I’ve learnt to read devanagri (and I’m trying to learn Hindi) and I like writing English (and I sometimes try German but obviously that’s more difficult as the Latin equivalents reflect English pronunciation and not German’s and there aresome sounds like /ç/ like in Kaninchen or Mädchen that I can only really represent with the weird Sh so कानिन्षन und मैड्षन) in devanagri. The one sound I don’t know how to do is /æ/ and also getting the schwa at the end of words to be pronounced (cobra कोब्र). Also English has so many consonant clusters that it can become very messy but still look cool eg skript - स्क्रिप्ट looks cool but strengths स्ट्रेन्क्थ्स looks ugly and using थ for the unvoiced th isn’t really a perfect match. German isn’t much better here letztes - लेट्स्टज़ or Pferd - प्फ़ेर्ड.
@@Ro99 i totally understand your point. I teach Korean and can read and write Chinese. I can play around with Hindi English and Korean words in each other's scripts but I have a really hard time doing that with Chinese since it's so pictorial and has tones which makes its really difficult like the Cobra can be कोब्रा 코브라 but becomes 错吧 (cuòba) in Chinese. Why???😭😭😭
As someone who learns a bunch of scripts for no reason, this is something I do all the time to practice them (especially cyrillic, hangul and devanagari), since I don't actually know many words from the languages that use these scripts. I guess this is the perfect video for me
@@Efficienado Hangul is by far the most difficult script I've tried to learn. All the characters look too similar to one another hindering recognizability, and represent sounds that differ very minimally from one another or in ways that is hard to distinguish for an English speaker since the distinction between the sounds is not made in it and other similar European languages. Combine that with a romanization standard that makes absolutely 0 sense, and I just want to tear my dictionary apart.
@@azzertant I read that as /ðsæ w?dʌ ajw tn? vʌʔʌɹ jiejr/. I'm only used to the Thai script as it's used for Sanskrit, that's really hard to read for me.
@@servantofaeie1569 Not really, no. I can *try* to make out most of the sentences, but I don't really understand the "what I've" part. My version would be: แธฺทส วอํท ไอฟฺ ดัํน ฟอร เยียส Where I use ฺ only for consonants and ํ for vowels that does not exist in Thai. However, if I were to use the Sanskrit inventory, it would be something like ธฺถฺส วถฺ ไอพฺ ทนฺ เผฺร ยีรฺสฺ where ฺ has to work both as extra consonant AND inherent vowel stopper. It gets quite messy.
@@ItsPForPea Breaking it down into morae, it is this แธ ðæ ดฺ t สฺ s ว wʌ ได taj ภฺ v ท dʌ นฺ n ผฺฤ fɚ ยี ji รฺ ɹ ซฺ z Maybe because I wrote the T at the end of "what" as if it were the beginning of "I've"? Is วดฺไอภฺ better?
I have also made an English Cyrillic system that was pretty much identical to this in consonants (I only used ж with a descender instead of ч with a descender, х instead of h and j rather than й) but drastically differed in vowels. Longer versions tended to be represented by macrons
Reading Cyrillic English unintentionally made my Russian accent super thick. Even with the Tatar letters added in I prefer the original Latin script. It's so much more familiar at this point.
@@NikitaSerba Тоже заметил. Ведь получается, что тот же "Iнглиш", будет читаться, как "Инглыш". Хотя я понимаю, что перепутать "И" и "Ы" - довольно легко для англо-говорящего человека)
As a Georgian, I often have to switch between Georgian and English keyboards which often produces English sentences with Georgian alphabet such as ჯუსტ ინ ცასე, ანდ ბყ ტჰე წაყ, ჰოწ არე ყოუ and so on. These combinations of Georgian letters can be read out in Georgian, especially as Georgian is an extremely straightforward script and one letter only ever represents one sound, with very few exceptions. Of course, the resulting "language" is neither Georgian nor English and to my ears sounds like some language ever more consonant heavy than Georgian, perhaps like one of the North Caucasian languages or something. I've had a lot of fun randomly starting to talk in that "language" with my friends and seeing how long it takes them to figure it out, or even talking with it with my wife when I don't want other Georgian speakers to understand me.
It's interesting how the Georgian keyboard layout is just the Latin keyboard layout with Georgian letters. Usually you get stuff like "Ashchf Lshtshfum" when trying to type Latin when your keyboard is not set to it.
I'm georgian and same thing here lol. But to me that "language" sounds more native American due to very cursed consonant clusters. Georgian consonant clusters are (for the most part) "melodic".
@@mrmimeisfunny Yeah, it's relatively straightforward in that respect, but you do get some very weird sounding words since English, more or less vowel sounding letters such as w or y are mapped to very sharp consonant on the Georgian keyboard.
_"Georgian is an extremely straightforward script and one letter only ever represents one sound"_ This is a meaningless statement. Scripts don't have sounds, orthographies does. The orthography of the Georgian language has one sound per letter, using the Georgian script. But so does for example the orthography of the Croatian language using the Latin script, if we count /ɲ/ and /ʎ/ as the sequence /nj/ and /lj/ respectively. But there are also other languages that use scripts more straightforward too, and languages that doesn't use scripts straightforward. But your comment implies that the Latin script doesn't have one sound per letter when it just as well can have. Hawaiian would be a much better example of this.
Іт олүејз мејкс ми хѣпи ту си аҙәр пипәл трај рајтің Іңліш ін Сірілік, ајв бін дуің іт фор ӥрз наү. Ивн іф іц ә біт інфлуәнсд бај мај Џәрмән ѣксәнт, френдз кѣн ѕіл андәрѕѣнд ми :) It always makes me happy to see other people try writing English in Cyrillic, I've been doing it for years now. Even if it's a bit influenced by my German accent, friends can still understand me :)
I taught my little brother to write English Cyrillic over the holidays and it was quite fun! By the way, are you using Cyrillic as /st/? Why’d you decide to do that?
@@weirdlanguageguy That's awesome! :D About the , I used to use for that, but I wanted to move away from the diacritic. So I just seeked the next neat looking thing. Sometimes I look on Wikipedia to see what sounds a character is usually used for, but sometimes I just go for the looks. 🙃
Stuff like this really illustrates how arbitrary our scripts are. Like the only reason Cyrillic English doesn't seem as natural as Latin English is because we're not used to it
There's a subreddit called Juropijan Speling in which everyone writes in English using the writing system of their native language. The idea is that it should sound like spoken English if you read the text correctly for the non-English language it is written in.
Hah, det is kul ai tingk. Anforcuneitli mai neitiv lengguij yuzes de seim skript es Ingglisy bat det mait not rieli meter bicoz of de lek of saunds... (English written in Malaysian, i think)
Now imagine this: using Chinese characters to represent English, but keeping the Latin alphabet whenever there is a suffix to modify a word, similar to how Japanese does it. This kinda makes sense because in Japanese, Kanji is often only meaningful in its meaning but not in its pronunciation, so although the text will become just like classical Chinese it actually does not change the fact that it is English. And a character can just be multi-syllabic like Japanese. This is how it would look like: 此乃實ly英lish文，僅其其見如秦ese。 (This)(is)(actual)ly(Eng)lish, (just)(that)(it)(looks)(like)(Chin)ese. 雖乃其難至底立，東亞n民可ould或ly為能至取上一點之其s意ing與out學ing一他字母。 (Although)(it)(is)(hard)(to)(under)(stand), (East)(Asia)n(people)(could)(possibly)(be)(able)(to)(pick)(up)(a)(bit)(of)(it)s(mean)ing(with)out(learn)ing(an)(other)(alpha)(bet). 此乃真ly幾物其君應不為至英lish。 (This)(is)(real)ly(some)(thing)(that)(you)(should)(not)(do)(to)(Eng)lish. 其乃全ly意ingless但趣ing至思關。 (This)(is)(total)(ly)(mean)ingless(but)(interest)ing(to)(think)(about).
As a (English native) Japanese learner who's started to pick up Chinese, I see a lot of flaws with this. Just because Chinese doesn't have suffix modifiers like English does, it doesn't mean that they don't exist in meaning. For example, "此乃實ly英lish文，僅其其見如秦ese。" would more sound like, "this is reallyly englishlish, only it it see as Qin ese", since 英文 is already "english", 實 can mean "really", etc. It's a logographic and phonic nightmare, for, as what I see, no gain over just learning Chinese... unless you're trying to make the most difficult conlang for the western world!
As a bilingual english chinese speaker, often I will just insert a chinese verb (conjugated in english) into a sentence when it's easier to think about
The short vowels diacritics are optional in Arabic because how the word is pronounced is highly predictable due to the nature of the Arabic language where words are derived from roots into familiar templates, while English relies on affixes, so I guess if it is going to be written in an Arabo-Persian script, then short vowel diacritics must be written all the time.
May not be necessary. Urdu uses vowel diacritics ever so slightly more than Arabic and yet is still readable, even though it does not use the consonantal root system and instead uses functional morphology.
Like Jawi (Malay & Indo language) script? I'm Malay and have used it quite sometime (modern Malay uses Rumi/Romanized script). For example: Hari = هاري Makan = ماکن In Malay, there's a lot of words that is borrowed directly into English, and we have convert them into Jawi script. For example: Restoran = Restaurant ريستورن Jus = Juice = جوس Though Jawi also has characters thats not available in Arabic like ݢ=G ڤ=P ڽ=Nya ڠ=Nga So I guess it can't be use. I'm not a linguist, Malay is just my mother tongue so sorry if my explanation isn't clear.
Sebenarnye awak cakap yg betul. When adapting English to the Arabic script, it may be more suitable to look at Jawi, as the Jawi alphabet itself was already adapted by the old Malay scribes in some ways @@user-28qhfk65
イッツソーサッドダットユードントハブイーストエイジャンライティングシステム😂 It’s so sad that you don’t have east Asian writing systems. While writing with Hangul or Katakana is relatively easy as they are phonetic letters, writing with Chinese characters are very challenging and the most interesting. Chinese character has its own meaning in each letter, so you have multiple choices representing the same sound and that must be very fun!
