«Шьышь-нани» Сёстры Берзения

Пояснение не для абхазов. В результате русско-кавказской войны и антиколониальных восстаний подавляющее большинство абхазов вынуждено было покинуть Родину. Это песня-колыбельная, которую мать пела своему мертвому грудному ребенку,чтобы его не выкинули в море. Переосмысливая произведения известного абхазского писателя Баграта Шинкуба "Последнего из ушедших" и "Колыбельная махаджиров"приходим к выводу,что Шинкуба творя эти трагические произведения,хотел сказать,что ничего не изменить, махаджиров не вернуть и единственное, что мы можем сделать это оплакать их судьбу. Неспроста ведь мать поет мертвому ребенку такие слова:
(приблизительный перевод)
Когда ты повзрослеешь,Черное море
переплыв в своих старых сохранившихся домах
сорвав хмель (растение) с над очажных цепей.
Разведешь потухший огонь!
Запыленную
увидишь ты меч
Возьми его! В бою что с ним может сравниться
Пусть будет при тебе этот меч,
Которой предки твои добывали славу
Настоящий мужчина будь впереди!

[@user-kn8jx5wm2f]

Сколько раз слушаю каждый раз безудержно рыдаю😪😪😪

[@emeli_11]

Спасибо за песню.

[@user-bj7gw7or4y]

Красивая песня....🌸

[@asidablab4175]

Хорошо спели.

[@berzeniyafrida4766]

Махаджирская колыбельная
Спи! Тебя качают волны.
Море Черное во мгле.
Стонет парус ветром полный…
Ты на вражьем корабле.
Шиши нани, шиши нани,
Спи малютка, ты в изганнии…
Наш очаг давно остыл,
Ты во власти черных сил.
Разлучен в годину горя
Твой народ с землей своей.
И от слез горючих море.
Стало вдвое солоней.
С чем беда твоя сравнима?!
Впереди - неволи дни...
Но о родине любимой
Память бережно храни...
Шиши нани, шиши нани,
Спи, малютка. Ты в изгнании...
Наш очаг давно остыл,
Ты во власти черных сил.
Подрастай родным на славу,
Воротись в свой отчий дом
Хмель распутай с цепи ржавой
Над родимым очагом.
Меч в углу увидишь пыльный...
Грозный меч, заветный меч
Ты сними рукою сильной:
Это меч великих сеч.
Этот меч ценнее жизни.
Заступись за свой народ!
За тобой, служа отчизне,
Рать воителей пойдет...
Шиши нани, шиши нани,
Спи, малютка. Ты в изгнании...
Наш очаг давно остыл,
Ты во власти черных сил.

[@giapapasqua3854]

Песня хранился архиве грузинский радио .грузины эво востанавили и дали новий новий жизнь .первий исполнители били моргошиа, гагошидзе. Видно песня записано било у аджарских абхазов мохаджиров., 30 ие годи

[@celinaodanova8250]

Hello, how can I find the notes of this song?

[@14081969hw]

syper

[@georgiangeorgian1056]

Ti gde to pisala Frida shto Ansambl Shavnabada slovo ne vigovarivaiut chotko i kritikovala ix :)) Da slava ti vigoriaesh luchshe ... i na etom VASHI pliusi zakanchivaiutsia .. Eto pesnia vvashem ispolnenii na urovne karaoke.... eto ia bez sarkazma...ansambl Shavnabada i sofio Gelovani speli na takom akademichesskom urovne... i rebionok shikarno spel Gaesevanishvili Mariam

[@ABCDEFGH-mj2el]

В Грузии спели лучше ruclips.net/video/GZBHwnMHwhA/видео.html

[@georgiangeorgian1056]

Pochimu uvsex Pevic i pevcov mingrelskie familii .... shto sex megreli delali ?:))

[@katodzhugash8502]

какой вумный -

[@ABCDEFGH-mj2el]

Берзения - Бердзен - ბერძენიშვილი.

[@georgiangeorgian1056]

Da ti basia...prosto..naxodka dlia..praktikuiuseva..psixiatra...:DD