words in Polish is not common and sounds strange) - we have the same word for cupcake (babeczka) and for a woman, especially hot (babka or babeczka). So it wouldn't have much sense or it will be very confusing. "Jesteś seksi, babeczko" does not translate well XD
Wait why not? It seems like the perfect nickname, calling her hot and a cupcake?
Nie wiem jakie są twoje odczucia, ale wydaje mi się, że polski dubbing naprawdę nie wypadł źle, jak to sporo osób pisze. "Jesteś seksi, cukiereczku" brzmi ahh świetnie. I masz rację, gdyby dosłownie przetłumaczyli 'cupcake' to by to dosyć dziwnie brzmiało. Nie rozumiem ludzi, którzy często piszą że polski to język aseksualny :'I
@@tagdavid9503 Umm how to discribe this. "Babeczka" is often referred to as "babka" for older people, that it is a „babka”. It would be wrong to sound and not give the "that" cheem between them. This would be dry and would not give this tension.
@@tagdavid9503 it would be like „you are sexi, babe” if you translate it literally. It might not be considered as nickname but just a slang way of referring to a woman.
I mean, a cupcake is also a candy :).
I am IN LOVE with English,german,french and italian 🥵😶
The Polish one hit different ngl😳 Something about the slight huskiness of the va’s voice and how the line “So what will it be? Man or woman?” ends softer AKWJDKDHDJ
Every other language:”You’re sexy/hot,cupcake”
Italian: “Sei sexy,pasticcino.”
Vero ma ti piace il doppiaggio tralasciando quello?
I'm impressed with the Brazilian❤ dubbing it's so good
everyone says that, it's really amazing
very obrigado 👍🏻
Thank you we appreciate it, we have great voice actors here :)
@@marcelowaldrigues6868 ksksksksksksk
istg the way Vi looks at Cait when she’s pinned against the wall after her line is just mmmmmm i cannot describe my internal squeal
I was pretty worried about my language (German) because I watched it in English. but it turned out she used the exact words as in the english translation. Also, every single VA did such a great job! I am amazed! It was super cool to hear what other languages I might not know sound like. And I think it all sound's pretty good!
I hope you have a great day/night and stay safe ^^
(And I literally got lesbian panic because I just sat here and stared at them and just stopped breathing because yes-)
Aw you're so sweet! Like a cupcake-
Hope you have a great day or night too
Fun fact: heimerdinger is voiced by the german VO for spongebob squarepants
6:46 "du bist heiß Cupcake"
Wow I'm legit impressed, never thought German could be this hot 0x0
The German language is not so Hard how the most think.
Every Time I saw, where other people talk in the language is absolutely over Acting, that's because, the most German not impressed.
Yeah our language can sounds Hard but that's do every Language when u be Bad.
@@HayabusaGer Ja das ist mir durchaus bewusst, die harte Aussprache im Deutschen ist mittlerweile eher ein internationales Meme, auch wenn viele dem leider Glauben schenken.
Ich bin nur überrascht gewesen wie gut der Deutsche Dub in dieser Szene war!
Der Satz an sich ist ja eher corny, aber die Sprecherin hat es wahnsinnig gut rüber gebracht sodass es sich wirklich heiß angehört hat :D
@@ChiakiHatori ja gut hätte ich das gewusst hätte ich mir mein Schlechtes Englisch sparen können. 😂
@@ChiakiHatori ich stand wortwörtlich in Flammen. 😂
@@HayabusaGer Ich mag deinen Sinn für Humor :'D
Alles gut, es war sehr "deutsches" English haha, aber ich konnte alles verstehen 👌🏻
06:05 "Ei, e o quê q o Zé quebra aí?" 😂 *ESSA PORRA FALOU PORTUGUÊS E NGM ME CONVENCE DO CONTRÁRIO*
a manoKKKKKKKKKKKK agr eu não consigo ouvir outra coisa senão "Ei, e o quê que o Zé quebra aí?" KKKKKKKKK
@@lukaverna uai mas é! Isso mesmo! 😁
MEU DEUS SIIIIM
TEM ATÉ O SOTAQUE KK
Nossa, total!! Kkkk agr eu não vou ouvir outra coisa mano!
i dont speak a lot of vietnamese, but that translation felt too literal. in english, Vi says to Cait "youre hot" as in "youre sexy/attractive/good looking/etc" but in viet that sounded like "youre LITERATLLY hot" as in she probably has a fever
"Nóng" means hot but what Vi said was "nóng bỏng" and it means sexy or attractive
@@2aneyaa thanks dude
@paul lepoulpe mostly
@paul lepoulpe i think 50% of vietnamese people are Nguyen lol
Lmao Nguyen, Tran, Ngo, Pham are the most common I have seen.