As an Urdu speaker, I am surprised you were talking about the Perso-Arabic script in great detail but completely neglected mentioning the Pakistani "toy" marker, being ٹ , ڈ , and ڑ . This marker typically expresses those typical stereotypical Indian accent "hard" d, t, and rolled r sounds. Using it would've made the Perso-Arabic transcription of the North Wind and the Sun a lot easier to read, but either way, great video!
I can remember when I was in high school and I tried to fit the Greek alphabet to English. That was fun, but also annoying. I would show the code to my friends to see if they could figure out how to read it without me telling them how to read it. Most of them got it wrong and I would have to correct them. Some of them would pretend like they could read it and would not admit to it when I called them out on it, showing that they were getting it wrong. That was extremely annoying. That was fun as Greek does have a letter for th (Θ, θ) and Latin alphabet does not. So that made some things easier. I have always hated that the Latin alphabet does not have a letter for th, maybe it is time we bring back Ð ð and Þ þ. You should try it too. It's fun. Here's an example: Θατ κωικ βειγε φοξ ίωμπεδ ιν θε αιρ ούερ εαχ θιν δογ. Λοοκ οωτ, Ι σηοωτεδ, φορ ηε’ς φοιλεδ υοω αγαιν, κρεατινˌ καος. That quick beige fox jumped in the air over each thin dog. Look out, I shout, for he's foiled you again, creating chaos.
Yes, that is because the word "the" is mispronounced by our co-linguists. The "th" sound in English is heard by Hindi-Urdu speakers as a "d" while it is a vibrating version of "dh."
@@SunnySJamilIt's neither, but it's closest to द as it is dental and voiced but not aspirated. The difference though is that in English the articulation is with the tongue beneath the upper teeth while the Indic letter has the tongue touching the back of the teeth.
@@SunnySJamil It's hard to argue 'mispronunciation' of English when even English people haven't been able to agree over how to pronounce English themselves for centuries. So yeah, it's rather a different 'variety' of English than a 'mispronunciation'. The same way you'd probably not argue that American English is "mispronounced" despite there being various differences in pronounciation to British English.
@@aishaahmed3736 this is literally what Viet is, and it is so funny... the whole region is based in Brahmi scripts, and then Vietnam just decides to adopt an alphabet from a thousand miles away... XD
You could easily make one with Greek, but you'd probably have to come up with a few digraphs, because Greek doesn't have many of the sounds of English, and vice versa
In Turkish we have jokes that made of some Turkish sentences written according to some English words' spellings. That means a reverse example of the thing in the video. For example: I run each team. ( You are reading it as "Ay ran iiç tiim" according to Turkish Latin, which means 'I drank ayran", "Ayran içtim". So "I run each team" is actually a Turkish sentence written in English Latin.)
Great to see you're giving it a go! Do you realise you're mixing rune rows? Our channel has some major improvements primed for release in July. Look forward to seeing your thoughts on them.
I think I have seen English ideographs based on Chinese characters somewhere. Now there is English abjads; plus there are already English syllabary (katakana), basically there should be no limitations of how to write a language
"basically there should be no limitations of how to write a language" haha inb4 IPA evangalists force use all to use some sort of bastardized 200 letter alphabet that will just look like complete word vomit XD XD
I think that merging /x/ and /h/ in cyrillic to makes sense, because /x/ is not that common in English outside of some dialects. Slavic languages don't use for /h/ because a lot of them just don't have that phoneme, + English words are usually transcribed with in russian
As someone who speaks Marathi , Hindi and English ; I like how much more straight forward Devanagari script is to read and write compared to the Latin script.
I will admit I don't know how to read the Devanagari script and I would like to know how it is more straightforward. Properly written Latin script in a language would define each sound by a shape, and then sound them out one by one. Example would be Hawaiian: "E ʻonipaʻa kākou i ka ʻimi naʻauao" /e ʔonipaʔa kaːkou̯ i ka ʔimi naʔau̯ao̯/ I think this is very straightforward, just read the sounds one by one. I could see the diphthongs 'ou', 'au' and 'ao' as perhaps not perfectly straightforward, and they should perhaps considering writing /v~w/ as V instead, and using W as the diphthong ending /u̯/, and some other letter for the diphthong ending /o̯/.
It's not a problem of the Latin script _per se._ It's perfectly adequate for Latin 🤣. The problem is that the Latin script has been used for writing a whole bunch of languages-not just in Europe, but all over the world. These languages have sounds that don't have alphabets in Latin. So each language developed its own conventions to represent non-Latin sounds. Such conventions include diacritics, consonant clusters, silent alphabets and so on. English, during its long evolution from Old English, absorbed several words that originated in Greek, Latin, other Romance languages, Germanic languages etc. Each of these words came with its own non-Latin sounds, with its spelling reflecting its original language's convention. And that's what makes English spelling inconsistent and ambiguous. Add to that American v. British spelling differences. It's truly maddening! The problem is not so bad with Spanish, German, and French. (I've studied all 3 to varying extents.) They also use the Latin alphabet, but each in its own different way. Furthermore, unlike English, they use diacritics liberally-also in different ways. However, once you learn the spelling rules of a particular language, it's pretty straightforward to read what's written _in that language._ Unfortunately, writing what you hear is more difficult-particularly in French. In that sense, they're not phonetic. Whereas Sanskrit-written in Indic scripts such as Devanagari, Kannada, Telugu etc.-is truly phonetic: you pronounce text exactly as it's written and vice-versa. This applies to a slightly lesser degree to Hindi and Marathi, where schwa elision causes a minor hiccup. But Devanagari is far from perfect. My biggest complaint is that it is unnecessarily complicated, particularly for writing consonant clusters-which this video pointed out. I learnt both the Latin alphabet and Devanagari formally in school (neither is my native language's script). Yet, I can read Sanskrit and Hindi much faster when written using Latin rather than Devanagari. Obviously, the fastest I can read is my native language written in its native script. Likewise, if you learnt to write your native language using Devanagari (instead of Modi), then it's not surprising that you find Devanagari easier to read compared to any other script that you learnt later in life.
The problem isn't that Latin script is not straightforward. It works pretty well for Latin. The problem is that most modern European languages have far more sounds than Latin. English is a double mess. It has 26 letters to describe something like 40 sounds, AND for historical reasons it does not follow its own spelling rules.
Oh... I am not even sure the Latin script worked for Latin... no length distinction in vowels (although I guess the apex was mandatory at one early point), three letters for /k/, no writing distinction between /i/ and /j/ nor /u/ and /w/. And I suppose that was meant to be read as /y/ but do we know if this was even done by all? Likewise for and /s/ vs /z/. Oh, ? So yeah, even Latin had/s issues. I guess adequate or pretty well works as descriptors but it's not perfect. :)
@@nHans yeah, it's all about how you adapt the alphabet to your language and keeping the spellings up-to-date Polish (my native language), despite its scary appearance, is really straight-forward (all the sz, cz etc. are just digraphs, like English sh and ch but entirely regular; Czech did it better imo with their š, č, but we're not bad either), there's only one way to read a word and there aren't that many different ways to spell an unknown word you've heard (there are 3 sounds that can have different spellings for historical reasons: u/ó, rz/ż, ch/h; and then the end of the word is always voiceless ("dog" would be pronounced "dok") and all consonant clusters need to agree in voiceness (in pronunciation but not necessarily spelling, but the "exceptions" (i.e. voiceness mismatch in spelling) are mostly common words, e.g. the sound of "pš" can be spelled "psz" or "prz")) it mostly has to do with the fact that people get attached to spellings (but pronunciations evolve fast) and some languages have a longer literary tradition that others e.g. Old French was pretty much spelled exactly as spoken, but sounds changed, letters became silent and people stuck with the same spellings cos they got used to them, so you end up with these bizarre spellings (which are fairly easy to decode because pronunciation changes were fairly regular, but hard/impossible to re-encode cos you'd need to know the sounds which were there X centuries ago, but became silent with time) it feels bizarre to change a spelling of a word (if it's written in the same alphabet), so foreign spellings make things worse: English words are spelled like in English within Polish (e.g. we spell it "weekend", not "łikend" or "team" not "tim") and if we kept adding these borrowings and ended up with a giant amount of them from all over the place, we'd end up with a spaghetti spelling like English English borrowed words from all over the place while keeping the spellings more or less intact, so you end up with this weird mix of conventions within the same language, and on top of that, English has a long literary tradition and the pronunciation changed very significantly while the spellings haven't been updated, so you end up with foreign spellings + archaic spellings historical spellings and foreign spellings sometimes have their advantages cos they protect against some homophones (words pronounced the same but with different meanings, etymology) e.g. meet vs meat in English, or team vs tim/Tim in Polish (we don't distinguish between the English "i as in bit" and "ee as in beet" sound, so "team" and "Tim" would end up having the same spellings if we wrote them out in Polish conventions) - there are upsides and downsides, the case is actually very similar to the pros and cons of switching to hangul/hiragana/katakana instead of using hanja/kanji (Chinese ideographic script vs native Japanese/Korean syllabaries) I went with the Latin alphabet for my conlang cos Latin, Greek and Cyrillic are very easy and convenient scripts if you adopt them right (my conlang's spelling is basically one letter = one sound, almost like writing in IPA but using more common prettier glyphs and conventions to make things easier and more readable) Devanagari is beautiful and still pretty straight-forward, but I'd say the Latin alphabet is as easy as it gets (if you keep the spellings phonetic and conventions sane), English being the dominant language isn't the only reason it was adopted first for computers, it's also just very very easy, you can't go much easier than just stacking letters one after another - Hangul has more logical glyphs and is in some way arguably easier, but forming a syllable is a more complex operation and it's not as easy to encode in a computer as the Latin alphabet
Oh, wow. Awesome! I am not literate enough in Devanagari or (Perso-)Arabic to comment on those but the Cyrillic looked sweet. About /æ/ and /jæ/, Ossetic has the letter (yes, a Cyrillic Ææ) and an older version of the Mordvinic alphabet had the letter so if you need two more letters, there you go. :) Looking forward to your other writing systems for English. ;)
In Pakistan shops with english names are written with Urdu characters, let's say if you found a shop called "toy shop" - like that's the name of the brand - then it would appear on signs as ٹوئی شاپ (To-ii shaap)
You can write most languages in most scrips, by first breaking down the language by its sounds (preferably IPA). For Spanish, we could still use Latin, but we have to convert it from Spanish to have consistent consonants. For example quiero has "qu" represent just K, "ie" is a diphthong and would be good to rewrite that, say ŷe for now, so "kŷero" would be a consistent spelling. Then you can convert that to a script, say Cyrillic: k > к, ŷe > е, r > р, o > о, quiero > керо (note that Russian е is /je/). queso > keso > кэсо. calle > kaye > кајэ. You could argue it should be ''кае", but there's a slight difference between "lle" and "ie" in Spanish, and maybe this difference should be preserved. This was just a funny experiment to do in the comments.
