EPIC: The Musical - Wouldn't You Like (Sub Español/Lyrics)
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- ════════════════
Notas:
*Un juego de palabras que se pierde completamente en la traducción. La hierba se llama "Moly", pero en inglés existe la expresión "Holy Moly", que podríamos traducir como "Santo Dios".
════════════════
ESTA NO ES UNA TRADUCCIÓN LITERAL DE LA LETRA. A veces agrego palabras, reformulo oraciones o coloco frases que si bien son completamente diferentes, significan lo mismo. Esto es porque considero que es mucho más importante transmitir el sentido de la canción para que se entienda en nuestro idioma, que traducir los versos palabra por palabra. ¡Espero que lo disfruten!
Ilustración del fondo hecha por Migfoto adquirida en freepik.es
EPIC: The Musical es un proyecto creado por JORGE RIVERA-HERRANS. Pueden apoyar y seguir el proyecto en sus redes sociales:
•Tiktok: / jorgeherrans
•RUclips: / @jayherrans
•Instagram: / jayherrans
•Página Web: www.epicthemus...
════════ CAST ════════
HERMES · Troy Doherty
/ troydoherty
/ troydoherty
ODISEO · Jorge Rivera-Herrans
![[DOKKAN BATTLE] Worldwide Campaign Announcement Video Part 2!](http://i.ytimg.com/vi/JpT5Voak6WA/mqdefault.jpg)
Muy buena la traducción, aunque yo hubiera dejado el doble sentido de "conquer her" y puesto "conquistarla", pero igual en español la parte de la derrota se pierde un poco, así que da igual.
Lo que sí quería decir es respecto a tus notas, porque hay un tercer significado en lo que Hermes dice y a lo mejor te gustaría ponerlo. Jay está usando el nombre griego de la planta pero escrito en inglés, "moly". La pronunciación es exactamente igual a "molly", MDMA, una droga que causa efectos como ver distorsiones en la luz (y se supone que Odiseo empieza a brillar cuando se la come) posibles alucinaciones (la quimera de Circe y el monstruo de Odiseo, aunque en este caso son reales) y además... Te hace reír por nada, sentir afectos elevados etc (vamos, como actúa Troy en los vídeos de Hermes) y encima se suele asociar con el estilo de música de esta canción, el tipo de ropa que lleva Troy cuando hace de Hermes, etc etc. Jay no ha confirmado nada, pero por lo menos Troy está haciendo el chiste adrede (y... Ciertos efectos también explican la reacción vocal que tiene Odiseo cuando se la come xD)
La verdad no sé mucho de drogas jaja Pero voy a pinear tu comentario porque, de ser cierta esa interpretación, es bastante interesante.
Ja eso es genial por cierto ¿sabes cual es el estilo o género de la canción?
@@ceciliamarquina912 Electropop/dance, pero es un género muy amplio. Ésta en concreto se parece a las de los 70 o a las de los 90 inspiradas en el disco (que si miras las pintas que lleva Troy tiene sentido xD)
@@Ikocoo_el molly es una de esas drogas conocidas así que pareciera que si es eso
PASEN VIDEOOO
El final me saco una risa JAJJAJA "Si bueno igual puede que mueras ahí te vez"
Ese "ahahahahahahahahaha!" Es mi nueva adicción. HERMES, TE AMO MUCHOOOO JAJAJJAJAJAJA💖
dato: en muchas otras adaptaciones de la obra de homero, Hermes, tambien advierte a Circe sobre la llegada de Odiseo a su isla e incluso en otras le cuenta sobre la planta que le dio a Odiseo para resistir los poderes de ella.
Asi que podemos decir que en estas adaptaciones a Hermes era todo un loquito
No sé porqué pero me imaginé a un Hermes haciendo Jojo poses al ritmo de la música xD
yo igual xD
Este Hermes tiene unas vibras a Dionisio 😂😂😅
Hay que recordar que Hermes cuidó a Dionisio cuando este era bebé, entonces Dionisio tiene algo de Hermes jejejeje todo se pega
@@rodereginacaamalramirez175justo iba a decir eso jaja... Son besties por algo!
A mi me dio vibras a Apolo por el arpa y la voz melodiosa y el “te juro que lo hago de corazón y no para engañarte”. Un que de nuevo Apolo crió a Hermes y Hermes a Dionisio así que puede decirse que es normal
@@ceciliamarquina912 Jorge dijo en un vídeo que Hermes tiene una lira (que es lo que toca Apolo) y un arpa en su motivo melódico (lo que suena cuando aparece) en el primer acto, pero en el segundo sólo tiene el arpa, y la lira aparece en el motivo melódico de Apolo.
Igual que cuando Hermes le dio a Apolo la lira para que no se enfadase cuando era pequeño. Está todo hecho adrede! OwO
Si jajaja
Siuuuuuu
* Grito de CR 7
No puedo creer que ya este subtítulado.
Eres la mejor!!!!
Hermes deja de tentarme con tu hermosa voz🥴
Gracias. 🫂 Me salió el vídeo en recomendados y ahora se del Musical. 😻 Los musicales, mi nueva obsesión.
Los musicales son de lo mejor y este musical es simplemente brillante
SHE HAS **OTHER WAYS** DIOS AMO EL INGENIO DE ESTE MUSICAL
Muchas gracias por los subtítulos, bendita seas por los dioses
Definitivamente me di cuebta con esto que en la canciónes que salen los dioses son mi favoritas 😅❤ gracias 🙏🏽
que rápida!! muchas gracias por subtitular la canción, la amo jaja
Esta canción es increíble 🤩😊
Gracias por traducirla
Yo me rio como Hermes XD 😂 amo este canción Hermes tkm❤
sos una locura lo estoy mirando segun lo subes
le está ofreciendo Maria Juana básicamente
❤❤🎉🎉❤❤❤❤❤❤
La risa de caballo 😂😂😂