Elireza eftekhari -kurdish subtitlle / علی رضا افتخای -در نضربازی ما

شعر : حافض
در نظربازی ما بی‌خبران حیرانند
من چنینم که نمودم دگر ایشان دانند
عاقلان نقطه پرگار وجودند ولی
عشق داند که در این دایره سرگردانند
جلوه گاه رخ او دیده من تنها نیست
ماه و خورشید همین آینه می‌گردانند
عهد ما با لب شیرین دهنان بست خدا
ما همه بنده و این قوم خداوندانند
مفلسانیم و هوای می و مطرب داریم
آه اگر خرقه پشمین به گرو نستانند
وصل خورشید به شبپره اعمی نرسد
که در آن آینه صاحب نظران حیرانند
لاف عشق و گله از یار زهی لاف دروغ
عشقبازان چنین مستحق هجرانند
مگرم چشم سیاه تو بیاموزد کار
ور نه مستوری و مستی همه کس نتوانند
گر به نزهتگه ارواح برد بوی تو باد
عقل و جان گوهر هستی به نثار افشانند
زاهد ار رندی حافظ نکند فهم چه شد
دیو بگریزد از آن قوم که قرآن خوانند
گر شوند آگه از اندیشه ما مغبچگان
بعد از این خرقه صوفی به گرو نستانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لە نیگابازیی مە بێخەبەران حەیرانن
من وەهام کە نیشانی دەدەم و ئەوانی دیش خۆیان دەزانن
عاقڵان مەرکەزی پڕگاڵی وجودن بەڵام
عیشق دەزانێت کە لەو خاڵەدا سەرگەردانن
دیدەی من تاکە جیلوەگای ڕوخساری ئەو نیە
مانگ و خۆریش هەمان ئاوێنە دەگێڕن
خودا پەیمانی ئێمەی بە دەمی لێوشەکەران بەستوە
ئێمە هەموو بەندە و ئەمانیش سەروەرمانن
دەستبەتاڵانین و مەیلی مەی و سازان دەکەین
ئاخ ئەگەر ئەم پۆشاکە پەشمینە بە ڕەهن نەستێنن
شەمشەمەکوێرە ناگاتە وەسڵی خۆر
لەو ئاوێنەیەدا خاوەن نەزەران حەیرانن
لافی عیش و گلەیی لە یار لافی درۆن
عیشقبازانی وەها هەر شایەنی هیجرانن
مەگەرچاوی ڕەشی تۆ فێری کارەکەمان بکات
گەرنا مەستی و شاردنەوەی، هەموو کەس نایتوانێ
گەر با، بۆنی تۆ بەرێتە شوێنگەهی ئەڕواح
عەقڵ و ڕۆح، گەوهەری بوون وەک قوربانی دەپرژێنێ
زاهید گەر ڕەندیی حافز تێنەگات چ دەبێ
دێو لەو کەسانە ڕادەکات کە قورئان دەخوێنن
گەر مغۆچکەکان(ڕۆڵەی موغەکان) لە بیرم تێبگەن
پاش ئەوە جلی سۆفیگەری بە ڕەهن ناسێنن.