@Liggliluff I would personally opt for къеро, or maybe some other way to indicate that the [k] and [j] should be distinct and audible rather than merging into something like [kʲ] or [c]. The letter Е represents the /je/ sequence only if it's preceded by another vowel, a soft or hard sign, or at the beginning of a word, after consonant letters it indicates palatalization (sometimes only historically)
English orthography is so fossilised. The transition from Old Romanian Cyrillic into Latin transformed the language from having one of the most complex orthographies in europe (Romanian kept many letters from Old Church Slavonic way after its neighbours) to one of the simplest. English has a lot more sounds than Romanian but honestly imposing another languages system and working out the details after would probably be preferable at this stage. ^^"
As a native Russian speaker, here's what I'll tell you about your proposed Cyrillic script. It really looks like how obscure Indigenous Siberian languages are written lol. That's how it would be written if English was such a language. It's really good for linguists to represent literally ALL the existing sounds and make it easier for foreigners to pronounce but it also looks to be very complicated to read and write because while it's more convinient, it's more complicated. But honestly speaking can't decide if it's a good idea or not. Maybe it is, cuz a lot of languages have complex and weird IPA like writing because it's created recently. Like Latin script for West African languages, or Cyrillic for Central Asian ones. While less "historic" and "elegant", it's undoubtedly really practical.
As a Marathi person, For devanagari English, I would suggest using ट and ड instead of त and द for /t/ and /d/ respectively. We already use ट and ड for writing English t amd d. त and द sound like Spanish t and d respectively.
I agree. He incorrectly states that त and द are alveolar when they are actually dental (probably because IPA transcribes alveolar and dental stops the same, t and d for both, maybe showing a European bias of the IPA. IPA does have diacritics to optionally distinguish them, but has separate letters for the retroflex consonants: ʈ and ɖ ). It is good he used the aspirated dentals थ and ध for the English dental fricatives though. There were also a lot of mistakes applying his own system in the transcription of the North wind and the Sun. Still, I enjoyed the video a lot. Devanagari is great for English vowels, better than Latin. When Nepali people write English in Devanagari, they also use भ for v, since व is w. I also liked his idea of using visarga for word final schwa. The last confusing thing is that English stops are usually aspirated. So it could make sense to use ठ and ढ. But since they aren't aspirated in all contexts, I think it makes sense to use the simpler unaspirated consonants, and save the aspirated ones for fricatives and such.
It's only ट and ड in Bharati Angrezi. In most English dialects T is actually थ P is फ and K is ख. And I do mean फ, not फ़. Even if some Indians say फ़िर and सफ़लता lol.
i'm a russian speaker, and i love confusing other russians by writing english in the russian cyrillic script, and sometimes serbian cyrillic script алуайс вери фонни ту ду
5:26 aren’t त, थ etc. dental? I think they do this because Hindi’s “retroflex” consonants are really just (post)-alveolar, so English’s stops are right in-between.
When I was a little kid, I made a cypher with the Cyrillic alphabet after learning the sounds the letters made from a book I got in the library. It was a simple one-to-one cypher, but I was quite proud of it. Nice to see the technique has been refined.
I think he wanted to avoid confusion since Cyrillic uses the Greek type of 'x' as in 'chi', while 'x' was uncommonly used in Latin as the the Greek 'ks', and instead the English 'x' was turned into the Greek 'ks' sound as well... I think this might be why some Gaelic sounds so funny in English. So it wouldn't read like "wkso, wksat, wksen, wksere, wksy..."
@@Vifnis but it's still a different script so it can't have exactly the same letters, and what about other letters like у, н and и which make different sounds in latin and cyrillic?
When I’m bored in class, I just make up my own writing systems and then write all my classmates’ names in them… heh, I should probably pay more attention 😅
Non native Chechen speaker here. In Chechen, to represent /h/, they use х1/хӀ. Edit: something else cool, in Chechen and Ingush Arabic scripts, they write out every. Single. Vowel. And not just using those little diacritics either, they have a separate letter for each vowel. You can see why it was replaced by Latin and Cyrillic, since these two have the highest vowels of any north Caucasus language 😭 Edit 2: هارا نوٓخچيّن موٓتّ.
@@ohajohaha Then don't look at languages using Arabic with vowels: Serbo-Croatian, Sorani, Kashmiri, Mandarin Chinese, Uyghur, now some of these languages have other scripts that they are more commonly written in, but Arabic variants exists.
@@Liggliluff and they are ugly. At this point why bother using improper arabic instead of latin smh (You've missed Belarusian and Polish Arabic used by Tatars like 400 years ago)
as someone with slavic friends ive been doing this since they taught me the cyrillic alphabet, but i just write it as id say it in english with a few replaced letters (в = w or v, дж = j, etc) and limiting myself to the 5 base vowel sounds аиуео (usually opting for й in diphthongs)
As a native Hindi speaker, I really liked the video. I also made a few changes that make the "English" sound more natural :D द नोर्थ विंड एन्ड द सन वर डिस्पूटींग विच वास द स्ट्रोंगेस्ट, वेन अ ट्रेवलर केम अलोंग् रेप्ड इन अ वोर्म क्लोक | दे अग्रीड़ देट द वन हू फस्ट सक्सीडेड इन मेकिंग द ट्रेवलर टेक हिज़ क्लोक ऑफ शुड बी कनसिडर्ड स्ट्रोंगर देन दी अदर | देन द नोर्थ विंड ब्लू एज़ हार्ड एज़ ही कुड़, बट द मोर ही ब्लू द मोर क्लोस्ली डिड द ट्रेवलर फ़ोल्ड हिस क्लौक अराऊंड हिम; एन्ड एट लास्ट द नोर्थ विंड गेव अप दी अटेम्प्ट | देन द सन शाइन्ड आउट वोर्मली एन्ड इमिडीएट्ली द ट्रेवलर टुक ऑफ हिज़ क्लोक | एन्ड सो द नोर्थ विंड वॉज़ ओब्लाइज़्ड टू कंफेस् डेट द सन वॉज़ द स्ट्रोंगर ऑफ द टू |
Cool idea, but as a speaker of devanagari based languages I have a few suggestions: 1. No English accent has a good pronunciation of the "ध" in Devanagari, so I'd suggest going back to using "द" (for words like "the", lit. "द"), "थ" (for words like "thumb", lit. "थंब्") and "ड" (for words like "drum", lit. "ड्रम्") 2. English words are often transcribed in Indian contexts in Devanagari, so picking up the established notions could be helpful (i.e. please do not get rid of the "भ", we use it) 3. Few random words as I would transcribe them: Wind: विंड Strongest: स्ट्रॉन्गेस्ट Traveller: ट्रैवलर Making: मेकिंग् Immediately: इमीडीएटली And so on. Fun vid
Writing thumb as थंब is a mistake because it's assuming that English uses an h there for the same reason Hindi would (aspiration) when in reality the h is only there as part of the digraph th which represents a non aspirated dental sound, so तंब is better.
If not for the political and practical issues we should all just **use** your Cyrillic one. It's really nice. Though I'd probably not bother with the Slavic palatalized vowels; they make 'sense' but from first principles they're sort of redundant when you have to just use y for a ton of vowels anyway. It's good either way though.
An interesting example of something like this I found was excerpts of The Bible written via the Armenian Alphabet but in the Ottoman Turkish language which was kinda ziggy zaggy to see at first
For Cyrillic, you could also use Old Church Slavonic theta to represent /θ/. Makes sense since it descends from Greek theta, but was abandoned since /θ/ doesn’t occur in Slavic languages.
Next video: writing English with Chinese Characters! Give me a thumbs up if you agree! You could study how Akkadian used Sumerian Characters for inspiration.
2:36 Regarding cyrillic "Х" as a [h]. My native dialect of Serbo-Croatian reads it exactly like that! Many speakers (if not the majority) use [x] and [h] interchangeably though [x] is the official pronunciation. I was quite surprised in school when we were taught phonology and the teacher exaggeratedly pronounced every sound for clarification. The "harshness" of her "X" stuck out as I said it completely differently. This is not a criticism just interesting. Fun video!
@@servantofaeie1569 Ukrainian people often transcript h into г when we don't feel like to translate them because ukrainian г is closer to h than х (horror - горор, hate - гейт). For the g sound we have ґ letter (Балдурс Ґейт)
@@VORASTRARussian also usually transliterates h as г, even though personally I think х would do a better job. I think it’s because Russian used to pronounce г to the way it does in Ukrainian, but then the sound shifted? And it’s my understanding that southern dialects still does this? Harry = Гарри Hawaii = Гавайи Hollywood = Голливуд Holland = Голландия Hamburg = Гамбург
I think Armenian script would suit well for this purpose, since we have 39 letters that cover most of the needs of English, except maybe for things like "th". And yes, we often write English words or short phrases in Armenian script while chatting :D
0:11 fyi the "jan" in "jan Misali" shouldnt be capitalized because in toki pona nothing is capitalized other than the first letter of names, and "jan" isnt a part of the name
Reminds me a time when i first learned the syriac alphabet ܐܟܬܽܐܠܠܺ ܥܺܬ'ܣ ܦܪܶܬܬܺ ܥܶܐܣܺ ܬܳ ܘܪܺܬܶ ܦܚܳܢܶܬܺܟܰܠܠܺ ܥܺܢ ܣܺܪܺܐܟ Perfect for english, but my native language looks weird when written like this
as an indonesian im so proud that our spelling is not complicated at all, malay is a bit more complicated because of how some "A" is pronounced like a schwa or "uh" overall our spelling with some of the neighboring speaker + it already using alphabetical keyboard, its really easy to pronounce our words.