The Russian one fits her so well.
Alrighty so I speak Danish, and uh- she says “you’re delicious, cupcake” 😳
'Lækker' is the most direct way to translate 'hot' though. It's a bit of a pun in this case, but it is the most general Danish term for hot/sexy/fit (as well as delicious)
In italian, cupcacke is translated as PASTICCINO
In Mandarin, Vi doesn't actually say "You're Hot", she says, "What do you think? Cupcake?"
I fucking hate China's government
Lesbian erasure moment
They also changed the "so what will it be, man or woman" line to "so what do you want? How about a hot guy?" because homosexual is a big NO-NO for ccp!
@@ivnwng no way! >:(
Isupport studied English with this
I restarted English after 10 years
I am a beginner studying English with asmr.
Please come and take a look and .!!!
In Turkish she says "Youre beautiful, cupcake" because we do not have a word for "hot" other than sexy (seksi in turkish) but it would sound so awkward if she says it like that, crazy how much of a difference in real life usage of words. In english it sounds so normal
can we appreciate how vi sounds hot in every single language?
The Italian and Russian 🤚💀❤️ are the best
Portuguese 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🔥🔥
Vi: You're hot, cupcake
Cupcake in spanish: pastelillo
Vi in spanish: Eres ardiente, bombón
I normally watch everything in english because it sounds best as a german but i have to admit. Most of Vi s voice actors made a really good job
En español de España es:
- ¿Y qué tengo yo?
- Buen cuerpo, pastelito.
Perfección
3:59 GOT ME ON ALL FOURS FROTHING AT THE MOUTH
FOR REAALLLLL WHY NOBODY IS TALKING ABOUT KOREANNN
Resumindo: essa cena é a melhor em qualquer idioma😌
The polish, Arabic, and Korean voice acting were some of my favorites
oh the finnish really suprised me. finnish is a really awkward language to dub, but it sounded pretty good. in finnish cupcake is "kuppikakku" a pretty straight on translation but as a petname it's not that smooth. they used "muru" instead which literally means crumb but is a more common petname that means like sweetie, darling, dear, bae etc
yeahh I was expecting something cringe but this was actually a pretty well translated scene :D
I hate that the Catlyns voice actress is my childhoods hated villain voice. :'DD I can't. (Winx club witchy b.)
Vi was a good choise. But the speakin pattern sounded a bit too fake, kinda like wanna be Finnish gangsta. :'D the voice actress didn't feel like fully commited but otherwise good job.
Could've been worse.
Other than that Finnish one is so bad imo :D Where is the emotion? When Caitlyn asks what she has it doesn't even feel like a question. Also when she hits the wall she doesn't make any sound xd
@@telewellgold3992 there's no emotion in true Finnish, that's why it's so difficult to learn XD
but yep, also don't find the whole translation good. swedish one sounds better.
I was looking for this comment
In Spanish she say "eres ardiente/you're hot, bombón"
According to google translator, "bombón" is "chocolate" but idk
Bombón is actually very similar to something sweet, that's the important since Vi is saying to Cait that she is sweet. I'm explaining cause I'm Argentinian so, just wanted to make it clear.
@@ignaciolinale2206 Im argentinian too JAJAJAJAJAJA
@@ignaciolinale2206 Solo que no hablo mucho ingles y la verdad no tenia idea de si los bombones tenían traducción al ingles, ya que si son chocolate, pero son algo como que muy especifico.
@@yoongifem claro, tipo creo que lo eligieron por ser algo dulce que es la idea para la escena, y bombon quedaba piola (?
@@ignaciolinale2206 Aunque tmb podrian haber dicho "pastelito", que se yo
My favorites idioms: inglish 0:04 , french 2:52, Korean 3:47, Italian 5:57, spanish 6:54, Mandarin chinese 7:12
Finnish translation is literally "you're hot, crumb". Later Vi says "but you're so sweet, like a crumb cookie". In our context crumb equals as "sweetie". So yeah, being called crumb is cute af. The native dub is a good excuse to rewatch this season.
NADA supera a dublagem brasileira NADA!
bet
to falando isso aqui a 3 horas, mano a dublagem brasileira ta top demais, mano do ceu! esse povo nao sabe o q ta perdendo soh pq n entendem portugues, tao precisando entender o que eh uma dublagem de verdade. Em portugues eh a VI o resto eh tentando interpretar ela
@@Pejelo ?
