Смяна на системата към пряка демокрация и самоуправление

Документален филм, който изследва общества, които са се борили и прилагали пряка демокрация и самоуправление от Древна Атина до днешно време. Показани са различни движения по света, които прилагат на практика идеите за пряка демокрация и общи събрания на населението от Северна и Южна Америка до Балканския полуостров.
Въвеждат се понятия като автономия, всеобща демокрация, самоуправление. Участват Ноам Чомски, Майкъл Албърт, Корнелиус Касториадис, Шелдън Уолин и др.
"Пряката или директната демокрация е форма на политическа организация на обществото, при която основните решения се приемат и прилагат непосредствено от гражданите, за разлика от представителната демокрация, при която хората гласуват за представители, които след това гласуват и изпълняват от тяхно име политическите решения.
Пряката демокрация е непосредственият начин да се взимат решения в едно общество. Това значи от нас за нас, без лидери, представители, инструктори и други такива. Пряката демокрация се формира от обикновените хора/граждани без почести и титли. Както К. Касториадис твърди „ако една демокрация не е пряка, то тя не е демокрация". Тя не е теоретически текст от идеи, а практическа реалност. Тя означава да си върнем свободните публични пространства в кварталите и да създадем отворени публични асамблеи, където всички решават, всички участват, всички контролират. Пряката демокрация се появява винаги и навсякъде, където хората, обществото поемат живота си в своите ръце. Когато говорим за равенство, ние имаме предвид политически значително равенство, а именно, равни възможности за истинско участие в процесите на създаване на институции и в упражняването на каквато власт съществува в обществото."

[@lilistan4618]

а какво е истинското заглавие??!
иначе благодаря за превода и за вградените и големите субтитри!!!