As a speaker of Hindi, English, Arabic, Urdu, Persian, Punjabi and also someone who can read the Cyrillic script, I was able to read all of the scripts given in the video.
But that's not in English. The point of this video is to write *in* English with another writing system, not the word for "English" in another language that uses that writing system.
@@servantofaeie1569 I was just mentioning a fun fact. It was a correction in the thumbnail because we have a word for English in Hindi. I get that it doesn't matter with the video, but I was, again, mentioning a fun fact
Cyrillic is an alphabetic writing system, similar to currently used for English. For this reason, a more precise title is "Writing English with Scripts You're Not Supposed To." The Arabic script, is mostly used as an impure abjad writing system, but in Kurdish it is alphabetic. So, I think that Devanagari script (an abugida) is actually the only Writing System that should be in this video.
The extended Cyrillic alphabet has a letter for the mid central vowel sound, Ă, used in the Chuvash language, but it breaks in many fonts. The Ы letter is used for the mid central vowel sound in some languages too.
Ooh I love this. I dont know the cyrillic or devanagari scrips well enough, but I am surprised by how I could read the Arabic one without too much trouble. And it also helped me (a Swedish speaker) with where I should say the dh and z sounds. Although I think it depends alot on you being able to guess what word it is, or recognize it, to fill in the correct short vowel. And always using the diacritics takes a lot of effort, and it gets very messy to read unless its in big print. The way Arabic works its a lot easier to guess the correct vowels.
Arabic speaker here. Very interesting to see how this would be approached by a non Arabic speaker. I usually tend to write English in Arabic letters when I am texting someone in Arabic but want to use some English expressions. I do not depend on diacritic and end up using the letters as an alphabet rather than an abjad. I found the one you made way harder to read, and sometimes unfitting to the native Arabic letter phonology or way of pronunciation, even in Farsi too to some degree. Some letters were also not needed, for example you can write "ch" as تش and "ng" as نغ and "g" as غ which delivers the same pronunciation with roughly easier time reading. I would write the passage as such, keep in mind I did not use the letters for P, and V as they are more or less clear from the context. ذ نورث ويند اند ذ سان وير ديسبيوتينغ ويتش واز ذ سترونغست, وين ا ترافيلار كيم الونغ رابد ان ا وورم كلوك. ذي اغرييد ذات ذ وان فيرست ساكسييديد ان ميكينغ ذ ترافيلار تيك هيز كلوك اوف شود بي كونسيدرد سترونغر ذان ذ اذر. ذين ذ نورث ويند بلو از هارد از هي كود بات ذ مور هي بلو ذ مور كلوسلي ديد ذ ترافيلار فولد هيز كلوك اراوند هيم, اند ات لاست ذ نورث ويند غيف اب ذ اتيمبت. ذين ذ سان شايند اوت وورملي اند ايميدياتلي ذ تلافيللار تووك اوف هيز كلوك. اند سو ذ نورث ويند واز اوبلايجد تو كونفيس ذات ذ سان واز سترونغر اوف ذ تو.
That Hangulized English by Michael Chen is actually really cool. Probably a few kinks to work out, but I was able to read the entire sample passage with only a little difficulty since I have prior practice with hangul.
Arabic is the only one of the three I have any familiarity with and that one hurt my brain so much. You don't realize how predictable the vowels are until you apply the script to a language where you can't predict them
Worth noting that ‘t’ in English is actually best approximated by ट and not त - the latter being a dental IPA ‘t̪’ rather than a retroflex IPA ‘ʈ’ (ie the noise is made against the back of the teeth with the tongue rather than the top of the palate as in most forms of English). Likewise, the character ध is less useful than द which can be pronounced almost identically to the word ‘the’ in English. This makes it quite strange to read the Devanagari version at 07:00. There’s also a few outright errors, such as the way you’ve approximated ‘disputing’ which I would personally transcribe with डिस्प्यूटिंग - your guess would probably be closer to “this-pyu-tidh’ in Anglophone Latin. Regardless, I want to applaud you on the depth of your research and for producing a very informative video, I enjoyed it heaps!
Heres some fan facts as an iranian In iran its also popular to write persian with English for exmaple سلام means hi and you can write it as salam which is called "finglish"
As an India, we love to write English words in Devnagari script and Hindi words in Alphabetical script all the time 😅😅😅
Mere pativar hamesha English varnamaalaa ke saath Hindi likhate hain
I’ve learnt to read devanagri (and I’m trying to learn Hindi) and I like writing English (and I sometimes try German but obviously that’s more difficult as the Latin equivalents reflect English pronunciation and not German’s and there aresome sounds like /ç/ like in Kaninchen or Mädchen that I can only really represent with the weird Sh so कानिन्षन und मैड्षन) in devanagri. The one sound I don’t know how to do is /æ/ and also getting the schwa at the end of words to be pronounced (cobra कोब्र). Also English has so many consonant clusters that it can become very messy but still look cool eg skript - स्क्रिप्ट looks cool but strengths स्ट्रेन्क्थ्स looks ugly and using थ for the unvoiced th isn’t really a perfect match. German isn’t much better here letztes - लेट्स्टज़ or Pferd - प्फ़ेर्ड.
@@Ro99 i totally understand your point. I teach Korean and can read and write Chinese. I can play around with Hindi English and Korean words in each other's scripts but I have a really hard time doing that with Chinese since it's so pictorial and has tones which makes its really difficult like the Cobra can be कोब्रा 코브라 but becomes 错吧 (cuòba) in Chinese. Why???😭😭😭
@@FlyingSagittariusYou mean the Latin alphabet. The native English alphabet is called futhorc because its first six characters are ᚠᚢᚦᚩᚱᚳ.
my family uses hinglish
As someone who learns a bunch of scripts for no reason, this is something I do all the time to practice them (especially cyrillic, hangul and devanagari), since I don't actually know many words from the languages that use these scripts.
I guess this is the perfect video for me
That sounds fun! Do you think hangul was harder or easier than devanagari. I learned devanagari and want to learn hangul but it looks hard
@@EfficienadoHangul is widely considered to be the easiest script to learn! You can learn it in just a few minutes.
and Chinese and Japanese are considered to be the easiest ones also? minus the katakana and hiragana of Japanese?@@kako128
@@Efficienadoit's easier than latin alphabet
@@Efficienado Hangul is by far the most difficult script I've tried to learn. All the characters look too similar to one another hindering recognizability, and represent sounds that differ very minimally from one another or in ways that is hard to distinguish for an English speaker since the distinction between the sounds is not made in it and other similar European languages. Combine that with a romanization standard that makes absolutely 0 sense, and I just want to tear my dictionary apart.
Using Thai script to write English:
1. Give all Thai consonants its original Indic pronunciation.
2. Do whatever you did with Devanagari
3. Profit.
That's what I've done for years.
แธดฺสฺวไดภฺทนฺผฺฤยีรฺซฺ.
Is that readable to you?
What's about แธฺสวัทไอวฺดัฺนฟอรฺเยียรฺ?
@@azzertant I read that as /ðsæ w?dʌ ajw tn? vʌʔʌɹ jiejr/. I'm only used to the Thai script as it's used for Sanskrit, that's really hard to read for me.
@@servantofaeie1569 Not really, no.
I can *try* to make out most of the sentences, but I don't really understand the "what I've" part.
My version would be:
แธฺทส วอํท ไอฟฺ ดัํน ฟอร เยียส
Where I use ฺ only for consonants and ํ for vowels that does not exist in Thai.
However, if I were to use the Sanskrit inventory, it would be something like
ธฺถฺส วถฺ ไอพฺ ทนฺ เผฺร ยีรฺสฺ
where ฺ has to work both as extra consonant AND inherent vowel stopper. It gets quite messy.
@@ItsPForPea Breaking it down into morae, it is this
แธ ðæ
ดฺ t
สฺ s
ว wʌ
ได taj
ภฺ v
ท dʌ
นฺ n
ผฺฤ fɚ
ยี ji
รฺ ɹ
ซฺ z
Maybe because I wrote the T at the end of "what" as if it were the beginning of "I've"? Is วดฺไอภฺ better?
For me as a Russian person this is perfect. English written with Cyrillic script with slight Tajik influence
Gimme and example!
an*
I have also made an English Cyrillic system that was pretty much identical to this in consonants (I only used ж with a descender instead of ч with a descender, х instead of h and j rather than й) but drastically differed in vowels. Longer versions tended to be represented by macrons
Cool
As someone who only knows how to read cyrilic the missmatch with it being in english made my brain fry
as a Kazakh, ur version of english in cyrillic was great and easy to read !
Reading Cyrillic English unintentionally made my Russian accent super thick. Even with the Tatar letters added in I prefer the original Latin script. It's so much more familiar at this point.
салам
as a Ukrainian, it was a nightmare to read. but I like it anyway
As an american it took me 5 minutes to read the text cause im used to reading cyrillic in russian only lol.
@@NikitaSerba Тоже заметил.
Ведь получается, что тот же "Iнглиш", будет читаться, как "Инглыш".
Хотя я понимаю, что перепутать "И" и "Ы" - довольно легко для англо-говорящего человека)
As a Georgian, I often have to switch between Georgian and English keyboards which often produces English sentences with Georgian alphabet such as ჯუსტ ინ ცასე, ანდ ბყ ტჰე წაყ, ჰოწ არე ყოუ and so on. These combinations of Georgian letters can be read out in Georgian, especially as Georgian is an extremely straightforward script and one letter only ever represents one sound, with very few exceptions. Of course, the resulting "language" is neither Georgian nor English and to my ears sounds like some language ever more consonant heavy than Georgian, perhaps like one of the North Caucasian languages or something. I've had a lot of fun randomly starting to talk in that "language" with my friends and seeing how long it takes them to figure it out, or even talking with it with my wife when I don't want other Georgian speakers to understand me.