Realmente dublagem brasileira é boa, mas essa cena em específico não ficou sexy, o inglês atinge diferente, arrepia, o português não deu a mesma sensação e as outros tbm não
Eu achava que a japonesa poderia bater no português nessa cena. Porém o português ficou 1000× melhor. Em japonês a Vi tem voz de menino eu acho
OMG i just listen to almost all of them, some are a little too much, some are scary, but seriously im in love with portuguese, and im not that patriot or anything, i just love so much VI voice and every way she says it in portuguese, it is all balanced and perfect, makes me be like: "let me hug you". Because she dont change her voice to seems so sexy, or make strong intonations that end up too scary, she is just natural, i love it
Really interesting. You can hear the different words used instead of cupcake cause of language commonalities. Also I feel like some deliveries were much more spot on than others. Shows you how much voice acting brings to the table.
Being a Filipino sometimes makes me proud that we don't need audio translations but at the same time I'm sad and envious that we don't get to hear Filipino/Tagalog in a masterpiece like arcane.
Straight People: Okay, that's okay.
Gay People: Lesbianss! Lesbianss! Yasss Kweens Slayyy!
♥️🔥🇵🇱
l think okay that's okay
Straight Guys: Lesbianss! Lesbianss! Yasss Scissors!
cringe
nic tylko krecic sie po podlodze i kwiczec
@Schilwale So do I, sis
2:07 the japanese part i feel it inside
IS NO ONE GOING TO TALK ABOUT THE ITALIAN VERSION????? VI WAS GETTING SO READY TO EAT A CUPCAKE-
Italian Vi literally telling Caitlyn she's a sexy pastry had me rolling 🤣🤣🤣
In malay, it’s “Hati awak kek cawan” that’s literally translated to “Your heart, cupcake” 😂
In Polish it is "Jesteś sexy, cukiereczku" which could be translated as "You're hot, sweetie". Not bad translate, actually.
That "kek cawan" part cracks me up😂😂😂
it's so bad...........
Ok for once i like the english dub better than the jp version
I agree for this scene, but I do recommend if you watched the end of ep 3 in Japanese. It was really really good
maybe cause VI's voice is rougher than the English one, it might be shocking at first, but u get used to it sooner than u think!
I, on the contrary, think that it's one of the hottest. There's something in this rough Vi's voice that makes my butterflies eat my stomach from the inside
@@sukkiiiii Not even that. Japanese Vi just says it so loud. Normally they would catch so much attention.
@Jelly Squish that doesn't make any sense🤦🏻♀️
Other languages: cupcake, pastry, candy
Thai: simply straight up "girl"
props to those languages that actually translated "cupcake". Some of those translations are really cool!
In french we don't say hot to tell someone their sexy because hot means warm for us, or that you are motivated. So they used "canon", the closest word who the meaning is hot (sexy) even though "un canon" is an arm (cannon in english, I'm not quite sure)
Its also an arm in english, that shoots out iron balls
Now I literally go to my crush saying "sei sexy, pasticcino".
abi vi rolülünü seslendirenlerin hepsi aşırı maskulen sesler ve cidden karaktere uyuyo türkçe de neden böyle kiiii
my top 5, without particular order: English, Finnish, Korean, Italian, French
fun fact about brazilian portuguese.
vi says "você é gata, cupcake" which translates to "you're a cat, cupcake" 🐱
Catwoman are sexy
Nop, "gata" means "hot" too
Frenches have such good voice actors !
Thank you
Mano eu amo em português puta que pariu, perfeito slk, porra amo meu idioma, idioma perfeito 🇧🇷
Caitlyn Swedish voice sounded like she’s eating while talking.
Cara eu sou Brasileira
E quando caiu na língua q vc fala parece q tipo vc não vai saber realmente como é ouvir uma língua q vc não conhece é um negócio mto doido
You speak brasileiro?
@@jordana2480
(Brazilian) Portuguese mate.
@@jordana2480 ófi córsi
@@jordana2480 she speak portuguese
@@qrino eu sou brasileira tô zoando
POLISH IS SO HOT OH GOD
I'd be lying if I didn't say that seeing this made me decide to finally watch this. I don't regret it.
Swedish one calls Vi "kexet", which translates to "cracker" or sometimes "biscuit". It's a bit of a weird choice when "smulan" ("crumb") was right there but it flows better than just saying "cupcake" or "muffin" would have.
God, even tho I know there might not be a better word to use for translating, "Kexet" just made me cringe. Immidetly made me think of " Tjena kexet, vad gör du där och smular?"
@@hopespasta6912 Samma här, höll på att dö inombords. Kändes som ett dåligt skämt istället för flörtigt lol