蘇軾 念奴嬌 赤壁懷古-- 廣東話 朗讀 句解 英譯 -- 大江東去，浪淘盡、千古風流人物！羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅！人生如夢，一樽還酹江月

[@國釗鍾]

拜讀了。😊

[@adamyung5426]

羽扇綸巾 談笑間
這句我一直是當作為描述諸葛亮手執羽扇頭戴綸巾 氣定神閒 大破曹軍，但我覺得這裡的翻譯是對的。
三國演義神化諸葛亮之前，真正廣為民知為軍事天才的應該是周瑜才對
而且，前一句尚在描述周瑜夫婦，突然變成吹捧諸葛亮略顯唐突。

[@adamyung5426]

諸葛亮六出祁山無功而還其實應該表現出其並非調兵遣將之才，而是治國的良相。

[@louie-go]

蘇軾在北宋時還沒有明朝的三國演義。

[@adamyung5426]

@@louie-go that is my point... 所以蘇軾詞裡無讚賞諸葛之意

[@adamyung5426]

RETURN OF THE KING!!!

[@veg776543]

“亂石崩雲” 還是 “亂石穿空”?

[@yuetyum]

@@veg776543 亂石崩雲是另一流傳版本。