It's interesting how the Georgian keyboard layout is just the Latin keyboard layout with Georgian letters. Usually you get stuff like "Ashchf Lshtshfum" when trying to type Latin when your keyboard is not set to it.
I'm georgian and same thing here lol. But to me that "language" sounds more native American due to very cursed consonant clusters. Georgian consonant clusters are (for the most part) "melodic".
@@Kiyoliki წელლ, ტჰე ცონსონანტ ცლუსტერს მაყ სეემ მელოდიც ტო უს, ბუტ წე'რე ნატივე სპეაკერს სო ტჰატ ონლყ მაკეს სენსე. ონე წაყ ორ ანოტჰერ იტ ჰას ა ვერყ წეირდ, ეერიე ფეელინგ ტო იტ :დ
@@mrmimeisfunny Yeah, it's relatively straightforward in that respect, but you do get some very weird sounding words since English, more or less vowel sounding letters such as w or y are mapped to very sharp consonant on the Georgian keyboard.
_"Georgian is an extremely straightforward script and one letter only ever represents one sound"_
This is a meaningless statement. Scripts don't have sounds, orthographies does. The orthography of the Georgian language has one sound per letter, using the Georgian script. But so does for example the orthography of the Croatian language using the Latin script, if we count /ɲ/ and /ʎ/ as the sequence /nj/ and /lj/ respectively. But there are also other languages that use scripts more straightforward too, and languages that doesn't use scripts straightforward. But your comment implies that the Latin script doesn't have one sound per letter when it just as well can have. Hawaiian would be a much better example of this.
Іт олүејз мејкс ми хѣпи ту си аҙәр пипәл трај рајтің Іңліш ін Сірілік, ајв бін дуің іт фор ӥрз наү. Ивн іф іц ә біт інфлуәнсд бај мај Џәрмән ѣксәнт, френдз кѣн ѕіл андәрѕѣнд ми :)
It always makes me happy to see other people try writing English in Cyrillic, I've been doing it for years now. Even if it's a bit influenced by my German accent, friends can still understand me :)
I taught my little brother to write English Cyrillic over the holidays and it was quite fun!
By the way, are you using Cyrillic as /st/? Why’d you decide to do that?
@@weirdlanguageguy That's awesome! :D
About the , I used to use for that, but I wanted to move away from the diacritic. So I just seeked the next neat looking thing.
Sometimes I look on Wikipedia to see what sounds a character is usually used for, but sometimes I just go for the looks. 🙃
I had a stroke while reading this message in cyrylic.
@@ik2a I guess that's to be expected, considering there's not just one way to use Cyrillic
Ўай йюз ү әнд j (х)ўэн ѳер ар ў әнд й
Stuff like this really illustrates how arbitrary our scripts are. Like the only reason Cyrillic English doesn't seem as natural as Latin English is because we're not used to it
There's a subreddit called Juropijan Speling in which everyone writes in English using the writing system of their native language. The idea is that it should sound like spoken English if you read the text correctly for the non-English language it is written in.
Зис ис вьэри хард фүр Монголиан.
(Zis is u’eri chard für Mongolian.)
Ит из поссибл бът уӣ ду нот лив ин эн ајдијл урлд дү уӣ?
So beysikıli dı sam-sam mörcır iz eplayd for törkiş
(So basically the psalm-sum merger is applied for Turkish)
Hah, det is kul ai tingk.
Anforcuneitli mai neitiv lengguij yuzes de seim skript es Ingglisy bat det mait not rieli meter bicoz of de lek of saunds...
(English written in Malaysian, i think)
Now imagine this: using Chinese characters to represent English, but keeping the Latin alphabet whenever there is a suffix to modify a word, similar to how Japanese does it. This kinda makes sense because in Japanese, Kanji is often only meaningful in its meaning but not in its pronunciation, so although the text will become just like classical Chinese it actually does not change the fact that it is English. And a character can just be multi-syllabic like Japanese.
This is how it would look like:
此乃實ly英lish文，僅其其見如秦ese。
(This)(is)(actual)ly(Eng)lish, (just)(that)(it)(looks)(like)(Chin)ese.
雖乃其難至底立，東亞n民可ould或ly為能至取上一點之其s意ing與out學ing一他字母。
(Although)(it)(is)(hard)(to)(under)(stand), (East)(Asia)n(people)(could)(possibly)(be)(able)(to)(pick)(up)(a)(bit)(of)(it)s(mean)ing(with)out(learn)ing(an)(other)(alpha)(bet).
此乃真ly幾物其君應不為至英lish。
(This)(is)(real)ly(some)(thing)(that)(you)(should)(not)(do)(to)(Eng)lish.
其乃全ly意ingless但趣ing至思關。
(This)(is)(total)(ly)(mean)ingless(but)(interest)ing(to)(think)(about).
As a Japanese speaker, I fully support this idea.
底立 for "understand" is cracking me up
@@potatoindespair4494is it literally under and stand?
As a (English native) Japanese learner who's started to pick up Chinese, I see a lot of flaws with this. Just because Chinese doesn't have suffix modifiers like English does, it doesn't mean that they don't exist in meaning.
For example, "此乃實ly英lish文，僅其其見如秦ese。" would more sound like, "this is reallyly englishlish, only it it see as Qin ese", since 英文 is already "english", 實 can mean "really", etc. It's a logographic and phonic nightmare, for, as what I see, no gain over just learning Chinese... unless you're trying to make the most difficult conlang for the western world!
As a bilingual english chinese speaker, often I will just insert a chinese verb (conjugated in english) into a sentence when it's easier to think about
The short vowels diacritics are optional in Arabic because how the word is pronounced is highly predictable due to the nature of the Arabic language where words are derived from roots into familiar templates, while English relies on affixes, so I guess if it is going to be written in an Arabo-Persian script, then short vowel diacritics must be written all the time.
I’d advocate only writing the short vowels when they are on the stressed syllable of the word.
May not be necessary. Urdu uses vowel diacritics ever so slightly more than Arabic and yet is still readable, even though it does not use the consonantal root system and instead uses functional morphology.
Like Jawi (Malay & Indo language) script? I'm Malay and have used it quite sometime (modern Malay uses Rumi/Romanized script).
For example:
Hari = هاري
Makan = ماکن
In Malay, there's a lot of words that is borrowed directly into English, and we have convert them into Jawi script.
For example:
Restoran = Restaurant ريستورن
Jus = Juice = جوس
Though Jawi also has characters thats not available in Arabic like
ݢ=G ڤ=P ڽ=Nya ڠ=Nga
So I guess it can't be use. I'm not a linguist, Malay is just my mother tongue so sorry if my explanation isn't clear.
Sebenarnye awak cakap yg betul. When adapting English to the Arabic script, it may be more suitable to look at Jawi, as the Jawi alphabet itself was already adapted by the old Malay scribes in some ways @@user-28qhfk65
イッツソーサッドダットユードントハブイーストエイジャンライティングシステム😂
It’s so sad that you don’t have east Asian writing systems. While writing with Hangul or Katakana is relatively easy as they are phonetic letters, writing with Chinese characters are very challenging and the most interesting.
Chinese character has its own meaning in each letter, so you have multiple choices representing the same sound and that must be very fun!
that's the laughing emoji
What about Zhuyin fuhao?
Do like the Japanese did and introduce phonetic components to disambiguate multiple meanings.
I hate it, please do more
+ If you can write English with Devanagari, you can write English using almost any Brahmic script.
Having already attempted this exact thing myself, its really interesting to see how someone else would go about it. Great video!
As an Urdu speaker, I am surprised you were talking about the Perso-Arabic script in great detail but completely neglected mentioning the Pakistani "toy" marker, being ٹ , ڈ , and ڑ . This marker typically expresses those typical stereotypical Indian accent "hard" d, t, and rolled r sounds. Using it would've made the Perso-Arabic transcription of the North Wind and the Sun a lot easier to read, but either way, great video!
They're called retroflex consonants. What do you call them in Urdu? In Hindi it's मूर्धन्य mūrdhanya.
I can remember when I was in high school and I tried to fit the Greek alphabet to English. That was fun, but also annoying. I would show the code to my friends to see if they could figure out how to read it without me telling them how to read it. Most of them got it wrong and I would have to correct them. Some of them would pretend like they could read it and would not admit to it when I called them out on it, showing that they were getting it wrong. That was extremely annoying. That was fun as Greek does have a letter for th (Θ, θ) and Latin alphabet does not. So that made some things easier. I have always hated that the Latin alphabet does not have a letter for th, maybe it is time we bring back Ð ð and Þ þ. You should try it too. It's fun.
Here's an example:
Θατ κωικ βειγε φοξ ίωμπεδ ιν θε αιρ ούερ εαχ θιν δογ. Λοοκ οωτ, Ι σηοωτεδ, φορ ηε’ς φοιλεδ υοω αγαιν, κρεατινˌ καος.
That quick beige fox jumped in the air over each thin dog. Look out, I shout, for he's foiled you again, creating chaos.
ive actually been writing english in the manchu script for my personal notes and i feel like this is like the one occasion i can share that fact on
As a scriptsman, I cant count on both hands how many times I've mapped english onto other scripts 😂 thanks for this!
6:57 As hindi speaker we usually use
द(da) for "the" instead of ध(dha)
Yes, that is because the word "the" is mispronounced by our co-linguists. The "th" sound in English is heard by Hindi-Urdu speakers as a "d" while it is a vibrating version of "dh."
@@SunnySJamil are you serious?
@@SunnySJamilIt's neither, but it's closest to द as it is dental and voiced but not aspirated. The difference though is that in English the articulation is with the tongue beneath the upper teeth while the Indic letter has the tongue touching the back of the teeth.
@@SunnySJamil It's hard to argue 'mispronunciation' of English when even English people haven't been able to agree over how to pronounce English themselves for centuries.
So yeah, it's rather a different 'variety' of English than a 'mispronunciation'.
The same way you'd probably not argue that American English is "mispronounced" despite there being various differences in pronounciation to British English.
My Georgian friend and I LOVE to message each other in English using the Georgian alphabet. It's so much fun. ❤️🇬🇪
Indian language speakers message each other in their own native languages written in Latin script all the time.
@@aishaahmed3736 this is literally what Viet is, and it is so funny... the whole region is based in Brahmi scripts, and then Vietnam just decides to adopt an alphabet from a thousand miles away... XD
@@aishaahmed3736 हां देवनागरी मृत लिपि है।
I'd love to see English written in hangul in a part two
You could easily make one with Greek, but you'd probably have to come up with a few digraphs, because Greek doesn't have many of the sounds of English, and vice versa
In Turkish we have jokes that made of some Turkish sentences written according to some English words' spellings. That means a reverse example of the thing in the video. For example: I run each team. ( You are reading it as "Ay ran iiç tiim" according to Turkish Latin, which means 'I drank ayran", "Ayran içtim". So "I run each team" is actually a Turkish sentence written in English Latin.)
ᚪᛡ᛫ᚹᚢᛞᛞ᛫ᚱᚪᚦᛟᚱ᛫ᚱᚪᛡᛏ᛫ᛁᚾᚾ᛫ᚦᛟ᛫ᚾᛖᛡᛏᛁᚠᚠ᛫ᛁᛝᚸᛚᛁᛋᚳ᛫ᛋᛣᚱᛁᛈᛏ᛬᛬ᚱᚢᚾᛉ᛬
I would rather write in the native English script - runes.
That would be cool as hell lol
ᛁᚷ ᛬ ᚹᚩᛚᛞ ᛬ ᚻᚱᚫᚦᚩᚱ ᛬ ᚹᚱᛁᛏ ᛬ ᚹᛁᚦ ᛬ ᚱᚣᚢᚾᚫᛋ ᛬ ᛗᚪᚱᚫ ᛬ ᛖᛏᚣᛗᚩᛚᚩᚷᚷᛁᛣᚫᛚᛖᚷ
I would rather write with runes more etymologically
@@hearingninja Come join us. We're working on publishing a few books.
ᛋᛖᛁᛗ (or) ᛋᚪᛗᛖ
ᚱᚢᚾᛉ᛫ᚪᚱ᛫ᚲᚢᚩᛚ
Great to see you're giving it a go! Do you realise you're mixing rune rows? Our channel has some major improvements primed for release in July. Look forward to seeing your thoughts on them.
You have inspired me to create a script for egyptian arabic which would be a mix of coptic greek and latin scripts
That’s a really cool idea
Coptic language is so cool. Like hieroglyphics but easier to read.
I think I have seen English ideographs based on Chinese characters somewhere.
Now there is English abjads; plus there are already English syllabary (katakana), basically there should be no limitations of how to write a language
I believe you’re thinking of square word calligraphy
"basically there should be no limitations of how to write a language"
haha
inb4 IPA evangalists force use all to use some sort of bastardized 200 letter alphabet that will just look like complete word vomit XD XD
@@Vifnis it's only meant to be an aid man. Those people only exist in your head 😂
I think that merging /x/ and /h/ in cyrillic to makes sense, because /x/ is not that common in English outside of some dialects. Slavic languages don't use for /h/ because a lot of them just don't have that phoneme, + English words are usually transcribed with in russian
are there even minimal pairs for /x/ and /h/?
@@dasha_in_vibeголод vs холод
in Ukrainian г is h whereas ґ is g
@@maxriering Ukrainian г isn't /h/, because it is voiced
@@maxrieringukraining г is a gh sound though, not h
As someone who speaks Marathi , Hindi and English ; I like how much more straight forward Devanagari script is to read and write compared to the Latin script.
I will admit I don't know how to read the Devanagari script and I would like to know how it is more straightforward. Properly written Latin script in a language would define each sound by a shape, and then sound them out one by one. Example would be Hawaiian: "E ʻonipaʻa kākou i ka ʻimi naʻauao" /e ʔonipaʔa kaːkou̯ i ka ʔimi naʔau̯ao̯/
I think this is very straightforward, just read the sounds one by one. I could see the diphthongs 'ou', 'au' and 'ao' as perhaps not perfectly straightforward, and they should perhaps considering writing /v~w/ as V instead, and using W as the diphthong ending /u̯/, and some other letter for the diphthong ending /o̯/.
It's not a problem of the Latin script _per se._ It's perfectly adequate for Latin 🤣. The problem is that the Latin script has been used for writing a whole bunch of languages-not just in Europe, but all over the world. These languages have sounds that don't have alphabets in Latin. So each language developed its own conventions to represent non-Latin sounds. Such conventions include diacritics, consonant clusters, silent alphabets and so on.
English, during its long evolution from Old English, absorbed several words that originated in Greek, Latin, other Romance languages, Germanic languages etc. Each of these words came with its own non-Latin sounds, with its spelling reflecting its original language's convention. And that's what makes English spelling inconsistent and ambiguous. Add to that American v. British spelling differences. It's truly maddening!
The problem is not so bad with Spanish, German, and French. (I've studied all 3 to varying extents.) They also use the Latin alphabet, but each in its own different way. Furthermore, unlike English, they use diacritics liberally-also in different ways. However, once you learn the spelling rules of a particular language, it's pretty straightforward to read what's written _in that language._ Unfortunately, writing what you hear is more difficult-particularly in French. In that sense, they're not phonetic. Whereas Sanskrit-written in Indic scripts such as Devanagari, Kannada, Telugu etc.-is truly phonetic: you pronounce text exactly as it's written and vice-versa. This applies to a slightly lesser degree to Hindi and Marathi, where schwa elision causes a minor hiccup.
But Devanagari is far from perfect. My biggest complaint is that it is unnecessarily complicated, particularly for writing consonant clusters-which this video pointed out. I learnt both the Latin alphabet and Devanagari formally in school (neither is my native language's script). Yet, I can read Sanskrit and Hindi much faster when written using Latin rather than Devanagari.
Obviously, the fastest I can read is my native language written in its native script. Likewise, if you learnt to write your native language using Devanagari (instead of Modi), then it's not surprising that you find Devanagari easier to read compared to any other script that you learnt later in life.
The problem isn't that Latin script is not straightforward. It works pretty well for Latin. The problem is that most modern European languages have far more sounds than Latin. English is a double mess. It has 26 letters to describe something like 40 sounds, AND for historical reasons it does not follow its own spelling rules.
Oh... I am not even sure the Latin script worked for Latin... no length distinction in vowels (although I guess the apex was mandatory at one early point), three letters for /k/, no writing distinction between /i/ and /j/ nor /u/ and /w/. And I suppose that was meant to be read as /y/ but do we know if this was even done by all? Likewise for and /s/ vs /z/. Oh, ? So yeah, even Latin had/s issues. I guess adequate or pretty well works as descriptors but it's not perfect. :)
@@nHans yeah, it's all about how you adapt the alphabet to your language and keeping the spellings up-to-date
Polish (my native language), despite its scary appearance, is really straight-forward (all the sz, cz etc. are just digraphs, like English sh and ch but entirely regular; Czech did it better imo with their š, č, but we're not bad either), there's only one way to read a word and there aren't that many different ways to spell an unknown word you've heard (there are 3 sounds that can have different spellings for historical reasons: u/ó, rz/ż, ch/h; and then the end of the word is always voiceless ("dog" would be pronounced "dok") and all consonant clusters need to agree in voiceness (in pronunciation but not necessarily spelling, but the "exceptions" (i.e. voiceness mismatch in spelling) are mostly common words, e.g. the sound of "pš" can be spelled "psz" or "prz"))
it mostly has to do with the fact that people get attached to spellings (but pronunciations evolve fast) and some languages have a longer literary tradition that others e.g. Old French was pretty much spelled exactly as spoken, but sounds changed, letters became silent and people stuck with the same spellings cos they got used to them, so you end up with these bizarre spellings (which are fairly easy to decode because pronunciation changes were fairly regular, but hard/impossible to re-encode cos you'd need to know the sounds which were there X centuries ago, but became silent with time)
it feels bizarre to change a spelling of a word (if it's written in the same alphabet), so foreign spellings make things worse: English words are spelled like in English within Polish (e.g. we spell it "weekend", not "łikend" or "team" not "tim") and if we kept adding these borrowings and ended up with a giant amount of them from all over the place, we'd end up with a spaghetti spelling like English
English borrowed words from all over the place while keeping the spellings more or less intact, so you end up with this weird mix of conventions within the same language, and on top of that, English has a long literary tradition and the pronunciation changed very significantly while the spellings haven't been updated, so you end up with foreign spellings + archaic spellings
historical spellings and foreign spellings sometimes have their advantages cos they protect against some homophones (words pronounced the same but with different meanings, etymology) e.g. meet vs meat in English, or team vs tim/Tim in Polish (we don't distinguish between the English "i as in bit" and "ee as in beet" sound, so "team" and "Tim" would end up having the same spellings if we wrote them out in Polish conventions) - there are upsides and downsides, the case is actually very similar to the pros and cons of switching to hangul/hiragana/katakana instead of using hanja/kanji (Chinese ideographic script vs native Japanese/Korean syllabaries)
I went with the Latin alphabet for my conlang cos Latin, Greek and Cyrillic are very easy and convenient scripts if you adopt them right (my conlang's spelling is basically one letter = one sound, almost like writing in IPA but using more common prettier glyphs and conventions to make things easier and more readable)
Devanagari is beautiful and still pretty straight-forward, but I'd say the Latin alphabet is as easy as it gets (if you keep the spellings phonetic and conventions sane), English being the dominant language isn't the only reason it was adopted first for computers, it's also just very very easy, you can't go much easier than just stacking letters one after another - Hangul has more logical glyphs and is in some way arguably easier, but forming a syllable is a more complex operation and it's not as easy to encode in a computer as the Latin alphabet
Oh, wow. Awesome! I am not literate enough in Devanagari or (Perso-)Arabic to comment on those but the Cyrillic looked sweet. About /æ/ and /jæ/, Ossetic has the letter (yes, a Cyrillic Ææ) and an older version of the Mordvinic alphabet had the letter so if you need two more letters, there you go. :) Looking forward to your other writing systems for English. ;)
There's also the Yat (Ѣ ѣ) and its iodated version (Ꙓ ꙓ) that used to represent a vowel close to /æ/ in old Russian and church slavonic.
I still cannot believe that I was able to flawlessly read all of the scripts.
7:37 The letter for /q/ can be used for /g/
This is horrific, do more pls
As an Indian who knows Hindi and Devanagari. I write English in Cyrillic for some reason
now i feel like making a script specifically designed to be horrible for english but "just usable enough"
As an individual who is not capable of speaking of the Germanic tongue known as English that well, I confirm this video is based
In Pakistan shops with english names are written with Urdu characters, let's say if you found a shop called "toy shop" - like that's the name of the brand - then it would appear on signs as ٹوئی شاپ (To-ii shaap)
Wa alaikum salaam.
Toy shop is ٹوئے شاپ not ٹوئی شاپ
You mean Arabic letters? Yeah.
@@Rolando_Cueva ٹ and پ are not Arabic letters
I tried writing Spanish with Tengwar, IT WAS PERFECT
You could also write it with the Greek alphabet no problem.
You can write most languages in most scrips, by first breaking down the language by its sounds (preferably IPA).
For Spanish, we could still use Latin, but we have to convert it from Spanish to have consistent consonants. For example quiero has "qu" represent just K, "ie" is a diphthong and would be good to rewrite that, say ŷe for now, so "kŷero" would be a consistent spelling. Then you can convert that to a script, say Cyrillic: k > к, ŷe > е, r > р, o > о, quiero > керо (note that Russian е is /je/). queso > keso > кэсо. calle > kaye > кајэ. You could argue it should be ''кае", but there's a slight difference between "lle" and "ie" in Spanish, and maybe this difference should be preserved.
This was just a funny experiment to do in the comments.
@Liggliluff I would personally opt for къеро, or maybe some other way to indicate that the [k] and [j] should be distinct and audible rather than merging into something like [kʲ] or [c]. The letter Е represents the /je/ sequence only if it's preceded by another vowel, a soft or hard sign, or at the beginning of a word, after consonant letters it indicates palatalization (sometimes only historically)
@@Liggliluff Spanish ll should be Љ. јэ looks cursed as hell.
@@pawel198812 Spanish doesn't have /c/ so it doesn't matter.
English orthography is so fossilised. The transition from Old Romanian Cyrillic into Latin transformed the language from having one of the most complex orthographies in europe (Romanian kept many letters from Old Church Slavonic way after its neighbours) to one of the simplest. English has a lot more sounds than Romanian but honestly imposing another languages system and working out the details after would probably be preferable at this stage. ^^"
Wait until you see Tibetan orthography
As a native Russian speaker, here's what I'll tell you about your proposed Cyrillic script. It really looks like how obscure Indigenous Siberian languages are written lol. That's how it would be written if English was such a language. It's really good for linguists to represent literally ALL the existing sounds and make it easier for foreigners to pronounce but it also looks to be very complicated to read and write because while it's more convinient, it's more complicated. But honestly speaking can't decide if it's a good idea or not. Maybe it is, cuz a lot of languages have complex and weird IPA like writing because it's created recently. Like Latin script for West African languages, or Cyrillic for Central Asian ones. While less "historic" and "elegant", it's undoubtedly really practical.
5:26 त and द are actually dental (dental stops), which is why they are used as the closest equivalent..
As a Marathi person, For devanagari English, I would suggest using ट and ड instead of त and द for /t/ and /d/ respectively. We already use ट and ड for writing English t amd d. त and द sound like Spanish t and d respectively.
I agree. He incorrectly states that त and द are alveolar when they are actually dental (probably because IPA transcribes alveolar and dental stops the same, t and d for both, maybe showing a European bias of the IPA. IPA does have diacritics to optionally distinguish them, but has separate letters for the retroflex consonants: ʈ and ɖ ).
It is good he used the aspirated dentals थ and ध for the English dental fricatives though. There were also a lot of mistakes applying his own system in the transcription of the North wind and the Sun. Still, I enjoyed the video a lot. Devanagari is great for English vowels, better than Latin.
When Nepali people write English in Devanagari, they also use भ for v, since व is w. I also liked his idea of using visarga for word final schwa.
The last confusing thing is that English stops are usually aspirated. So it could make sense to use ठ and ढ. But since they aren't aspirated in all contexts, I think it makes sense to use the simpler unaspirated consonants, and save the aspirated ones for fricatives and such.
@@silasbrainard2987 व is never b, it's only w
@@vatsalj7535 व is pronounced as "B" in Bengali and Rajasthani. Vijay - Bijoy in bengali and Bije in Rajasthani
It's only ट and ड in Bharati Angrezi. In most English dialects T is actually थ P is फ and K is ख.
And I do mean फ, not फ़. Even if some Indians say फ़िर and सफ़लता lol.
@@silasbrainard2987
IPA show the difference between dental stops and alveolar stops. Please look up the chart on Wikipedia before you yap nonsense
Was I the only one who read the cyrillic one with a russian accent 😂
I like it, i can reqd all scripts used in the video so it was fun seeing how you reasigned the noises(phonemes) of the drawings(letters)
aka: "И ам гонна wрите Енглиш wитх тхе Цыриллиц алпхабет,анд тхере ис нотхинг ыоу цан до то стоп ме"
i'm a russian speaker, and i love confusing other russians by writing english in the russian cyrillic script, and sometimes serbian cyrillic script
алуайс вери фонни ту ду
Тханкс фор тхе идеа! Алтхоудх и донт тхинк и до тхис ас интендед, бут, и тхинк, итс евен море цонфусинг
@@Kiririll579 юр уелком, френд!
5:26 aren’t त, थ etc. dental? I think they do this because Hindi’s “retroflex” consonants are really just (post)-alveolar, so English’s stops are right in-between.
Appearently I never did the cot/caught merger, because I say caught as cawht.
When I was a little kid, I made a cypher with the Cyrillic alphabet after learning the sounds the letters made from a book I got in the library. It was a simple one-to-one cypher, but I was quite proud of it. Nice to see the technique has been refined.
0:59 ❇ blud be 🚬that zaza ✨
Now write English with Classical Chinese Characters.
for cyrillic i would personally use х for /h/ because i don't see any reason not to
I think he wanted to avoid confusion since Cyrillic uses the Greek type of 'x' as in 'chi', while 'x' was uncommonly used in Latin as the the Greek 'ks', and instead the English 'x' was turned into the Greek 'ks' sound as well... I think this might be why some Gaelic sounds so funny in English.
So it wouldn't read like "wkso, wksat, wksen, wksere, wksy..."
@@Vifnis but it's still a different script so it can't have exactly the same letters, and what about other letters like у, н and и which make different sounds in latin and cyrillic?
When I’m bored in class, I just make up my own writing systems and then write all my classmates’ names in them… heh, I should probably pay more attention 😅
Non native Chechen speaker here. In Chechen, to represent /h/, they use х1/хӀ.
Edit: something else cool, in Chechen and Ingush Arabic scripts, they write out every. Single. Vowel. And not just using those little diacritics either, they have a separate letter for each vowel. You can see why it was replaced by Latin and Cyrillic, since these two have the highest vowels of any north Caucasus language 😭
Edit 2:
هارا نوٓخچيّن موٓتّ.
English in the Arabic script with actual vowels would be a good shorthand script
Arabic with vowels looks cursed
@@ohajohaha Then don't look at languages using Arabic with vowels: Serbo-Croatian, Sorani, Kashmiri, Mandarin Chinese, Uyghur, now some of these languages have other scripts that they are more commonly written in, but Arabic variants exists.
@@Liggliluff and they are ugly. At this point why bother using improper arabic instead of latin smh
(You've missed Belarusian and Polish Arabic used by Tatars like 400 years ago)
@@Liggliluff Jawi too, and we have a reason to use it and not just because we're a bored conlanger trying to be qUiRkY
سومتيمس ي اكشواللي ريت مي ناوتس ليك ثيس، يت اكشواللي وركس قويت والل
This video was made possible by Unicode
the cyrillic english alphabet is actually fire tho
This reminds me of me writing languages in scripts of other languages for fun. For igsámpal, in Espanis, inne Frintche, orr Dschörmen.
Now try this with greek alphabet, hangeul, mongolian script and georgian alphabet
Good video, inspired me on something atrocious
Greek: **has no postalveolar consonants**
Me, using IPA keyboard : σ́ ζ́ τσ́ τζ́
as someone with slavic friends ive been doing this since they taught me the cyrillic alphabet, but i just write it as id say it in english with a few replaced letters (в = w or v, дж = j, etc) and limiting myself to the 5 base vowel sounds аиуео (usually opting for й in diphthongs)
that's like when afrikaans was written in the arabic script
Love the videos, man. Keep it up!!!
As a native Hindi speaker, I really liked the video. I also made a few changes that make the "English" sound more natural :D
द नोर्थ विंड एन्ड द सन वर डिस्पूटींग विच वास द स्ट्रोंगेस्ट, वेन अ ट्रेवलर केम अलोंग् रेप्ड इन अ वोर्म क्लोक |
दे अग्रीड़ देट द वन हू फस्ट सक्सीडेड इन मेकिंग द ट्रेवलर टेक हिज़ क्लोक ऑफ शुड बी कनसिडर्ड स्ट्रोंगर देन दी अदर |
देन द नोर्थ विंड ब्लू एज़ हार्ड एज़ ही कुड़, बट द मोर ही ब्लू द मोर क्लोस्ली डिड द ट्रेवलर फ़ोल्ड हिस क्लौक अराऊंड हिम;
एन्ड एट लास्ट द नोर्थ विंड गेव अप दी अटेम्प्ट |
देन द सन शाइन्ड आउट वोर्मली एन्ड इमिडीएट्ली द ट्रेवलर टुक ऑफ हिज़ क्लोक | एन्ड सो द नोर्थ विंड वॉज़ ओब्लाइज़्ड टू कंफेस् डेट द सन वॉज़ द स्ट्रोंगर ऑफ द टू |
sounds like a normal hindi video to me
Cool idea, but as a speaker of devanagari based languages I have a few suggestions:
1. No English accent has a good pronunciation of the "ध" in Devanagari, so I'd suggest going back to using "द" (for words like "the", lit. "द"), "थ" (for words like "thumb", lit. "थंब्") and "ड" (for words like "drum", lit. "ड्रम्")
2. English words are often transcribed in Indian contexts in Devanagari, so picking up the established notions could be helpful (i.e. please do not get rid of the "भ", we use it)
3. Few random words as I would transcribe them:
Wind: विंड
Strongest: स्ट्रॉन्गेस्ट
Traveller: ट्रैवलर
Making: मेकिंग्
Immediately: इमीडीएटली
And so on. Fun vid
Writing thumb as थंब is a mistake because it's assuming that English uses an h there for the same reason Hindi would (aspiration) when in reality the h is only there as part of the digraph th which represents a non aspirated dental sound, so तंब is better.
@@hadhamalnam yes but in indian English accent we pronounce the (th) so for us the (थ) इज applicable
If not for the political and practical issues we should all just **use** your Cyrillic one. It's really nice. Though I'd probably not bother with the Slavic palatalized vowels; they make 'sense' but from first principles they're sort of redundant when you have to just use y for a ton of vowels anyway. It's good either way though.
An interesting example of something like this I found was excerpts of The Bible written via the Armenian Alphabet but in the Ottoman Turkish language which was kinda ziggy zaggy to see at first
For Cyrillic, you could also use Old Church Slavonic theta to represent /θ/. Makes sense since it descends from Greek theta, but was abandoned since /θ/ doesn’t occur in Slavic languages.
The only problem is that the Greek θ looks too much like the Mongolian Ө.
@@Jool4832 Good point. Completely forgot about that.
then what the hell is /ð/ supposed to be
How absurd and wonderfully chaotic. Wug-approved.
wug
Next video: writing English with Chinese Characters! Give me a thumbs up if you agree! You could study how Akkadian used Sumerian Characters for inspiration.
2:36 Regarding cyrillic "Х" as a [h]. My native dialect of Serbo-Croatian reads it exactly like that! Many speakers (if not the majority) use [x] and [h] interchangeably though [x] is the official pronunciation.
I was quite surprised in school when we were taught phonology and the teacher exaggeratedly pronounced every sound for clarification. The "harshness" of her "X" stuck out as I said it completely differently.
This is not a criticism just interesting. Fun video!
I don't think I've ever made a Cyrillic alphabet for English where /h/ wasn't X
@@servantofaeie1569 Ukrainian people often transcript h into г when we don't feel like to translate them because ukrainian г is closer to h than х (horror - горор, hate - гейт). For the g sound we have ґ letter (Балдурс Ґейт)
@@VORASTRARussian also usually transliterates h as г, even though personally I think х would do a better job. I think it’s because Russian used to pronounce г to the way it does in Ukrainian, but then the sound shifted? And it’s my understanding that southern dialects still does this?
Harry = Гарри
Hawaii = Гавайи
Hollywood = Голливуд
Holland = Голландия
Hamburg = Гамбург
I think Armenian script would suit well for this purpose, since we have 39 letters that cover most of the needs of English, except maybe for things like "th". And yes, we often write English words or short phrases in Armenian script while chatting :D
Have you thought of an adaptation of the Linear B syllabary?
The solution is simple : Aztec and other Mesoamerican scripts:
For sounds that you don't have, use a logogram or a pictograph😂
0:11 fyi the "jan" in "jan Misali" shouldnt be capitalized because in toki pona nothing is capitalized other than the first letter of names, and "jan" isnt a part of the name
Reminds me a time when i first learned the syriac alphabet
ܐܟܬܽܐܠܠܺ ܥܺܬ'ܣ ܦܪܶܬܬܺ ܥܶܐܣܺ ܬܳ ܘܪܺܬܶ ܦܚܳܢܶܬܺܟܰܠܠܺ ܥܺܢ ܣܺܪܺܐܟ
Perfect for english, but my native language looks weird when written like this
as an indonesian im so proud that our spelling is not complicated at all, malay is a bit more complicated because of how some "A" is pronounced like a schwa or "uh" overall our spelling with some of the neighboring speaker + it already using alphabetical keyboard, its really easy to pronounce our words.
Wait. 1:39 The RP vs GA difference in where vowels change in alternating places is mind blowing. I need a video about that.
English phonological history has a wikipedia page
As a speaker of Hindi, English, Arabic, Urdu, Persian, Punjabi and also someone who can read the Cyrillic script, I was able to read all of the scripts given in the video.
As a native Russian and fluent English speaker I can assure that the "English Cyrillic" text had a high degree of intelligibility and is fun to read.
what a good reminder of how our attempts at romanization of languages that dont typically use our alphabet fail to completely capture those languages
I wondered a lot about this. Especially since I know Japanese in particular does this regularly, using Katakana script.
In India, we actually write 'English' as अंग्रेज़ी (Angrezi/Angreji)
But that's not in English. The point of this video is to write *in* English with another writing system, not the word for "English" in another language that uses that writing system.
@@servantofaeie1569 I was just mentioning a fun fact. It was a correction in the thumbnail because we have a word for English in Hindi. I get that it doesn't matter with the video, but I was, again, mentioning a fun fact
Cyrillic is an alphabetic writing system, similar to currently used for English. For this reason, a more precise title is "Writing English with Scripts You're Not Supposed To."
The Arabic script, is mostly used as an impure abjad writing system, but in Kurdish it is alphabetic.
So, I think that Devanagari script (an abugida) is actually the only Writing System that should be in this video.
The extended Cyrillic alphabet has a letter for the mid central vowel sound, Ă, used in the Chuvash language, but it breaks in many fonts.
The Ы letter is used for the mid central vowel sound in some languages too.
Ы is used for /ɨ/ so it makes sense
i do that every time i learn a new alphabet, get myself adjusted to writing faster
Ooh I love this. I dont know the cyrillic or devanagari scrips well enough, but I am surprised by how I could read the Arabic one without too much trouble. And it also helped me (a Swedish speaker) with where I should say the dh and z sounds.
Although I think it depends alot on you being able to guess what word it is, or recognize it, to fill in the correct short vowel. And always using the diacritics takes a lot of effort, and it gets very messy to read unless its in big print. The way Arabic works its a lot easier to guess the correct vowels.
Зис ... Зис воз магнифисент .. Олмост
Май айс ар стіл блідін
Уос/Уоз 😂😂 гуд
гуд))
Смесь из монгольского и казахского какая-то!)))))
@@ohajohahaАт лист райт уоз уыҙ о З
When I read the Cyrillic English text, I can't help but read it with a thick foreign accent.
เวน ไรติง อิงลิช อิน เดอะ ไรติง ซิสเตม แดด ยู นอท สัปโพส ทู วูด บี เวรี พรอเบลิมเมติก
"Wane writing Englidge in tay'a writing zystem tat you nu'ud supboas do woot pee wery bara'abaylimamaytic"
huh?
Wow this is so well done. Great video!
Arabic speaker here. Very interesting to see how this would be approached by a non Arabic speaker. I usually tend to write English in Arabic letters when I am texting someone in Arabic but want to use some English expressions. I do not depend on diacritic and end up using the letters as an alphabet rather than an abjad. I found the one you made way harder to read, and sometimes unfitting to the native Arabic letter phonology or way of pronunciation, even in Farsi too to some degree. Some letters were also not needed, for example you can write "ch" as تش and "ng" as نغ and "g" as غ which delivers the same pronunciation with roughly easier time reading.
I would write the passage as such, keep in mind I did not use the letters for P, and V as they are more or less clear from the context.
ذ نورث ويند اند ذ سان وير ديسبيوتينغ ويتش واز ذ سترونغست, وين ا ترافيلار كيم الونغ رابد ان ا وورم كلوك. ذي اغرييد ذات ذ وان فيرست ساكسييديد ان ميكينغ ذ ترافيلار تيك هيز كلوك اوف شود بي كونسيدرد سترونغر ذان ذ اذر. ذين ذ نورث ويند بلو از هارد از هي كود بات ذ مور هي بلو ذ مور كلوسلي ديد ذ ترافيلار فولد هيز كلوك اراوند هيم, اند ات لاست ذ نورث ويند غيف اب ذ اتيمبت. ذين ذ سان شايند اوت وورملي اند ايميدياتلي ذ تلافيللار تووك اوف هيز كلوك. اند سو ذ نورث ويند واز اوبلايجد تو كونفيس ذات ذ سان واز سترونغر اوف ذ تو.
I used to take notes in high school writing English in Feanorean Script, from Tolkien.
That Hangulized English by Michael Chen is actually really cool. Probably a few kinks to work out, but I was able to read the entire sample passage with only a little difficulty since I have prior practice with hangul.
Arabic is the only one of the three I have any familiarity with and that one hurt my brain so much. You don't realize how predictable the vowels are until you apply the script to a language where you can't predict them
Worth noting that ‘t’ in English is actually best approximated by ट and not त - the latter being a dental IPA ‘t̪’ rather than a retroflex IPA ‘ʈ’ (ie the noise is made against the back of the teeth with the tongue rather than the top of the palate as in most forms of English). Likewise, the character ध is less useful than द which can be pronounced almost identically to the word ‘the’ in English. This makes it quite strange to read the Devanagari version at 07:00. There’s also a few outright errors, such as the way you’ve approximated ‘disputing’ which I would personally transcribe with डिस्प्यूटिंग - your guess would probably be closer to “this-pyu-tidh’ in Anglophone Latin. Regardless, I want to applaud you on the depth of your research and for producing a very informative video, I enjoyed it heaps!
Heres some fan facts as an iranian
In iran its also popular to write persian with English for exmaple سلام means hi and you can write it as salam which is called "finglish"
Damn. Learning languages seems so difficult after watching your videos for some reason
Me encantó la anécdota. Muchas gracias, profesor
Ай юз ђә казак, сәрбіән, юкрейніән әнд беләрушән кібордз тә райт иңгльш!
As a russian native it breaks my brain when you use ъ for sound. Even though long ago it was one